Загадочная смерть в панамских джунглях - стр. 83 - Криминал - форум Тайна.ли
Здравствуйте, Гость! Чтобы получить доступ ко всем функциям форума - войдите или зарегистрируйтесь.

Голосование

Причина гибели девочек

Криминальная
180 (40,3%)
Несчастный случай
267 (59,7%)

Проголосовало пользователей: 447

Автор Тема: Загадочная смерть в панамских джунглях  (Прочитано 2367304 раз)

0 пользователей и 66 гостей просматривают эту тему.

zoom101


  • Сообщений: 369
  • Благодарностей: 451

  • Был 19.09.24 08:59

Неожиданно индийская пара сделала находка. Они нашли мешок в реке в 8 часе ходьбы от города Boquete, где друзья исчезли. Мешок был найден на вершине кустов в Рио Culubre на севере Панамы. Эта река, предположительно, опухшие, после чего мешок переносится на плохую погоду в стране. Когда вода снова упала, мешок в кустах приземлился. Вот почему исследователи в новые области идут вверх по течению искать следы девочек, место, где мешок пришли и людей, которые знают больше.
Вот еще вариант из пресс-релиза. http://www.findlisannekris.com/2014/06/breakthrough-investigation-panama-mobile-phones-insurance-card-and-camera-from-kris-and-lisanne-located/
"Человек, который был посадки риса вдоль реки вместе с женой открыл рюкзак, как они вошли в воду, чтобы охладиться. Они были осведомлены о том, что Lisanne и Крис, где отсутствует Бокете и признали свою фамилию в страховой полис. Они сразу же связались со своими соседом из Бокете, который предупредил местные власти..."
« Последнее редактирование: 20.10.16 12:19 »

Эни


  • Сообщений: 770
  • Благодарностей: 639

  • Был 10.03.20 08:24

Как я понял из постов Гайны, эти эксперты,в отличие от Возрожденного,к метафорам не прибегали. Речь однозначно и недвусмысленно идет о травме,полученной при ударе ногой,а не по ноге.
...
Травма полученная при ударе ногой при падении и травма полученная при ударе ногой при нанесении удара две большие разницы, если задуматься. А звучит одинаково. Примеры:

1. Упал с крыши сарая и при ударе ногой о землю получил ссадину размером в ладонь на левой голени и перелом обоих лодыжек правой ноги, так как приземлился ровно на правую стопу не подпружинив и весил 97 килограмм при росте 1 м 67 см.
2. Прыгнул с крыши сарая и при ударе ногой о землю подвернул правую стопу вовнутрь разорвав связки и сломав лодыжку малоберцовой кости и таранную кость. *Даже описывать это больно. Уф..

Под номером два ну очень распространённый вариант(правда без перелома таранной). Не размялся? Скользкая обувь? Рюкзак за плечами, а ты прыгаешь, как лось весной? Держи привет от лесных эльфов. Я четыре дня в позе раненой собаки писать ходил. Прыгать на здоровой ноге, одноногим зайцем, было невозможно - сотрясение от прыжка передавалось и на повреждённую ногу. Ад.

А вот ещё перелом  при ударе ногой:

3. Артурчик вышел из пивной, где отказались наливать в долг, и со злости пнул картонную коробку, предусмотрительно наполненную двумя силикатными кирпичами и  аккуратно положенную у шалмана, скучающими детьми. При ударе ногой по замаскированным кирпичам, Артурчик, ещё недавно футболист, сломал себе четыре проксимальных фаланги.
4. Иннокентий был подслеповат, но стеснялся носить очки, а ещё он занимался тхэквондо, что бы отбиться от хулиганов. Гуляя вечером по парку он увидел ствол тщедушного деревца и решил отработать на нём лоу кик. Иннокентий жестоко ошибался, приняв за деревце двухметровый лом приваренный к канализационному люку стоймя. При ударе ногой он попал по шестиграннику лома подъёмом стопы и сломал одним ударом все плюсневые кости.

п.с. Перелом кубовидной и клиновидных костей - редкая экзотика, чуть не 100% от падения предметов на ногу(по статистике). Перелом пяточной, ещё более редкая экзотика и я с трудом представляю, как её может сломать спортсменка в обуви. Это чертовски крепкая кость, даже после многолетнего пребывания в земле.

Так при каком ударе ногой Лисанн сломала себе кости стопы? При 1,2,3 или 4? А то что удар ломом по ноге и ногой по лому может выглядеть очень похоже, учли?
« Последнее редактирование: 20.10.16 13:07 »
приму в дар 1 самовар. угольный. пересылку оплачу. пишите в личку. обсудим детали.


Поблагодарили за сообщение: Ирис | Дмитрий Карягин

За активное участие в жизни форума и уникальные материалы 

salana45


  • Сообщений: 5 780
  • Благодарностей: 7 148

  • Был 30.07.21 00:29

Я думаю, что просто опечатка в исходной статье, вылетали они 15 марта и все сходится
Тут с Аскером соглашусь, в изначальной русской статье много несуразиц и фактических ошибок. Надо это читать критически, а не так - все написанное есть истина в последней инстанции.

За отзывчивость и общественный авторитет 

Gulia70


  • Сообщений: 13 983
  • Благодарностей: 19 177

  • Расположение: Москва

  • Была 07.06.24 23:06

"Человек, который был посадки риса вдоль реки вместе с женой открыл рюкзак, как они вошли в воду, чтобы охладиться. Они были осведомлены о том, что Lisanne и Крис, где отсутствует Бокете и признали свою фамилию в страховой полис. Они сразу же связались со своими соседом из Бокете, который предупредил местные власти..."
1. и все-таки рисовое поле. Почему нет? вдоль реки можно и посадить. Она разливается, для риса подходит.
Про кофейные и банановые плантации написано много, а вот про рис нашла офиц.сводку, и то не про индейцев конкретно.
Крестьяне выращивают для собственного потребления рис, кукурузу, сахарный тростник, бобы и бананы.
2.Прочитали в полисе имя Крис?? и вспомнили , что разыскивают их. А вы говорите - неграмотные индейцы ))


Поблагодарили за сообщение: zoom101 | ivanes

За активное участие в жизни форума 

ivanes


  • Сообщений: 4 078
  • Благодарностей: 5 862

  • Расположение: Беларусь

  • Была 13.09.24 13:22

Они сразу же связались со своими соседом из Бокете, который предупредил местные власти..."
Вот это место интересно. Там есть покрытие мобильной связи?
Каким образом они сразу же связались со своим соседом из Бокете прямо с рисового поля?
Значит моб.телефон для них совсем не диковина.
« Последнее редактирование: 20.10.16 16:42 »
Каждый аптекарь думает, что он лекарь

Akai


  • Сообщений: 146
  • Благодарностей: 219

  • Был 19.11.17 09:46

Вот по поводу землетрясения.
Сомнительно. Дело в том, что в Панаме часто происходят землетрясения. Например, было два в октябре и одно в декабре 2013 г. В январе и феврале 2014 г. не было, но было в марте: 27 марта в 1.04 на расстоянии ~1 км от н/п Ла-Эсперанса (направление: юго-восток) магнитудой 4,0 на глубине ~21,8 км. А в течение апреля произошло пять:

1. 2 апреля в 16.11 на расстоянии ~48 км от н/п Педрегаль (направление: юг-юго-восток) магнитудой 6,0 на глубине ~25 км (то самое);
2. 16 апреля в 13.37 на расстоянии ~3 км от н/п Дивала (направление: запад-юго-запад) магнитудой 4,8 на глубине ~46,8 км;
3. 19 апреля в 13.36 на расстоянии ~2 км от н/п Сан-Андрес (направление: запад-юго-запад) магнитудой 4,7 на глубине ~37,4 км;
4. 19 апреля в 22.28 на расстоянии ~7 км от н/п Пунта-де-Бурика (направление: север-северо-восток) магнитудой 4,0 на глубине ~12,0 км;
5. 30 апреля в 9.52 на расстоянии ~80 км от н/п Пунта-де-Бурика (направление: север-северо-восток) магнитудой 5,0 на глубине ~40,4 км

(http://earthquake.usgs.gov/earthquakes/map/#%7B%22autoUpdate%22%3A%5B%5D%2C%22basemap%22%3A%22grayscale%22%2C%22feed%22%3A%221476964958987%22%2C%22listFormat%22%3A%22default%22%2C%22mapposition%22%3A%5B%5B7.0818136628125945%2C-83.968505859375%5D%2C%5B9.576376039055797%2C-79.573974609375%5D%5D%2C%22overlays%22%3A%5B%22plates%22%5D%2C%22restrictListToMap%22%3A%5B%22restrictListToMap%22%5D%2C%22search%22%3A%7B%22id%22%3A%221476964958987%22%2C%22name%22%3A%22Search%20Results%22%2C%22isSearch%22%3Atrue%2C%22params%22%3A%7B%22starttime%22%3A%222014-04-01%2000%3A00%3A00%22%2C%22endtime%22%3A%222014-04-30%2023%3A59%3A59%22%2C%22maxlatitude%22%3A9.474%2C%22minlatitude%22%3A7.186%2C%22maxlongitude%22%3A-80.601%2C%22minlongitude%22%3A-82.941%2C%22minmagnitude%22%3A2.5%2C%22orderby%22%3A%22time%22%7D%7D%2C%22sort%22%3A%22newest%22%2C%22timezone%22%3A%22utc%22%2C%22viewModes%22%3A%5B%22list%22%2C%22map%22%5D%2C%22event%22%3A%22usb000q52m%22%7D).

В мае — девять и т. д. Там места такие.

Отсюда есть мнение, что всё, способное упасть, там уже давно упало. В смысле, маловероятно. Не в конце сухого сезона.

Тропический ливень, начавшийся 3 апреля
В Бахо Лино (это Бокете) первый апрельский дождь прошёл 9-го числа. За горой, вероятно, дождь был где-то в это же время.

Интересно,пострадал ли кто от землетрясения в Бокете?
Вряд ли. Город заметил, но не придал значения. По ссылке выше есть информация об отзывах населения (вот прямая: http://earthquake.usgs.gov/earthquakes/eventpage/usc000p11f#dyfi), примерная карта силы толчков (http://earthquake.usgs.gov/earthquakes/eventpage/usc000p11f#shakemap) и оценки опасности (http://earthquake.usgs.gov/earthquakes/eventpage/usc000p11f#pager).

но Балле может быть название ущелья, а может и имя индейца.
Это valle. B и v — соседние клавиши. А rrisco — это risco.


Поблагодарили за сообщение: Ирис | Gulia70 | Соната

Ирис


  • Сообщений: 2 999
  • Благодарностей: 2 452

  • Расположение: У Москва-реки

  • Была 15.05.24 21:02

Вот это место интересно. Там есть покрытие мобильной связи?
Каким образом они сразу же связались со своим соседом из Бокете прямо с рисового поля?
Значит моб.телефон для них совсем не диковина.
Почему мобильный? Мог быть и стационарный.
Опять метель, и прошлое в мою стучится дверь...

За искренность и компетентность 

Сергей В.


  • Сообщений: 18 325
  • Благодарностей: 22 834

  • Заходил на днях

Отсюда есть мнение, что всё, способное упасть, там уже давно упало.
Не скажите, там снаряды в одну воронку тоже не падали.
Вот это место интересно. Там есть покрытие мобильной связи?
Каким образом они сразу же связались со своим соседом из Бокете прямо с рисового поля?
Значит моб.телефон для них совсем не диковина.
Нет там ни слова, что сообщили по сотовому, скорее всего, послали гонца. Дальше вообще непонятки с прокуроршей Питти: то ли она не долетела в деревню, то ли в Давид из-за непогоды.
Кто конкретно доставил в полицию рюкзачок?
« Последнее редактирование: 20.10.16 17:39 »


Поблагодарили за сообщение: ivanes

Ирис


  • Сообщений: 2 999
  • Благодарностей: 2 452

  • Расположение: У Москва-реки

  • Была 15.05.24 21:02

В Бахо Лино (это Бокете) первый апрельский дождь прошёл 9-го числа. За горой, вероятно, дождь был где-то в это же время.
Это из информационного топика о трагедии:
"Погодные условия в течении одиннадцати дней были приблизительно одинаковыми. Днём столбик термометра поднимался до 30-36 градусов, а ночью опускался до 20-24 градусов по Цельсию. Единственный ливень с грозами начался вечером третьего апреля, в 17:00 и закончился ночью четвёртого, около двух часов. Дождь с грозой был также 8-ого апреля, но непродолжительный, с 18:00 до 19:00. В другие дни атмосферных осадков не наблюдалось."
Опять метель, и прошлое в мою стучится дверь...

Эни


  • Сообщений: 770
  • Благодарностей: 639

  • Был 10.03.20 08:24

Обученные специалистами почтовые макаки - лучшая связь в панамской сельве. ® Спонсор рекламы Московский фонд "Возьмёмся за руки, приматы!"

...

Э-э... к чему это я? А! Вспомнил. К рюкзаку. Почему обезьяны, которых там до чёрта и которые могут колёса открутить и слить бензин, пока сцать ходишь(это я серьёзно почти на 100%, кто сталкивался с непугаными макаками, тот знает, что это за хитрые наглые твари), не распотрошили такую заметную вещь, как Голубой рюкзак. Вот всяких цветов-оттенков в лесу есть, но что бы Голубой... И что бы его не заметить? И на ровном месте, а не в чаще-пуще. У девушек хватало ума держаться подальше от зарослей.
« Последнее редактирование: 20.10.16 17:42 »
приму в дар 1 самовар. угольный. пересылку оплачу. пишите в личку. обсудим детали.


Поблагодарили за сообщение: ivanes | Дмитрий Карягин | zubik

За отзывчивость и общественный авторитет 

Gulia70


  • Сообщений: 13 983
  • Благодарностей: 19 177

  • Расположение: Москва

  • Была 07.06.24 23:06

Это valle. B и v — соседние клавиши. А rrisco — это risco.
тогда получается так:
под ногами вертолета вы можете увидеть небольшое шелушение в овраге хребет долины, где и встретился ему рюкзак

За активное участие в жизни форума 

ivanes


  • Сообщений: 4 078
  • Благодарностей: 5 862

  • Расположение: Беларусь

  • Была 13.09.24 13:22

"Шелушение"  у меня переводилось, как "проплешины".
« Последнее редактирование: 20.10.16 17:44 »
Каждый аптекарь думает, что он лекарь

Ирис


  • Сообщений: 2 999
  • Благодарностей: 2 452

  • Расположение: У Москва-реки

  • Была 15.05.24 21:02

под ногами вертолета вы можете увидеть небольшое шелушение в овраге хребет долины, где и встретился ему рюкзак
Ну "шелушение" - еще ладно, "проплешины", полянки, выкошенные места. А вот что такое "хребет долины" - совершенно непонятно. Либо хребет, либо долина.
Опять метель, и прошлое в мою стучится дверь...

За искренность и компетентность 

Сергей В.


  • Сообщений: 18 325
  • Благодарностей: 22 834

  • Заходил на днях

Ну "шелушение" - еще ладно, "проплешины", полянки, выкошенные места. А вот что такое "хребет долины" - совершенно непонятно. Либо хребет, либо долина.
хребет это щель (по Оруэллу)  *JOKINGLY*
тогда получается так:
под ногами вертолета вы можете увидеть небольшое шелушение в овраге хребет долины, где и встретился ему рюкзак
шелушение можно понять как отмель или камни в русле.
« Последнее редактирование: 20.10.16 17:46 »

За активное участие в жизни форума 

ivanes


  • Сообщений: 4 078
  • Благодарностей: 5 862

  • Расположение: Беларусь

  • Была 13.09.24 13:22

"хребет долины"
Это, по-моему, название места (ущелье) , только мы не можем его более достоверно перевести.
Каждый аптекарь думает, что он лекарь

За искренность и компетентность 

Сергей В.


  • Сообщений: 18 325
  • Благодарностей: 22 834

  • Заходил на днях

Это, по-моему, название места (ущелье) , только мы не можем его более достоверно перевести.
А скорее всего хребты там были во множественном числе - долина она между хребтами очевидно.


Поблагодарили за сообщение: ivanes

За отзывчивость и общественный авторитет 

Gulia70


  • Сообщений: 13 983
  • Благодарностей: 19 177

  • Расположение: Москва

  • Была 07.06.24 23:06

"Шелушение"  у меня переводилось, как "проплешины".
*THUMBS UP*
у меня еще было  кожура


Поблагодарили за сообщение: ivanes

Marina


  • Сообщений: 1 162
  • Благодарностей: 2 407

  • На форуме

A couple of months after the searches had ended, in mid-June of 2014, a Ngobe woman from a village called Alto Romero walked into the local police station with Lisanne Froon’s backpack.
The woman claimed to have found the pack while tending to her rice paddy, about five miles from where the victims were last seen, on the banks of a powerful river locals call the Culebra, or Serpent.
The pack was wedged into a mess of flotsam on the bank, the Ngobe woman said, and she was sure it hadn’t been there the day before.

За активное участие в жизни форума 

ivanes


  • Сообщений: 4 078
  • Благодарностей: 5 862

  • Расположение: Беларусь

  • Была 13.09.24 13:22

the Ngobe woman said, and she was sure it hadn’t been there the day before.
... женщина нгобе сказала, и она была уверена, что он не был там за день до этого...

Вот так вот. Значит рюкзак подбросили.
Или они сами это придумали. Так же, как с ботинками. Иди, разыщи 2 ботинка в джунглях, и принеси!! И чтоб тебя звери не сожрали.

Имхо, эти все приношения - результат воздействия денежной премии. Иначе, и этого бы не выдали.
« Последнее редактирование: 20.10.16 18:01 »
Каждый аптекарь думает, что он лекарь


Поблагодарили за сообщение: Ирис | Эни | Дмитриевская

Marina


  • Сообщений: 1 162
  • Благодарностей: 2 407

  • На форуме



Поблагодарили за сообщение: ivanes

Ирис


  • Сообщений: 2 999
  • Благодарностей: 2 452

  • Расположение: У Москва-реки

  • Была 15.05.24 21:02

Э-э... к чему это я? А! Вспомнил. К рюкзаку. Почему обезьяны, которых там до чёрта и которые могут колёса открутить и слить бензин, пока сцать ходишь(это я серьёзно почти на 100%, кто сталкивался с непугаными макаками, тот знает, что это за хитрые наглые твари), не распотрошили такую заметную вещь, как Голубой рюкзак. Вот всяких цветов-оттенков в лесу есть, но что бы Голубой... И что бы его не заметить? И на ровном месте, а не в чаще-пуще. У девушек хватало ума держаться подальше от зарослей.
Кстати, об обезьянах. Вот такие там тоже обитают.
Ночные обезьяны обитают на юге Центральной Америки и в Южной Америке. Их ареал простирается от Панамы на севере через Колумбию — где царит большое, ещё полностью не изученное многообразие видов — через Бразилию и Перу до Боливии, Парагвая и северной Аргентины на юге. Жизненным пространством этих животных являются леса, причём они могут встречаться в самых различных типах лесов. Их можно увидеть в тропических дождевых лесах так же как в сухих лесах с опадающей листвой. В горах они встречаются на высотах до 3200 м.
Ночные обезьяны — обитатели деревьев. У них, однако, не имеется предпочтений относительно высот на деревьях и они могут встречаться во всех высоких местоположениях. В кроне передвигаются в большинстве случаев на всех четырёх ногах, однако могут прыгать также хорошо. Большинство ночных обезьян активны ночью, лишь популяции на крайнем юге ареала ведут образ жизни без выраженного ритма дня и ночи.
Во времена отдыха ночные обезьяны удаляются в дупла или в густые заросли. Через примерно 15 минут после захода солнца они вылезают из своих спальных мест и активны до полуночи. После этого они вновь отдыхают полтора-два часа, прежде чем снова начинают заниматься поиском пищи. Перед восходом солнца они удаляются снова в места отдыха. Они зависят от лунного света, а очень тёмными ночами новолуния их активность ограничена. При ночных вылазках эти обезьяны могут удаляться на расстояние до 800 м, однако это зависит от сезона и света. В периоды засухи пути становятся короче (примерно 250 м), что связано с более сосредоточенным ассортиментом плодов. Вылазки светлыми ночами примерно вдвое длиннее, чем тёмными. В тёмные ночи обезьяны придерживаются путей, которые они пометили раньше.
Опять метель, и прошлое в мою стучится дверь...


Поблагодарили за сообщение: ivanes | Gulia70

Marina


  • Сообщений: 1 162
  • Благодарностей: 2 407

  • На форуме

http://www.thedailybeast.com/articles/2016/07/30/the-last-man-to-see-the-lost-girls-of-panama-alive.html
Почитайте, довольно интересная статья
Я как-то запуталась. Выходит Гидов было две штуки? Первый предложил "полный " поход с ночевкой на его ранчо ( предполагаю Плинио). Второй ( напомните , Гонсалез ? ) назначил поход на 2-е число. Первому отказали по неизвестной причине. Второй не нашёл девушек с утра 2-ого числа. И сообщил в полицию вместе с хозяйкой комнаты. Первый отправился на поиски  %-)

За общественный авторитет 

Соната


  • Сообщений: 12 747
  • Благодарностей: 13 714

  • Была 23.05.24 15:54

Вот так вот. Значит рюкзак подбросили.
Или они сами это придумали. Так же, как с ботинками. Иди, разыщи 2 ботинка в джунглях, и принеси!! И чтоб тебя звери не сожрали.
Прежде чем подбросить надо быть увереным, что "находку" доставят адресату, а не присвоят себе.
Рюкзак и остальное могли просто обронить "трансплантологи", когда меняли место дислокации в джунглях. Или они в сговоре с этой женщиной племени Нгобе и с тем удачливым поисковиком. И ещё, как вариант, эта жещина и тот абориген сами убийцы, простигосподи. Ну а что? Рассматриваем все криминальные версии.
 :)

Добавлено позже:
А родители ещё и денег им заплатили. Очень необдуманый видимо поступок с их стороны, благодарить потенциальных преступников. Голландцы такие наивные.  %-)
« Последнее редактирование: 20.10.16 19:01 »


Поблагодарили за сообщение: ivanes

За общественный авторитет 

Гайна

  • Заблокирован

  • Сообщений: 13 824
  • Благодарностей: 13 160

  • Расположение: берег Северного моря

  • Была 20.02.17 08:34

Цитата: Дмитрий Карягин - вчера в 02:20
Как я понял из постов Гайны, эти эксперты,в отличие от Возрожденного,к метафорам не прибегали. Речь однозначно и недвусмысленно идет о травме,полученной при ударе ногой,а не по ноге.


...
Травма полученная при ударе ногой при падении и травма полученная при ударе ногой при нанесении удара две большие разницы, если задуматься. А звучит одинаково. Примеры:

1. Упал с крыши сарая и при ударе ногой о землю получил ссадину размером в ладонь на левой голени и перелом обоих лодыжек правой ноги, так как приземлился ровно на правую стопу не подпружинив и весил 97 килограмм при росте 1 м 67 см.
2. Прыгнул с крыши сарая и при ударе ногой о землю подвернул правую стопу вовнутрь разорвав связки и сломав лодыжку малоберцовой кости и таранную кость. *Даже описывать это больно. Уф..

Под номером два ну очень распространённый вариант(правда без перелома таранной). Не размялся? Скользкая обувь? Рюкзак за плечами, а ты прыгаешь, как лось весной? Держи привет от лесных эльфов. Я четыре дня в позе раненой собаки писать ходил. Прыгать на здоровой ноге, одноногим зайцем, было невозможно - сотрясение от прыжка передавалось и на повреждённую ногу. Ад.

А вот ещё перелом  при ударе ногой:

3. Артурчик вышел из пивной, где отказались наливать в долг, и со злости пнул картонную коробку, предусмотрительно наполненную двумя силикатными кирпичами и  аккуратно положенную у шалмана, скучающими детьми. При ударе ногой по замаскированным кирпичам, Артурчик, ещё недавно футболист, сломал себе четыре проксимальных фаланги.
4. Иннокентий был подслеповат, но стеснялся носить очки, а ещё он занимался тхэквондо, что бы отбиться от хулиганов. Гуляя вечером по парку он увидел ствол тщедушного деревца и решил отработать на нём лоу кик. Иннокентий жестоко ошибался, приняв за деревце двухметровый лом приваренный к канализационному люку стоймя. При ударе ногой он попал по шестиграннику лома подъёмом стопы и сломал одним ударом все плюсневые кости.

п.с. Перелом кубовидной и клиновидных костей - редкая экзотика, чуть не 100% от падения предметов на ногу(по статистике). Перелом пяточной, ещё более редкая экзотика и я с трудом представляю, как её может сломать спортсменка в обуви. Это чертовски крепкая кость, даже после многолетнего пребывания в земле.

Так при каком ударе ногой Лисанн сломала себе кости стопы? При 1,2,3 или 4? А то что удар ломом по ноге и ногой по лому может выглядеть очень похоже, учли?
Эни, все эти рассуждения о словесных тождествах ни к чему - потому что я переводила с голландского. В голландском языке применительно к данному случаю нет двойственных толкований какой-либо фразы. Там всё звучит ясно и понятно. Вы же разбираете русский перевод, а это калька с голландского, - и искать смысл во фразах перевода вряд ли нужно. Потому что первоисточник предельно ясен. А передать смысл можно несколькими русскими фразами, и некоторые из них можно понимать по-разному. Что в данном лучае совершенно неважно - первоисточник рулит.


Поблагодарили за сообщение: Дмитрий Карягин

За активное участие в жизни форума 

Jurij


  • Сообщений: 8 331
  • Благодарностей: 12 995

  • Заходил на днях

1. и все-таки рисовое поле. Почему нет? вдоль реки можно и посадить. Она разливается, для риса подходит.
Про кофейные и банановые плантации написано много, а вот про рис нашла офиц.сводку, и то не про индейцев конкретно.
"Не больше минуты мы ехали по нему, а дальше нас как всегда ждала дорога по панамской провинции среди зеленых деревьев и рисовых полей." (текст ближе к концу статьи,сразу после фотографий моста) - http://voloshyntravel.com/blog/krugosvetnoe-puteshestvie/severnaya-amerika/panama.html
Меня постоянно преследуют умные мысли, но я быстрее...


Поблагодарили за сообщение: Gulia70 | ivanes

За отзывчивость и общественный авторитет 

Gulia70


  • Сообщений: 13 983
  • Благодарностей: 19 177

  • Расположение: Москва

  • Была 07.06.24 23:06

Из книжек по выживанию.

В солнечную погоду зеркало, полированная металлическая посуда, поясная пряжка или любой другой предмет, хорошо отражающий свет, может быть использован для подачи световых сигналов. Учитесь подавать сигналы до того, как это может вам понадобиться в жизни. Световой "зайчик" при прозрачной атмосфере можно заметить с огромного расстояния - на обычной местности за 60 километров, а в пустыне даже за 160.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ к вложениям.


Средством сигнализации может служить яркая одежда, разложенная на открытом пространстве в виде стандартных международных сигналов.

Еще там же картинка  =-O
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ к вложениям.


Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ к вложениям.


Конечно пакеты скорее всего для сигнала или отпугивания.
я думаю, девочки, по своему, старались выжить как могли.


Поблагодарили за сообщение: Ирис | алла | Соната | ivanes

Эни


  • Сообщений: 770
  • Благодарностей: 639

  • Был 10.03.20 08:24

Эни, все эти рассуждения о словесных тождествах ни к чему - потому что я переводила с голландского. В голландском языке применительно к данному случаю нет двойственных толкований какой-либо фразы. Там всё звучит ясно и понятно. Вы же разбираете русский перевод, а это калька с голландского, - и искать смысл во фразах перевода вряд ли нужно. Потому что первоисточник предельно ясен. А передать смысл можно несколькими русскими фразами, и некоторые из них можно понимать по-разному. Что в данном лучае совершенно неважно - первоисточник рулит.
Гайна, нам нужна точная формулировка на русском, что бы мы понимали о чём идёт речь и могли этим оперировать. Нам нужны факты, непреложные, кондовые. Чем больше, тем лучше. В противном случае наши умопостроения превращаются в попытки делать логические заключения из посылок неизвестной степени достоверности. Для подобной псевдоинтеллектуальной деятельности древние дятловеды использовали очень точный термин, они называли это: "Толочь воду в ступе".

Вы можете хотя бы сказать, какой из 4-х вариантов при ударе ногой, приведённых мною, больше соответствует неполживой голландской версии?

То, чем мы занимаемся сейчас, я вот в этой миниатюре "отзеркалил":

                                                                                                       Чайник Гагарина

- Какого цвета чайник был у Гагарина? Синий или белый?
- А у него был чайник?
- Пфф.. глупо в этом сомневаться, даже у тебя есть чайник. Так какого цвета?
- Синий. Цвет неба. Здесь и думать нечего. Белый - цвет белого флага. Гагарин и отступление не совместимы. Синий.
- Окей. Теперь нам нужно понять, где он мог оставить или потерять чайник. Обратно-то он прилетел без него. Нет в описи вещей из капсулы чайника. Такие дела.
- Мать моя кошка! Неужто солдатики спёрли!
« Последнее редактирование: 21.10.16 01:28 »
приму в дар 1 самовар. угольный. пересылку оплачу. пишите в личку. обсудим детали.


Поблагодарили за сообщение: Дмитрий Карягин | Ирис

За активное участие в жизни форума 

Дмитрий Карягин


  • Сообщений: 35 796
  • Благодарностей: 27 584

  • Расположение: Петербург

  • Был 27.07.22 20:15

Кем считается? Оба ботинка принадлежат голландкам.



Добавлено позже:
http://adderley.livejournal.com/287434.html
". . . Ботинок черного цвета. Обнаружен 16 июня. Он принадлежал Лисанн. . . В ботинке обнаружили часть ноги Лисанн.
. . . Синий ботинок. Был обнаружен 18 июня. Изначально полиция считала,что он принадлежал Крис. Однако никаких доказательств этому,в виде ДНК и прочих исследований,предоставлено не было. Более того,после расшифровки фотоматериалов станет ясно, что в этот день Крис носила другую обувь. "
« Последнее редактирование: 21.10.16 01:51 »
Министерство Пространства и Времени


Поблагодарили за сообщение: алла | Алиса в поисках чудес | ivanes

Ирис


  • Сообщений: 2 999
  • Благодарностей: 2 452

  • Расположение: У Москва-реки

  • Была 15.05.24 21:02

http://www.thedailybeast.com/articles/2016/07/30/the-last-man-to-see-the-lost-girls-of-panama-alive.html
Почитайте, довольно интересная статья
Marina, а нельзя ее как-то перевести на русский. У меня она почему-то не копируется в переводчик, а переводить без него не хватает времени, да и жаль упустить что-нибудь важное.
« Последнее редактирование: 21.10.16 02:54 »
Опять метель, и прошлое в мою стучится дверь...

mogar333


  • Сообщений: 545
  • Благодарностей: 455

  • Был 05.09.24 21:07

Цитата: Берсеневский - 20.09.16 14:15
http://adderley.livejournal.com/287434.html
". . . Ботинок черного цвета. Обнаружен 16 июня. Он принадлежал Лисанн. . . В ботинке обнаружили часть ноги Лисанн.
. . . Синий ботинок. Был обнаружен 18 июня. Изначально полиция считала,что он принадлежал Крис. Однако никаких доказательств этому,в виде ДНК и прочих исследований,предоставлено не было. Более того,после расшифровки фотоматериалов станет ясно, что в этот день Крис носила другую обувь. "
По этой ссылке - http://s8.photobucket.com/user/matteo_111/media/ComparingKrisshoes_zpsf23e2f54.jpg.html?sort=3&o=0 - фото-исследование (сравнение фотографий) синего ботинка. У этого matteo_111 на других фото еще много разных исследований по теме...
« Последнее редактирование: 21.10.16 11:14 »


Поблагодарили за сообщение: Дмитрий Карягин