Нашел отзыв туристов, которые жили там почти в одно время с Макканами
https://blogs.thisismoney.co.uk/2007/05/my_experience_o.htmlВыбор McCanns оставить своих детей в квартире и делать регулярные проверки удивляет, учитывая альтернативы. В свою защиту они, возможно, ожидали, как рекламируется в брошюрах Марка Уорнера, «служба прослушивания». Персонал сказал нам, что обслуживание было прекращено, потому что квартиры были слишком разбросаны
The McCanns’ choice to leave their children at the flat and make regular checks is surprising given the alternatives. In their defence, they may have been expecting, as advertised in Mark Warner brochures, a ‘listening service’. Staff told us that the service had been discontinued because the apartments were too spread out.
Так что прослушки не было.
Были бесплатные ясли или платные няни индивидуально, из тех же сотрудников детского сада, но уже платно. Оказывается, не так уж дешево. С другой стороны, бутерброд (снек) в Лондоне стоит от 3 до 5 фунтов, для них 10 фунтов- это не как для нас 10 фунтов
The resort, however, offered a baby-sitting service for 15 euros (£10) an hour, which was staffed by a member of the daytime nursery teams, or a ‘dining out club’.
Курорт, однако, предлагал услуги няни за 15 евро (10 фунтов стерлингов) в час, которые были укомплектованы сотрудниками дневных детских садов и
The ‘dining out club’ was more than a five-minute walk from where the McCanns stayed along cobbled streets or a winding pedestrian path through the apartments. It’s not far - it worked brilliantly for us on most nights
"Ужин-клуб» находился не более чем в пяти минутах ходьбы от того места, где Макканны жили по мощеным улицам или извилистой пешеходной дорожке, проходящей через квартиры. Это недалеко - у нас это получалось великолепно в большинстве ночей
Так что и носили люди своих детей.
Далее они говорят, что если оставлять их в номере- так это ж надо дожидаться, пока уснут.
И они говорили с другими родителями - те что уходили на ужин, предпочитали ясли.
Поэтому Кейт может рассказывать, что вот в книге брони написали, что они хотят детей оставлять одних. И это мог любой прочесть
Да их поведение настолько выбивалось из принятого там, что никому ничего читать не надо.
Бросили детей и бегают на проверки.
тОгда как другие сидят себе спокойно.
Да и кому придет в голову брони вычитывать?
Добавлено позже:Ну и о ценах.
На май 2020 в отеле брони уже нет.
На апрель, 2 взрослых, 3 детей- 80 долларов за ночь.
https://www.booking.com/hotel/pt/ocean-club-apartment.ru.html?aid=376376;label=bookings-name-iuy%2AUviVFIxw9hbWYmC02gS267724389816%3Apl%3Ata%3Ap1%3Ap22.553.000%3Aac%3Aap1t1%3Aneg%3Afi%3Atikwd-297119893890%3Alp1012861%3Ali%3Adec%3Adm;sid=18533467664d207fa1f5afdfcc6accaa;age=4;age=4;age=4;all_sr_blocks=199020901_194814160_5_0_0;bhgwe_cep=1;checkin=2020-04-01;checkout=2020-04-02;dest_id=-2176480;dest_type=city;dist=0;from_beach_key_ufi_sr=1;group_adults=2;group_children=3;hapos=1;highlighted_blocks=199020901_194814160_5_0_0;hpos=1;no_rooms=1;req_adults=2;req_age=4;req_age=4;req_age=4;req_children=3;room1=A%2CA%2C2%2C2%2C4;sb_price_type=total;sr_order=popularity;srepoch=1573930562;srpvid=6b12852016880190;type=total;ucfs=1&Уж не разорились, могли о детях позаботиться, даже с учетом, что май, скорее всего, дороже
В 8-мисерийном фильме представительница Макканов обвиняет англ консула. что он не предупреждал никого о случаях педофилии там, и задает риторический вопрос- а Вы бы, господин консул, оставили бы на таком курорте детей одних?
Где-то даже проскальзывало. мол у них такой менталитет и так принято.
Оказывается- нет.
Вот что по этому вопросу англичане пишут.
Of course, I am a Senior, and I was abroad for a good few years, travelling to many foreign countries, with my children, and I never left them alone. Parents just can't and shouldn't leave their children alone in their own home town, let alone a foreign country. Not in today's world.
Конечно, я старший, и я провел несколько лет за границей, путешествуя по многим зарубежным странам со своими детьми, и я никогда не оставлял их одних. Родители просто не могут и не должны оставлять своих детей одних в своем родном городе, не говоря уже о чужой стране. Не в современном мире.
Или.
For goodness sake, these parents were both doctors. What were they thinking about? They had to be earning good salaries.Ради всего святого, оба родителя были врачами. О чем они думали? Они должны были получать хорошую зарплату.
McCanns should have found a babysitter, and never left their children sleeping alone.
Макканны должны были найти няню и никогда не оставлять своих детей спящими в одиночестве.
I just return from Luz and found it spooky and uneasy. I run each morning and felt very uncomfortable running alone along the beach side cliff top areas and in the empty early morning streets. I lived in New York for five years and ran solo every morning and it never felt uneasy like I did in the streets of Luz at sunrise. I did not let my nine year old daughter out of my sight.
Posted by: Sonia | April 26, 2012 at 11:52 AM
Я только что вернулся из Луш и обнаружил, что это жутко и непросто. Я бегаю каждое утро и чувствовал себя очень некомфортно, бегая в одиночку по прибрежным скалам и по пустым утренним улицам. Я жил в Нью-Йорке пять лет и каждое утро бегал в одиночестве, и никогда не было так неловко, как на улицах Луш. Я не выпустил мою девятилетнюю дочь из поля зрения.
Голосование