Дорогие друзья!
Искренне прошу прощения за длительное молчание и, главное, за невыполненные обещания по некоторым довольно важным вопросам, касающимся обсуждения истории Мадлен Макканн. Семейные дела (к счастью, приятного свойства), давно ожидаемые, но, как всегда, оказавшиеся неожиданными в момент их наступления, на три с половиной недели вырвали Вашего покорного слугу из привычного течения жизни и заставили на это время полностью забыть о страшной тайне исчезновения несчастного британского ребенка. Но настало время возвращения «в круги своя»; посему спешу кратко отчитаться о текущем состоянии дел.
Перевод книги Саммерса и Сван полностью закончен. Сейчас пишу предисловие переводчика, содержащее, в частности, небольшие биографии авторов, представляющие самостоятельный интерес. Надеюсь, что не позже, чем послезавтра, то есть под Старый Новый год, закончу его и начну выкладывать по частям перевод книги. О потраченных на перевод (почти 600 тыс. знаков) силах и времени нисколько не жалею, поскольку книга того стоит. В ней нет каких-либо судьбоносных откровений, но написана она с большим знанием дела и, по моему скромному мнению, тот, кто претендует на отстаивание собственной позиции относительно возможной судьбы Мадлен Макканн, обязан с ней ознакомиться.
В декабре я несколько самонадеянно пообещал также подробно изложить результаты рассмотрения одного частного, но весьма любопытного вопроса – о том, как на самом деле обстояло дело со странным состоянием близнецов в ночь похищения Мадлен и основанными на этом обстоятельстве предположениями о возможном применении седативных препаратов (будь то похитителем или самими родителями) в отношении детей Макканнов. Как уже не раз бывало раньше, вопрос оказался гораздо сложнее, чем казалось изначально, потребовалось изучить множество источников (некоторые из которых противоречили друг другу); теперь, однако, истинная картина более-менее проступает наружу, остается только «запротоколировать» ее. Боюсь ошибиться, но надеюсь, что к концу недели ознакомлю с результатами «читающую публику».
За прошедшие три с половиной недели никаких особых новостей по делу Мадлен Макканн не появлялось за исключением одной. К сожалению, становится уже традицией появление в прессе если не скандальных, то довольно двусмысленных сведений о характере расследования исчезновения Мадлен, проводимого в последние годы Скотланд Ярдом.
В самом начале нового года усилиями британского издания Mirror [1] выяснилось, что Скотланд Ярд задействовал в расследовании не только ту весьма внушительную группу собственных элитных офицеров (числом от 31 до 37 на разных этапах) за прошедшие более чем четыре с половиной года, о которой неоднократно сообщалось в СМИ, но и пользовался услугами двух частных детективных агентств: G4S и Servoca.
Особенно активно привлекалась к расследованию первое из этих агентств. Начиная с 2011 года и по 2014 год G4S предоставляло ежегодно от 10 до 33 своих сотрудников (в большинстве своем бывших полицейских) для участия в расследовании исчезновения Мадлен Макканн. Совокупные затраты на их использование за весь указанный период обошлись британским налогоплательщикам в сумму около 270 тысяч фунтов стерлингов. Не совсем понятно, зачем потребовалось привлечение услуг стороннего агентства, учитывая широкие возможности самого Скотланд Ярда.
Самое пикантное в этой информации заключается в том, что деятельность G4S в последние годы стала объектом серьезной критики, что в конце концов привело к расследованию, проводимому Serious Fraud Office – независимым департаментом британского правительства, отвечающего за борьбу с мошенничеством и коррупцией. Существуют подозрения в явном завышении стоимости услуг, предоставляемых G4S государственным органам и, как минимум, в некачественном выполнении взятых на себя обязанностей. Выяснилось, например, что агентство брало деньги с полиции за слежку за сексуальными преступниками, которые в тот момент уже умерли или находились в тюрьме; в 2012 году во время проведения Олимпийских игр в Лондоне неспособность агентства предоставить необходимое количество своих сотрудников для обеспечения безопасности привело к привлечению на эти цели военнослужащих Королевских ВС. По утверждению англоязычного португальского издания Portugal Resident [2], деятельность второго агентства (Servoca) также расследуется на предмет мошенничества и коррупции.
Не совсем понятно, входят ли расходы на пользование услугами сторонних агентств в общую сумму затрат на проведение Операции Grange (скорее всего, входят), которая к апрелю 2016 года должна составить 12,1 миллионов фунтов [1] или 16,4 миллионов евро [2]. Важно другое: столь широко разрекламированное и столь дорого обошедшееся британским налогоплательщикам расследование уже сейчас открыто именуется ведущими британскими изданиями как «провалившееся» (failed) [1].
С уважением, Георгий
Источники:
[1]
http://www.mirror.co.uk/news/uk-news/scotland-yard-used-ex-police-7112764[2]
http://portugalresident.com/outrage-as-yet-more-thousands-discovered-to-have-been-jettisoned-at-maddie-inquiry
Голосование