Прошу прощения, что долго не мог вернуться к теме. Перечитал все еще раз, спасибо всем за высказанные мнения - будем считать, что аргументы за невидимость меня убедили, и у каждого могут быть свои причины на то, чтобы спрятаться
Опция вновь доступна в настройках профиля.
Модератор не может видеть кому пишется личное сообщение.
Я утрирую. Но администратор видит совершенно точно.
А вот и не видит, нет для этого интерфейсов
Теоретически - можно, конечно, залезть в базу форума через сторонние интерфейсы, и со всей чужой личной перепиской ознакомиться, но для этого потребовалась бы более чем веская причина. За три с лишним года таких ситуаций не возникало