Это не приведет к перелому лопатки. Слишком прочная кость. Ломается там где непрочно, и это не про лопатку. Да и скат ту массу, которая теоретически способна вызвать переломы, никогда не накопил бы. Снег бы не набрал нужную скорость с той высоты. Вообще, там много к чему можно придраться.
Сколько может накопиться на скатах палатки смотрите тут
Скорость там не нужна. Там было сдавливающее, вернее в случае с лопаткой - вдавливающее воздействие.
Кажется, вы совсем не понимаете, что такое концентратор! 
Почему "снежная масса на скате" не травмирует также и левую сторону, если уж справа даже лопатку в трёх местах ломает
Вот если у него ПОД правой лопаткой, например - камень оказался, размером с кулак здорового мужика, или металлическая кружка бы стояла, то ВОЗМОЖНО упавшая с определённой высоты масса снега и могла бы вызвать эту травму. Но не та, что висела на скате из гнилого брезента 
"Кажется, вы совсем не понимаете, что такое концентратор!"
Концентратор, это предмет/объект, который на своей площади концентрирует энергию воздействия объекта, значительно большей площади и массы, а затем воздействует этой энергией на прилегающую поверхность. Как-то так. Дайте своё определение.
"Почему "снежная масса на скате" не травмирует также и левую сторону, если уж справа даже лопатку в трёх местах ломает"
Именно поэтому сломалось там, где воздействие было наибольшим, т.е. где находился Концентратор. Там где его небыло, ничего не сломалось.
"Но не та, что висела на скате из гнилого брезента"
- У Вас есть заключение по "гнилости" брезента и его способности выдерживать соответствующие нагрузки?
Значит мой рисунок не устраивает и такого быть не может. И тут же появляются русунки Helgи и helkone с такими же элементами, что и на моем.
Наверное могло быть, например -так:

Я думаю дело было так:
http://taina.li/forum/index.php?action=dlattach;topic=6278.0;attach=91733;image
Ещё раз.

Рис 1. - Золотарев лежит в палатке на подложенных под палатку лыжах. Естественно, есть какая-то прослойка вещей. На груди лежит фотоаппарат. На скатах палатки накапливается метелевой снег.
Рис 2. - Происходит обрушение скатов, под тяжестью нанесённого на них метелевого снега. Ударно-сдавливающим воздействием, через концентратор - фотоаппарат, происходит разгибательный перелом по окологрудной (1) и сгибательный перелом по средне или нижне-подмышечной линии (2).
Рис 3. - Скат палатки, с лежащим на нем снегом, продолжает движение вниз и обжимает тело. Тело, правой лопаткой, прижимается и вдавливается в лыжу (возможно в боковую грань). Получается перелом/переломы правой лопатки (3).