Русская азбука. Русский язык

[lilac72]

La maison - дом, по-французски, женского рода.
Белый Дом - La Maison Blanche (не Blonde) режет ухо по сей день.

Дом, коттедж - м.р.
Изба, хата - ж.р.
Здание, помещение - ср.р.

И при чем здесь французский язык? Тема о русском вроде.

[Vasya]

И при чем здесь французский язык? Тема о русском вроде.

При том, что слух режет у всех по разному.
У вас кофе - среднего рода, а я "белая дома" не раз переводил на русский.

[lilac72]

При том, что слух режет у всех по разному.
У вас кофе - среднего рода, а я "белая дома" не раз переводил на русский.

В английском "корабль" (ship) имеет женский род, но мы же не говорим, переводя с английского "большая корабля", "корабля затонула".

И опять же - в русском есть все варианты с родами:

корабль, фрегат, линкор, эсминец, катер - м.р.
судно, плавсредство - ср.р.

шхуна, бригантина, канонерка, шлюпка - ж.р.

[Vasya]

В английском "корабль" (ship) имеет женский род, но мы же не говорим, переводя с английского "большая корабля", "корабля затонула".

Спасибо. Но иногда встречается, особенно когда слово "корабль" заменяется местоимением "she".
Тупим, знаете...

[Tutsy]

А что- мне нравится "корабля затонула"

[lilac72]

Англичане издревле считали корабль одушевленным предметом женского пола. Древние морские традиции и верования. Поэтому "she". Остальные неживые предметы рода не имеют в английском, обозначаются местоимением "it".

[Vasya]

А что- мне нравится "корабля затонула"

В 2000 был такой популярный "хэштэг" - she sunk.

[mukchi]

Мне кажется, что современная Литва очень далеко от Агафьи Лыковой...

Ну, а "В одну повозку впрячь не можно коня и трепетную лань" - явно не Агафьи Лыковой авторство  , но когда я оговариваюсь веселье начинается немерянное.

Добавлено позже:

Дом, коттедж - м.р.
Изба, хата - ж.р.
Здание, помещение - ср.р.

И при чем здесь французский язык? Тема о русском вроде.

Мыза - ж.р. (благоустроенный хутор, правда уже почти никто так не говорит)

Добавлено позже:

А что- мне нравится "корабля затонула"

Сохранись в русском аутентичное название плавсредства "ладья", и мы бы говорили she и утонула 

[Tutsy]

В белорусском есть слово "мытня" - это совсем не баня, это от слова "мыта" - "дань"- таможня

[lilac72]

мытарь - сборщик податей, слово известное.

[mukchi]

Ага, по-литовски и по-белорусски - мытня, muitinė (муйтине) - таможня. И то, что пчела и бык - однокоренные слышится в литовском яснее - bitė (бите) - бык

Добавлено позже:
А еще "грустный" и по-белорусски и по-жемайтийски (диалект литовского) - "смутны".

[Tutsy]

"грусть"-смутак, да

[beloff]

"Не мытьём(денежным начетом), так катанием(телесным наказанием). Кат - палач. Катувать - украинское. Катсап - мясник(тюркск.). Cute - отрезать, отрубать (англ.)

Добавлено позже:

И желтый - geltonas (гелтонас или гялтонас, что-то среднее).

А в литовском g читается только как "г"? в латинском ( и др. латинографичных) и "г" и "ж" (англ.дж) перед "e" " i" "y". И вот тебе первоначальный "желтонас"...

[mukchi]

В литовском только как "г", полностью созвучная русской, "дж" так и пишется "dž", всегда перед i, во множественном числе заменяет "д".
В тексте пропущен был слог - не geltas, geltonas (ж.р. geltona). Gelta - ж.р. желтуха.  Вот на этом примере хорошо видны общие корни 

[Tutsy]

Вот всегда было интересно про литовский язык-говорят, непохож он на русский и белорусский?

[mukchi]

Вот всегда было интересно про литовский язык-говорят, непохож он на русский и белорусский?

Очень похож, если углубиться. Зная белорусский, через слово будешь понимать и жемайтийский диалект. Непохожесть создает только своебразное произношение гласных. Корни слов одни и те же, в большинстве. Вот пример verinys (веринис, ожерелье из цепочек) - вериги. О названии зверей, деревьев и подобного и говорить не приходится.

Добавлено позже:
береза - бержас, волк - вилкас, ясень - уосис, брусника - брукне

[Tutsy]

береза - бержас, волк - вилкас, ясень - уосис, брусника - брукне

Не сказала б, что похож. Если только как читаешь- по диагонали-полслова внемлять полслова в фоновом авто-режиме воспринимать.
Черногорский больше похож- он понятен если знаешь русский и белорусский, польский-мне кажется-  мне понятен будет (пошипеть чутка придется и пошвиштеть).
С литовским видать сложнее

[beloff]

С литовским видать сложнее

зато у него фонетика чисто русская - не шипеть не надо не хрипеть.

[Tutsy]

зато у него фонетика чисто русская

вилкас - уосис?
И фамилии чисто русские - Пауласкас-Виткус

[mukchi]

зато у него фонетика чисто русская - не шипеть не надо не хрипеть.

точно, только гласные немного другие

Добавлено позже:

Не сказала б, что похож. Если только как читаешь- по диагонали-полслова внемлять полслова в фоновом авто-режиме воспринимать.
Черногорский больше похож- он понятен если знаешь русский и белорусский, польский-мне кажется-  мне понятен будет (пошипеть чутка придется и пошвиштеть).
С литовским видать сложнее

Мне трудно судить, польский суржик - мой родной. Но скажу честно - когда варшавяне со мной заговаривают, понимаю плохо.

Добавлено позже:
и да, на слух куда понятнее, и я не знаю - как русским шрифтом передать короткое "уо", в целом тот же "уосис" звучит как "осень" с набитым ртом, что ли. На слух узнается

Добавлено позже:

вилкас - уосис?
И фамилии чисто русские - Пауласкас-Виткус

Павловский - это по-каковски  ? Виткус - скорее всего Витт - немец.

Добавлено позже:
В литовском, как и в белорусском - русское "ов" становится "оу" (у краткое) или "ау" (у краткое), и если так читать, то все становится на свои места.

Добавлено позже:
вауки у лесе 

[beloff]

только гласные немного другие

издалека, когда слова неразборчивы, строй языка, эмоциональные возвышения/понижения - точно как русские. А вот когда быстро говорят или себе под нос - иначе.

[mukchi]

мы медленно говорим, даже по-русски, привычка, гласные долгие и много  .

[beloff]

В литовском, как и в белорусском

В Центральной России такие же диалекты есть теперь наверно, были. У(предлог) вместо в- например.

[mukchi]

вот если менять все эти "оу" и "ау" на "ов" и "ол" получится вполне близко.
Вода - вандуо, пару лишних гласных убрать, и вполне узнаваемо, точно одного происхождения слово.

[beloff]

Чот мне глаз корябнул феминитив какой-то "брала""ходила"или как то так... не найду никак? Ты девочка, чтоле?

[mukchi]

не знаю, я тут веселилась на предмет "можно" - "не можно", если тороплюсь, иногда оговариваюсь, носители, пардон, ржут.

[beloff]

Хмхм... правда... женский
Нда.
Ну вот вам с Тутсом по цветочку

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ к вложениям.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ к вложениям.

[mukchi]

и еще чаще оговариваюсь на тему "я имею карандаш", опять ржут.

Добавлено позже:
Простите, не уловила...

Добавлено позже:
Но все равно - спасибо!

[beloff]

Оффтоп (текст не по теме)

Это как две благодарности получились?

(Ссылка на вложение)

Ды как... я страшный русский ха-акер. Гроза садов и огородовсайтов всяких.

Добавлено позже:

https://youtu.be/k9hYqlJyozo

[mukchi]

  двойное спасибо!