Загадочная смерть в панамских джунглях

[RedKatana]

Если подойти к ресторану Il Pianista и кричать - Синий, Синий или Blue, собака отреагирует? Нет

Хм.Во всех источниках фигурирует именно кличка Blue .Так может именно так девочки звали его ,звали ,а он ни к ним ,ни за ними .Потому как он никакой не Blue ,a Asul
.,,Глухой ,, - подумали они и со свистом отправили его домой .

Добавлено позже:
Да ,на испанском голубой - asul .Но девчонки были англо и голландо говорящие .И для их понимания собака была представлена их хозяином именно как Blue .Я так понимаю из-за голубого цвета его глаз .Ну Блю и Блю ,так и пошли.Возможно.

[and3223r]

фигурирует именно кличка Blue .Так может именно так девочки звали его ,звали ,а он ни к ним ,ни за ними .

А с чего бы девочкам звать собаку Blue? Если пёс и был с ними, то хозяева представили его так, как называли сами - Asul. Ну, не дураки же они, переводить кличку собаки для девочек на английский, заведомо зная, что псина просто не отзовётся, глупость выходит какая-то... Вот представьте, следующие туристы были бы из Китая, так что ж, хозяева для них имя пса на китайский что ли переводили бы? Это уж англоязычные СМИ постарались с этим Blue. Не очень понятно, зачем.

[RedKatana]

А с чего бы девочкам звать собаку Blue? Если пёс и был с ними, то хозяева представили его так, как называли сами - Asul. Ну, не дураки же они, переводить кличку собаки для девочек на английский, заведомо зная, что псина просто не отзовётся, глупость выходит какая-то... Это уж СМИ посторались с этим Blue.

Дурак бы не смог держать ресторан много лет.Не дураки .Туристов там много и для их лёгкого понимания и удобства все уже давно переведено.Собака- проводник для туриста это же так экзотично .

[Люси2]

Нет, абсолютно не то же самое. Есть такое правило - имена и клички не переводятся. Если подойти к ресторану Il Pianista и кричать - Синий, Синий или Blue, собака отреагирует? Нет. А если позвать Azul - откликнется. Так же и с командами, домой - она не поймёт ни на каком языке кроме испанского, она языков не знает. Поэтому, собаку звали Azul и всё, никаких Blue, Синий быть не может.

никто собаку так и не звал, по кличке, - Блю, чтоб она откликнулась... просто так перевели...
 не ищите в этом то, чего нет...
это просто дефекты переводчика, правила правилами, а жизнь иногда вносит свои коррективы... если нужно подать материал побыстрее, пока другая газетенка вперед тебя его не выдала...
и правила разные бывают... в отношении перевода имен собственных...
и если с экрана телевизора на русском я слышу "горы Роки" вместо Скалистые горы (нанесенные на все русскоязычные карты именно так), а горы Роки вы можете искать хоть до посинения - что это и где... то что говорить о переводчиках каких-то газетенок? 
и абсолютно не играет роли, что на амер. картах они Rocky Mountains, в данном случае переводить надо именно Скалистые горы, тк именно это название закреплено за ними в русск. языке...
кто то не очень профессиональный взял и перевел Azul как  Blue, или вообще журналисты воспользовались автопереводом для быстроты процесса (информации много, времени мало, материал надо давать)... а корректор (редактор), если он вообще был! (по правилам должен быть  ) просто пропустил это...

вы же не думаете, что там две собаки ьегало, с похожими именами))) одна Azul, другая  Blue

Добавлено позже:

Хм.Во всех источниках фигурирует именно кличка Blue .Так может именно так девочки звали его ,звали ,а он ни к ним ,ни за ними .Потому как он никакой не Blue ,a Asul
.,,Глухой ,, - подумали они и со свистом отправили его домой .

Добавлено позже:
Да ,на испанском голубой - asul .Но девчонки были англо и голландо говорящие .И для их понимания собака была представлена их хозяином именно как Blue .Я так понимаю из-за голубого цвета его глаз .Ну Блю и Блю ,так и пошли.Возможно.

да врядли, не ищите сложностей там, где их нет...
кто то так стремился быстро дать жареный материал, что перевел как перевел, или через автоперевод, а потом подредактировали...
а остальное все уже перепечатки...
кто-то первый написал (перевел) Блю, а дальше так и пошло...

собака с ними скорей всего не ходила... либо по какой-то причине немного прошла повернула  назад)

Добавлено позже:

Это уж англоязычные СМИ постарались с этим Blue. Не очень понятно, зачем.

да не зачем, господи... ошибок перевода полно даже с экрана телевизора, в фильмах например... чего уж говорить про какие-то газеты, которые стремятся побыстрее выдать сенсацию...
переведя кличку на англ. язык они и не нарушили никаких правил, тк это никак в данном случае не изменило смысл того, что хотели сказать... что с девочками пошла местная собака, которая потом быстро вернулась... ее кличка при этом вообще не несет смысловой нагрузки...

справедливости ради, не закрепленные в языке перевода имена собственные переводятся на усмотрение переводчика... можно и литературно, если это не искажает смысл...
т. е. если вы для простоты понимания в сказке переведете Синеглазка, вместо Blue или Azul, чтоб деткам было понятно, что собачка с голубыми глазами, вы никаких правил не нарушите... более того, даже если не переведете, то редактор скорей всего исправит)))

[RedKatana]

Судя по фото, в шкафу , на верхней полке стоит коробка с леденцами от кашля Vicks.Возможно Лисан взяла пачку с собой и этими леденцами первое время питались. Может даже будильник напоминалку поставили по леденцу утром и в обед . А что потом? Вряд-ли в джунглях росли съедобные плоды .Ну за вторым мостом банановая плантация. А так , только какие- нибудь смертельно ядовитые ягоды , да и только .

[Е-ленка]

Ещё бы кто-нибудь объяснил, зачем они туда пошли. За Мирадор.

Добавлено позже:
У меня два варианта: они шли с кем-то или к кому-то.

[Elisa]

Ещё бы кто-нибудь объяснил, зачем они туда пошли. За Мирадор.

Если они действительно пошли просто как туристы, то в путеводителе , вроде  был указан Канатный мост (Cable bridge), он как раз за Мирадором -  могли заинтересоваться этой "достопримечательностью". Но вероятно, они до него не дошли, иначе были бы фото.

[GreK]

Если они действительно пошли просто как туристы, то в путеводителе , вроде  был указан Канатный мост (Cable bridge), он как раз за Мирадором -  могли заинтересоваться этой "достопримечательностью". Но вероятно, они до него не дошли, иначе были бы фото.

В каком путеводителе? Не было такого. До этого моста идти и идти, если спешить очень то к вечеру только дойти можно, уже темно практически будет. От Мирадора до моста 5-6 часов пути.

[Elisa]

В каком путеводителе? Не было такого.

Как не было? На нашей ветке здесь было. Еще фотка была этого путеводителя, т.е  даже не путеводителя, а буклет это вроде  был- на английском. Попробую найти.)

[GreK]

Еще фотка была этого путеводителя, т.е  даже не путеводителя, а буклет это вроде  был- на английском.

Вы про тот самый что у Lisanne в кафе? Он же порванный на камушке SOS.

[Elisa]

Вы про тот самый что у Lisanne в кафе?

наверное да. найти не могу.

[GreK]

наверное да. найти не могу.

Скорее всего вы спутали карту которую кто-то приводил с буклетом. Они похожи, зелёненькие

[Elisa]

корее всего вы спутали карту которую кто-то приводил с буклетом. Они похожи, зелёненькие

Нет,  насколько помню-там все достопримечательности тропы были указаны , время до Мирадора и про кабельный мост тоже было. На английском , сама переводила, помню. Мне уже самой интересно,  что это за буклет такой. Так и не нашла.  

[Е-ленка]

Согласна с Grekом. До "обезьян него моста" слишком далеко. Если бы они решили просто пройтись по тропе, то вернулись бы после Мирадора. Зачем пошли дальше?

[Baru]

У меня два варианта: они шли с кем-то или к кому-то.

Согласна с Grekом. До "обезьян него моста" слишком далеко. Если бы они решили просто пройтись по тропе, то вернулись бы после Мирадора. Зачем пошли дальше?

До Мирадора шли без посторонних. После Мирадора встреча с посторонними, причем ранее знакомыми, возможна. Крис на фото дошла до 1-го ручья. А Лисанн, согласно показаниям индикатора  уровня  сигнала айфона, который находился в ее рюкзаке, переместилась в сторону увеличения уровня сигнала, затем в сторону его уменьшения.. После чего изменения уровня сигнала прекратилисЬ, т.е. оставались неизменным до конца дня, вплоть до выключения айфона. А так как следствие не обнаружило присутствие посторонних лиц, и улик, указывающих на их присутствие, то оно пришло к выводу, что они заблудились, со всеми вытекающими из этого последствиями.

[Люси2]

Ещё бы кто-нибудь объяснил, зачем они туда пошли. За Мирадор.

а в ~17-20 лет нужна особая причина?
хорошая погода, еще светло и времени вагон...

[Molly17]

Ещё бы кто-нибудь объяснил, зачем они туда пошли. За Мирадор.

Добавлено позже:
У меня два варианта: они шли с кем-то или к кому-то.

Мы, конечно, никогда этого не узнаем.
Но, например, они думали, что таким образом выйдут обратно в город? Шли-шли, города всё нет, стали звонить в службу спасения, связи нет. Стемнело. Решили дождаться утра и с новыми силами ринуться в путь. Может и не особо испугались. Сочли это приключением. Вот что потом случилось?
Почему не вернулись утром обратно...

[GreK]

Но, например, они думали, что таким образом выйдут обратно в город? Шли-шли, города всё нет, стали звонить в службу спасения, связи нет. Стемнело. Решили дождаться утра и с новыми силами ринуться в путь. Может и не особо испугались. Сочли это приключением. Вот что потом случилось?
Почему не вернулись утром обратно...

После загонов тропа идёт вверх, любой адекватный человек поймёт что-то не так, назад в город - это вниз с горы, спуск, а тут подъём вверх, что-то не так, нужно разворачиваться. Если бы развернулись - то успели к темноте вернуться.
Romain намекал что появляется связь ещё на тропе, обещал рассказать об этом подробно со временем, если по ней идти, но связь телефон не ловил, значит до этих мест они не доходили, и по основной тропе не шли скорее всего. Получается круг поиска сужается. Единственное что приходит в голову вправо к ферме тропа. Там две хижины, в них можно и заночевать. Но как можно выключить телефон в 18:00 и включить в 7:00 утра только, это 13 часов, можно два раза выспаться, а банально время посмотреть, подсветить, позвонить попробовать... загадка.

[Е-ленка]

Не понимаю, как они могли погибнуть сами, без участия других лиц. Вдвоём. Прочитала форум. Пересмотрела ролики в ютубе. Книга - фантастика. Не складывается у меня "чистый" несчастный случай.

[Phantom0309]

Нужно уже закрыть эту тему. Вот моя версия по этому делу. Эти две девушки во время своих прогулов случайно наткнулись на лабораторию а в лаборатории делали наркотики и потом это сняли на камеру. Потом кто-то увидел девушек и девушки увидев что их заметили начинают бежать. Охрана лаборатории начинает поиск и ночью натыкаются на девушек после чего девушек убивают а камеру относят к себе и там с помощью компьютера удаляют снимки нарколаборатории. Это Панама который выпускает очень много наркотиков. И понятно что власти Панамы не расследуют это дело. Это самая логическая версия гибели девушек.

[and3223r]

Эти две девушки во время своих прогулов случайно наткнулись на лабораторию а в лаборатории делали наркотики и потом это сняли на камеру.

Ну, вполне. Известный факт, что на каждой туристической тропе есть нарко-лаборатории (нет смысла их располагать в недоступных для людей местах), а укуренные охранники иногда даже проводят экскурсии желающим:)

[SKAD]

Ну, вполне. Известный факт, что на каждой туристической тропе есть нарко-лаборатории (нет смысла их располагать в недоступных для людей местах), а укуренные охранники иногда даже проводят экскурсии желающим:)

Клубничные фермы не рентабельны! Это пароль такой, типа славянского шкафа! 

[RedKatana]

ужно уже закрыть эту тему. Вот моя версия по этому делу. Эти

Хм ,нужно закрыть и тут же Ваша версия .Надо ли закрывать , если ещё есть версии?

Эти две девушки во время своих прогулов случайно наткнулись на лабораторию а в лаборатории делали наркотики и потом это сняли на камеру.

Добавлено позже:
Не думаю ,что девочки с высшим образованием из Голландии настолько были глупы ,чтоб заснять лабораторию Да и дельцам мне кажется по барабану свидетели ,у них хорошая крыша и они никого не боятся ,тем более каких-то девчонок

[GreK]

Novel_Substance3060 работает над превращением ночных фото в дневные. Весьма неплохо получается.

Его пояснения: На дневном варианте задние деревья оказались ближе, чем казалось бы (Стоит упомянуть, что сделать фон джунглей — непростая задача, поэтому фон может получиться не совсем точным). Но думаю это не помешает дальнейшей интерпретации ночной локации в дневной панораме.

Пример работы, фото 599, как это бы выглядело днём

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ к вложениям.

Оригинал

[RedKatana]

Bas и Edwin были в Boquete с 8 по 13 марта, а с 13 по 29 марта находились в Bocas. В день, когда Kris и Lisanne отправились в Boquete, они сели на автобус до Panama City, чтобы улететь домой 31 марта. В

Интересные парни с интересной историей.Оказывается были в свое время в Бокете. Возможно настоятельно рекомендовали посетить Пианиста . Может пошли за ними , сюрприз ,или уже ждали их там. По дневнику Крис 28 марта был прощальный ужин с мальчиками , 29 марта КиЛ уехали из Бокаса .31 марта , в ночь  , Лисан писала Эдвину , спрашивала о пожаре ,где те жили , в хостеле Бокаса ,накануне. Он сказал ,что они ночевали во время пожара в другом месте .А тут вдруг , оказыаается  , они 29 марта тоже уехавши оттуда домой .Да и большие  пальцы на фото поднимают , кстати , вверх на фото с морскими звёздами .Мутноватые типЫ

[Е-ленка]

Мне почему-то кажется, что замешан "чёрная трансплантология".

[RedKatana]

Пример работы, фото 599, как это бы выглядело днём

Ух ты , а ведь ниже этого камня валун с веткой с пакетами

Добавлено позже:
И  никаких канатов нет ,как видим

[Е-ленка]

Если честно, я не видела на фото канатов. А так же рук, ног и тел...

[Е-ленка]

Как вариант: случился криминал. Родители в курсе, но... Чтобы не портить репутацию туристического города, родителям предложили "сделку" ; официально - несчастный случай, а виновники или причастные будут наказаны (те, кто погибли: таксист, Осман и т.д.).

[RedKatana]

Ясное дело , что наказаны были не виновные ,а так , шестерки