odnokam, на основе перечитанной литературы, не подскажете, как переводится название Чахль-Ньёр?
Громовая гора
http://russia-paranormal.org/index.php?topic=6626.msg92171#msg92171https://ipae.uran.ru/sites/default/files/publications/ipae/0905_1955_Vol_6_1.pdf"
... На Урале наиболее подходящими для реакклиматизации соболя можно считать следующие кедровники:
а) на горе Чахль-Ньёр (Громовая гора), или "Матвеевской парме", расположенной по правобережью р. Лозьвы при впадении в нее р. Ауспии;..."Ровно такая ж инфа на Перевале Никишиной в моей теме про воспоминания Владимирова о расконвоированных.
Вы ж сами отметили - что все смогли спокойно там прочитать?
Приведенная цитатка из "СБОРНИК РАБОТ ЛАБОРАТОРИИ ЛЕСОВЕДЕНИННИЯ" 1955 года
"... Наиболее значительные массивы кедровников сосредоточены в верховьях р. Лозьвы, при впадении в нее р. Ауспии на горе Чахль-Ньёр.
Эти кедровники, занимающие площадь в несколько тысяч гектар, представлены мшистыми и черничниковыми типами перестайного возраста.
Характерной особенностью этих кедровников является их предельно большой возраст.
Кедровники, произрастающие на значительном расстоянии от жилья и отграниченные от р. Лозьвы с востока заболоченными участками, с за
пада - горнахребтовой частью, довольно хорошо сохранились и им присущи все типичные черты девственного леса.
...
При освоении лесов севера кедровник горы Чахль-Ньёр необходимо выделить для организации комплексных кедровых хозяйств. Кроме тогu,
эти кедровники имеют большое значение для охотничье-промысловой фауны, в том числе и для соболя. Об этом имелись указания еще у В. И. Бе
лоусова (1915), посетившего эти места.
Далее к югу кедровые леса произрастают на горе Хой-Эква, ее восточных и в особенности северных склонах, Петрапавловской сопке и в вер
ховьях р. Ушмы. Кедровники горы Хой-Эква не занимают значительных площадей и представлены преимущественно высокогорными типами..."
"... Наиболее ценные массивы кедровников Урала расположены в верховьях р. Лозьвы, на горе Чахль-Ньёр ( <<Матвеевская парма>)..."
Как видите - все топонимы известные и на сегодняшний день созвучны. Узнаваемы. Громовая гора - это не перевод. Это местное название.
Если переводить с манси тупо - Чахль (гора), Ньёр (камень вершинный). Громовая - это видимая особенность этой горки. Часто бьет в неё молния.
Почему? Ну наверное выход железных руд близко. Читали прикольную версию?
http://russia-paranormal.org/index.php?topic=5576.msg92243#msg92243http://russia-paranormal.org/index.php?topic=5576.msg92247#msg92247Особенно познавательно - вот это
https://www.nkj.ru/archive/articles/9411/Я вникла - Вы ищете зимнюю грозу. Нет, это не это. Это истории летнего периода.
И да. Громовая гора судя по фоткам проглядывания кедровника - это там где метка авто. Ну и это как раз согласуется с той картой что дает однокам
http://athena.unige.ch/athena/duparc/duparc-wichera-petchora-map.pdfПотому что там где значок черного треугольника на карте геологической от однокама - это уровень Базы Ильича.
Сейчас это называется хребтом Чарканур. Вот это можно попереводить на "громовость".