Перевод с сайта
http://keddie28.com/timeline.htmlСОН ДЖАСТИНА
Приведенные ниже утверждения были сделаны Джастином Исоном шерифу Дугу Томасу. Они пронумерованы так же как и в документе PCSO (Police Community Support Officer), откуда они и скопированы. Эти утверждения, как и имена, взяты из "сна" Джастина, который он предположительно видел в ночь убийства, когда он спал всего в 10 футах от комнаты, где были найдены тела жертв. Джастин провел эту ночь в домике 28, и был обнаружен в передней спальне вместе с младшими сыновьями Сью. Он наблюдал как минимум часть процесса убийства. Его мать утверждала, что на его туфлях была найдена кровь, и они были изъяты полицейским в качестве доказательств, изъяты только затем, чтобы впоследствии исчезнуть.
75. Я на пассажирской лодке. Кто-то был сброшен и там была драка. У него длинные черные волосы, выстриженные за ухом. Его волосы были зачесаны назад. У него были черные очки в золотой оправе и черно-коричневые линзы. У него усы, джинсовая куртка, голубые джинсы без ремня. Ковбойские сапоги с черными круглыми носами с волнистым рисунком. В левой руке у него был молоток с деревянной ручкой.
76. Джонни и Дэйна дрались с мужчиной. Дэйна был пьян. Он покачивался. Джонни и Дэйна выбросили за борт, мужчина убежал. Толпа заволновалась (видимо часть сна?). На носу лежало тело. Мама (Сью).У нее были черные волосы и на ней простыня. Я заглянул под простыню и увидел порезы на ее груди. Все забегали вокруг нее и мы направились к берегу.
77. У мужчины был нож, типа карманного, в его правой руке. И он порезал Сью. Но он не порезал ее первой. Нет. Он порезал ее только перед тем, как покинуть лодку. Там был ещё один мужчина, одетый так же. Он был в толпе. Ни у кого не было пистолета. Потом я проснулся.
78. Мужчина назвал ее имя - Сью. У него коричневые волосы, наполовину заправленные за уши. Такие же очки, одежда такого же типа. У него были военные ботинки.
79. Мужчина использовал свой нож на Джонни. Я был рядом со Сью, пытался помочь ей. Вся кровь текла вниз и я старался остановить ее c помощью тряпки в белый и голубой цветок. (отступление - по поводу этой тряпки были дискуссии на форуме выше - так вот, на этом же сайте, откуда перевод, есть инфа, что именно в такое платье была одета Сью вечером, прямо дословно та же расцветка, кажется это со слов Шейлы, но точно не помню).
Я выбросил тряпку в воду. Оба мужчины взяли взяли спасательную лодку, но мужчина с коричневыми волосами накрыл Сью прежде, чем уйти. Джонни и Дэйна соприкасались со стеной за телевизором во время драки.
80. Ну и самое интересное -
Джастин сказал полиграфологу Сэму Листеру, что он не видел никакого сна, а был свидетелем самого преступления.УТВЕРЖДЕНИЯ ДЖАСТИНА
Следующие утверждения были сделаны Джастином правоохранительным органам после убийства.
81. Джастин сказал, что он услышал шум, проснулся, прошел по коридору и заглянул в гостиную. Сью лежала на софе, а двое мужчин, описанных выше, стояли в центре комнаты. Потом Джон и Дэйна вернулись и вошли в переднюю дверь. Джон стал спорить с мужчинами и началась драка. Дэйна попытался спастись бегством и ринулся в сторону кухни, когда мужчина с коричневыми волосами ударил его молотком. Сью кинулась на помощь Джонни, а Джастин вернулся в свою комнату и спрятался за дверью. затем подозреваемые связали Джонни и Дэйну.
82. Тина вышла из комнаты, волоча за собой одеяло и спросила "Что происходит?" Двое мужчин кинулись к ней, схватили и выволокли через заднюю дверь, она кричала "помогите, помогите". Позже подозреваемый с корич. волосами вернулся и накрыл этим одеялом Сью.
83. Джастин сказал, что на ком-то из убийц был спортивный костюм! (куда делись джинсовые костюмы?). Руки Джонни были связаны и кровь была по всему лицу. Он говорил что-то про телевизор. Джастин сказал, что Дж. и Дэйна вернулись в полночь.
85. Джастин утверждал, что "У Сью была рана посередине груди, это сделал черноволосый мужчина, используя свой карманный нож"
86. Джастин утверждает, что во сне он подбежал к миссис Шарп. У нее был порез на груди. Он взял тряпку и приложил к ране.
87. После всего Джастин вернулся в постель, укрылся одеялом и заснул в течение часа.
Какая-то странная последовательность получается. Не понятно, в какой момент Сью была мертва. Ясно, что ее убили не первой. Сначала мальчики... потом похищение Тины? Когда Джастин подходил к Сью? Когда Тину выволокли или когда всё уже было кончено и убийцы ушли?Если тряпка не плод воображения, то получается ее унесли убийцы, а значит Джастин выходил в гостиную во время убийства.
Ещё по рассказу Джастина получается, что убийцы моментально, не раздумывая, кинулись к Тине как только ее увидели, и после этого преступление подходит к концу. Выволокли Тину, накрыли Сью и ушли.
Возникло ощущение, что Джастин наблюдал за убийством, потом в шоковом состоянии лег в кровать и воспаленное увиденным сознание подсунуло ему сон с лодкой, который он дальше и пересказывает - и не врет получается)
Добавлено позже:Про розовые брюки написано,что они не в доме были найдены
There's nothing to indicate why they thought the pink pantsuit may be Tina's, but the wording implies they were trying to confirm or dismiss it as relevant. For all we know, they found the pantsuit in the playhouse, under Marty's or Sue's house, down in the river with stones in the pockets, or out in the woods during their superficial "search for Tina".
Нет ничего, что позволило бы утверждать, что розовые брюки могли принадлежать Тине, но выходит, что они пробовали определить подходят ли они Тине. Всё, что мы знаем - брюки были найдены в игровом домике (возможно в игрушечном домике) под домом Марти или Сью, или вниз по реке с камнями в пакете, или в лесу во время поверхностного поиска Тины.
Дальше написано, нашли их все-таки в реке. = It's the "PINK SUIT" discovered by the Seabolt girls in the Swimming Pool area of the river, upstream from the swinging bridge, near the trestles. притом нашли девочки Сиболтов.
Голосование