В печатном варианте рукописного текста Протокола Осмотра места обнаружения трупов от 6 мая 1959 года л.343 Т.1 УД существует приписка на полях Протокола определяющая место нахождение « свитра цвета беж», которую принято читать так –
«Вторая Половина свитра цвета беж обнаружена в 15 метрах от ручья южнОГО ручья под деревом».
В действительности это не совсем так.
Вот как выглядит рукописный текст в УД
и его расшифровка:
Вторая Половина свитра цвета беж обнаружена в 15 метрах от ручья южн?? ручья под деревом.Как видим данное предложение закончено и соответственно приписка
«южн?? ручья» относится именно ко второй половине «свитра цвета беж» и уточняет местонахождение «свитра цвета беж» относительно настила и ручья и, соответственно, путь 4-ки (по крайней мере- ЛД). Другая половина «свитра цвета беж», как известно, была обнаружена на ноге ЛД.
Окончание слова южн?? – стёрто, а от прочтения данного прилагательного в корне меняется местонахождение «свитра цвета беж»
На мой взгляд, в окончании 2, а не 3 буквы и следует читать - «южнЕЕ ручья».
Рассмотрим традиционный вариант - «Вторая Половина свитра цвета беж обнаружена в 15 метрах от ручья южнОГО ручья под деревом».
1.В рукописном варианте в самом начале описания места обнаружения данный ру-чей назван Первым, а не Южным (УД Т.1 л.342) и далее по тексту он (ручей) называется просто ручьём. И так всем понятно, от какого ручья всё меряют. Про Второй ручей речи нет. 4ПЛ так и называется – 4ПЛ.
2. Где же был обнаружен «свитр цвета беж» по традиционному варианту? Выяс-няется, что его местонахождение под абстрактным деревом в 15 м. от «южнОГО ручья». Т.е., грубо говоря, – неизвестно.
Теперь, второй вариант - «Вторая Половина свитра цвета беж обнаружена в 15 метрах от ручья южнЕЕ ручья под деревом».
И получаем более точное определение местонахождения «свитра цвета беж»:
В 15 м. от настила//четвёрки южнее ручья под деревом. Скорее всего, крупным деревом.
Немного о словосочетании «под деревом». Обычно так говорят, когда не знают названия дерева или о дереве одиноко стоящем в поле. Но в Протоколе упоминаются кедр, пихта, ель и берёза, а вот для этого дерева названия не нашлось.
На мой взгляд, это было дерево не хвойное (в хвойных там разбирались все), а лиственное (но не берёза) название которого прокурор не знал.