Где-то мне встречалась дискуссия, что одного поленца, которое было у туристов с собой, было не достаточно для топки. И там был вопрос, почему не взяли с собой нормально дров, а только одно поленце? Ответ был такой. Это полено и не предназначалось для топки, а только для растопки костра из сырых дров, когда от поленца только колят лучины. Для этого и носят с собой одно очень сухое поленце. Какой смысл было набивать печку щепками, если на склоне нет дров, для которых нужна растопка щепками, или лучинами? А самими щепками ничего согреть существенно не получится.
Ночёвка должна была быть действительно холодной. И при этом у дятловцев не было тёплых спальников, какие есть теперь. И одежда была не ахти супертёплая. А в палатке они ещё и разделись. Даже защищающая от ветра ткань старой и чининой палатки, а так же нагревание внутри дыханием, мне кажется, не могли дать на значительном морозе и ветру ту температуру, при которой можно быть полураздетыми и находиться долго вне разогрева тела движением, без спальных мешков, пусть и с одеяльцами.
Всё же, очень похоже, что у них было что-то подогревающее.
Может быть, печка по новой конструкции Дятлова была двойного назначения, её емкость была приспособлена и для обычной топки, и для размещения там нагревательного радиоактивного элемента, воды для пара.
Судя по приводимым Вами конструкциям, это вполне доступное устройство для самостоятельного изготовления. А Дятлов был изобретателем. Тем болеее, о Дятловской печке вообще достаточно много разговора в воспоминаниях.