Когда местные кому-то из пришлых говорят прямо или намекают, не ходить на такую то территорию, можно, конечно расценивать это как угрозу, но, ведь можно понять и как предостережение. Я думаю что было второе.
Ведь, в любой местности, у аборигенов не только священные места, но и опасные, плохие.
Поэтому, если название горы Хой-Эква действительно "Стой-Женщина", то это может говорить, не только о священстве этой земли, но, и о том, что женщинам там быть просто опасно. И, конечно, опасно не только из-за строгих шаманов, а за-за
того, кто в таких отдаленных диких районах планеты, в первую очередь почему-то похищает именно женщин...