Какие-то мистические отзвуки:
Фридрих Ницше. Юная рыбачка
Я по утрам мечтаю,
Глядя на облака,
А день в просветах деревьев
Дрожит, приближаясь к нам.
Волною идут туманы,
Заря за ними встаёт.
Никто на свете не знает,
Что так мне душу гнетёт.
Колышется море лениво,
Не зная покоя и сна,
Своим усыпляет мотивом
И я прикрываю глаза.
Не люблю густые туманы -
Не смерть ли они таят?
Никто, ах, не понимает,
Отчего так застенчива я.
Взглядом, от слёз увлажненным,
Всюду ищу тебя.
Зари восходящей свеченьем
Приветствуешь ты меня.
Ты сквозь тумана завесы
Скачешь верхом на ветрах.
Ты придёшь, успокоить мне сердце,
Унять юной рыбачки страх.
Перевод с немецкого - Аркадий Равикович