А разве не могло быть так, что пресловутое знание языков, было не совсем правдой? Немецкий он мог выучить в школе, а что касается украинского, белоруского и польского, то они достаточно похожи, пусть и значение слов может быть разным. Если свидетели пользования языками??? Если, нет, то всего скорей он говорил на своеобразном суржике, смеси 4 языков. В жизни можно встретить довольно большое количество таких людей. То что в анкетах он писал,что хорошо знает эти языки, так не в лингву же он поступал. Написал для веса, да и сам наверняка был уверен, что неплохо их знает. Нахвататься мог от соседей (и не говорите, что Украина и Беларусь далеко) а польского нахвататься на фронте.