Круг друзей

[Enny]

А зачем нам дорога, если она не ведет к храму?

А у нас дорога сама по себе цель, а не средство

[beloff]

- Сударыня, позволите мне лечь на вас?
- Охотно, мой принц.
- Я хотел сказать - положить голову к вам на колени.

Зачем нам Энни, если она не в бикини?

[Enny]

Зачем нам Энни, если она не в бикини?

Прогресс, однако.

[Rubl]

Зачем нам Энни, если она не в бикини?

Зачем нам бикини, если нет Энни?

[beloff]

Действительно. Зачем нам Энни в бикини... вы совсем меня запутали... без бикини то луДше, канеш...

[Enny]

Действительно. Зачем нам Энни в бикини... вы совсем меня запутали... без бикини то луДше, канеш...

Бикини без Энни

[Obladi-oblada]

- Сударыня, позволите мне лечь на вас?
- Охотно, мой принц.
- Я хотел сказать - положить голову к вам на колени.

А я помню другой перевод, его Смоктуновский озвучил: леди, можно к вам на колени?

[Enny]

Да ну его, Гамлета этого, про колени и лучше есть
Жизнь не совсем обманула.
Новой напьемся силой.
 Сердце, ты хоть бы заснуло
Здесь, на коленях у милой.
Жизнь не совсем обманула.

[Tutsy]

Снилась счас куча собак...

[beloff]

А я помню другой перевод, его Смоктуновский озвучил: леди, можно к вам на колени?

Я примерно догадываюсь какой - я их несколько видел, каждый имеет свои преимущества и недостатки. Например, вот этот, енглизированный, с ледей, плох длиннотой - возьмите хоть монолог про флейту(ну или реплику - просто она как реплика длинна, а как монолог - коротка). Я не сравнивал подробно - но мне кажется, что в фильм озвучили некоторой компилляцией переводов. А то он и в три бы серии не вошел - а сериалов тогда не было.
Кстате, в этом варианте, с ледей, Офелия же ему отказала - а я не читал в подлиннике и не могу сказать - как было - в контексте троллинга влюбленной девушки и так и этак выглядит адекватно, но вариант "охотно" мне кажется, чуть больше, троллингее.
И потом, который рез ведь пишу - перевести на русский это всерно, что новый написать. В особенности стихи и драматургия.

[Obladi-oblada]

И потом, который рез ведь пишу - перевести на русский это всерно, что новый написать. В особенности стихи и драматургия.

Согласна. Но мне нравится перевод Пастернака, в конце концов, у него у самого было гениальное стихотворное чутьё. И нет этой английской грубости- лечь на вас. Для русского слуха это звучит ужасно.

[Palmer]

Кто-нибудь знает, а где Михалыч из Одессы, что-то на форуме его не видно? Жив-здоров?

[Tutsy]

Кто-нибудь знает, а где Михалыч из Одессы, что-то на форуме его не видно? Жив-здоров?

Никто не знает.
Мы его пытались найти с полгода или сколько назад, не нашли

[Palmer]

Никто не знает.

Я тоже ещё весной заметил, что его нет. Когда подолгу не заходишь и потом возвращаешься, мгновенно бросается в глаза. В том числе и во многом благодаря ему на форуме в прошлом была уютная атмосфера.

[Tutsy]

Я тоже ещё весной заметил, что его нет. Когда подолгу не заходишь и потом возвращаешься, мгновенно бросается в глаза. В том числе и во многом благодаря ему на форуме в прошлом была уютная атмосфера.

Давно нету

[Palmer]

Давно нету

При регистрации каждый указывает электропочту. Админ не пробовал ему написать на почту? Он всегда заходил на форум, не было таких долгих исчезновений...

[Tutsy]

При регистрации каждый указывает электропочту. Админ не пробовал ему написать на почту? Он всегда заходил на форум, не было таких долгих исчезновений...

Админ не пробовал, кто-то из модераторов пробовал, не помню, Алина или Лаура

[beloff]

Но мне нравится перевод Пастернака

А мне кагбэ ниадин. У всех есть недостатки.
Вот в каком то такой казус(по отношению к данной сцене) принц прямо спрашивает прилечь к вам на колени и девушка почему то отказывает. А когда тот уточняет "положить голову" - соглашается. В чем тут разнитса -х.з. А вот "лечь на вас" - есть.
Вобщем, все они умерли.

Добавлено позже:

Админ не пробовал ему написать на почту?

Еще бы знать на какую.

[Palmer]

Еще бы знать на какую.

Админ видит почту на старом акке и новом. Написать на ту и другую. Две минуты времени. Вряд ли для регистрации он указывал временную почту, которая уничтожается.

[beloff]

Вряд ли для регистрации он указывал временную почту, которая уничтожается.

Там у них не только старая уничтожается и не только почта.

[Obladi-oblada]

принц прямо спрашивает прилечь к вам на колени и девушка почему то отказывает. А когда тот уточняет "положить голову" - соглашается. В чем тут разнитса -х.з. А вот "лечь на вас" - есть

Поэтому у Пастернака нет слова « прилечь». И тогда « можно к вам на колени» воспринимается как неприличие, о чем дальше сам Гамлет и говорит: « а вы уж решили: какое-нибудь неприличие?». И читателю ( зрителю) монолог не кажется нелогичным.

[ANT74]

Угу, как говорят наши небратья - "пробздилось чтой-то у датскому князивстве"

[ivanes]

Снилась счас куча собак...

Это друзья)))
Собака - друг человека, поэтому во сне трактуется, как друг.
Много собак - много друзей!

[Tutsy]

Это друзья)))
Собака - друг человека, поэтому во сне трактуется, как друг.
Много собак - много друзей!

спасибо, Оль. Много друзей думаю быть не может)
Больших собак во сне не было. Много маленьких собак и собак среднего роста)

[beloff]

Шолом шабад крещеные!
https://pbs.twimg.com/media/D-uJYa-WsAEsNVE.jpg
https://www.thesun.co.uk/wp-content/uploads/2017/03/nintchdbpict000308605986-e1489496851650.jpg?w=940
Еврей ,севший на коня, автоматически становится русским. Спросите у Бабеля. Бабель знает.

[Tutsy]

Мон шер, подопните там медгаза.
Он уже давно попрощался, а уйти никак не может, натура мешает.
Помогите человеку

Предупреждение администрации
Комментарий: Переход на личности

[Татьяна_Л]

потому что в критические моменты все совсем не так, как в обычном течении жизни. Переоценка идет

- Что мешает пересмотреть свои взгляды в спокойной обстановке? Почему для этого требуется трэш?
А вот для того и требуется, что в спокойной обстановке ооочень трудно пересмотреть свои взляды-то. Помогают таким образом

[Obladi-oblada]

Это вообще не проблема в век репродуктивных технологий.

Это, конечно, важный, но всего лишь технический момент. Ребёнка нужно не только зачать, но и выносить, родить и вырастить в благоприятных условиях. И, желательно,  не одного. Каким образом получится это сделать у женщины, не состоящей в браке и не являющейся наследницей большого состояния?

[Tutsy]

Что мешает пересмотреть свои взгляды в спокойной обстановке? Почему для этого требуется трэш

Потому что многие не могут без треша взгляды пересматривать. Это к вопросу "эволюция - революция" по соотношению

[Obladi-oblada]

Извините, что вмешиваюсь. "Женское счастье - был бы милый рядом. ну а больше ничего не надо" (С)
Иллюстрация тому - слышанный рассказ одной женщины. едва не овдовевшей.
Ну жили и жили, как все -   детей растили, жильё уютили,  может и требовала она с него чего-то.
Но только вот шарахнул мужичка инсульт.
Рассказывает -" та неделя, которую он а реанимации без сознания провёл - была самой страшной в моей жизни.
У дверей реанимации всю нашу жизнь вспомнила, все обиды  -  я и прощения у него  просила,   и сама  его  прощала,  и молилась.
А когда глаза открыл - вот счастье-то было.
А теперь он дома, я ему ничего не разрешаю делать, ни по дому, ни в огороде - всё сама.
Главное - он живой,

Это в случае, когда « милый» не сказал после десяти лет счастливого брака и рождения нескольких детей « адью, наша встреча была ошибкой». А если сказал, вот тут-то женское счастье заключается в том, чтобы уметь влюбиться снова и снова и, желательно, взаимно.