Цитата: Гайна - 26.06.15 19:18
Сильно подозреваю, что преемственность тут не при чём. Всё банально, как уже и говорили - недостаток образования + местная традиция переиначивать окончания падежей.
Путать падежи ошибка распространенная и сейчас. В языке существует такое понятие как конкуренция падежей.
А по-моему, все эти его странные обращения (а "ошибки" только в них) это остатки исчезнувшего ныне из русского т.н.
звательного падежа, использовавшегося исключительно для выделения обращений. Частично Зв. падеж сохранился в славянских языках (украинском, белорусском, польском, сербо-хорватском, даже в цыганском).
Например, в украинском: в первом склонении используются окончания -о, -е, -є, -ю: мама — мамо, земля — земле, Марія — Маріє, бабуся — бабусю.
Во втором склонении используются окончания -у, -ю, -е: батько — батьку, Андрій — Андрію, Дмитро — Дмитре. В русском: волк - волче; старик - старче; господь - господи ...
Потом в центре страны он исчезает, а на южных окраинах, где всегда было сильно влияние малороссийского диалекта, он у станичников, как видим, долго сохранялся.