Не возбуждают, при наличии признаков преступления. Иначе по каждой умершей дома или в больнице 90-летней бабушке придется возбуждать.
Вы  не видите разницы между человеком , без видимых причин скончавшимся на улице и 90-летней бабушкой ?  Бабушка умирает естественной смертью, по старости или неизлечимой болезни (   то, что бабушка болела, должно быть     в медицинской карточке, иначе - проблемы), а человек на улице которому бы жить и жить -  возможно насильственной смертью.  И разобраться в этом как раз и задача следствия. Даже если умирает старый человек, приходит полиция , и  родственникам нужно писать объяснения , что бабушка была старенькая, болела, ее посещал врач и т.п. Вы, видимо, с этим никогда не сталкивались, слава Богу.    
какие основания и мотивы для ведения второго УД, которое мы знаем, если СМЭ не выявило криминала?
У всех туристов , находившихся в походе,  не выявило криминала ?  Но даже если бы выявило и у всех, все равно по какой-то причине люди покинули полураздетыми палатку и замерзли  кто где.  Эта причина может быть как не криминального характера так и криминального. Поэтому  отсутствие признаков насильственных действий  криминального характера  по результатам  экспертиз не есть основание для прекращения расследования. 
Если бы вместо подростка нашли бы замерзшего бомжа или старушку с признаками сердечного приступа, открыли бы УД?
Что значит признаки сердечного приступа у трупа ? Каким образом без проведения СМИ можно быть уверенным в том, что это сердечный приступ ?