Нет. Так положено говорить и так говорят все: дом со входом на юг, с окнами на юг...
Но если вход с юга на север, тогда говорят "с юга", а не "на юг".
Вы просто запутались и я никак не могу объяснить Вам это. "Вход на юг" на рисунке Масленникова обозначает, что палатка входом смотрела на Юг. На Юго-Запад она смотрела или на Юго-Восток, это вопрос дискуссионный. И все поисковики говорят о ориентации палатки. А Вы пытаетесь доказать, что Масленников имел в виду дальний, Северный торец, который вы считаете вторым (или первым) входом в палатку. То есть, по-Вашему, Масленников стоял Севернее палатки и относительно себя указал на рисунке "вход на юг". Да, от Масленникова вся палатка и ее Северный торец расположены на Юг. Но, на рисунке Масленников вовсе не имел в виду положение палатки относительно себя, а рисовал ориентацию палатки по сторонам света...
Если и сейчас не смог, то подождем кого-нибудь другого, кто бы смог более доходчиво объяснить разницу...