Эффект Манделы

[Карнавал]

Если никакой мистики нет, то в фильме должна остаться первоначальная версия.

ЁлыПалы, так она там и не менялась, как была так и есть "НЕ в райские края". Я помню эту фразу всю жизнь, но многие снимательно песни не слушали и не обращали внимания на этот оборот речи, а теперь кричат что мандела-подменили текст.
Не связываю эту фразу с церковью ни тогда ни сейчас, это просто оборот речи.

Оффтоп (текст не по теме)

И в итоге то автор ведь оказался прав, предчувствовал однако, куда прикатят Страну.

[ЁлыПалы]

Не связываю эту фразу с церковью ни тогда ни сейчас, это просто оборот речи.

Тогда получилось бы совсем странное: "не райское", но прекрасное и манящее. И по смыслу песенки, это - то, что нужно построить.

[Карнавал]

ЁлыПалы, да нет же, не "прекрасное и манящее", а наоборот. Не райское в значении нехорошее,беспокойное,тревожное.
Райское местечко - хорошее спокойное уютное сытое благополучное безмятежное и тд. итп., НЕ райское - все наоборот.

[ЁлыПалы]

Да, ситуация там - интересная. Начальство, услышав, не одобрило:

Прямо в телеэфире начальство обратило внимание на строчку «Он зовет меня не в райские края». Они бы еще бога вспомнили! Изменили на «чудесные края».

Но вскоре началась Перестройка с Гласностью:

Да и вообще «прекрасное далёко» попало в интересную историческую вилку. Премьера ленты состоялась в конце марта 1985-го, в дни весенних каникул. А уже в апреле состоялся пленум ЦК КПСС, на котором Горбачев сообщил о планах реформ, курсе на перестройку и ускорение. По сути, кульминация заката СССР, начавшегося в 1970-е.
https://minsknews.by/prekrasnoe-dalyoko-napisat-etot-hit-poetu-pomog-nabokov-vspominaem-istoriyu-pesni/

[Elisa]

Вот насчет песни-четко помню:"... чудесные края." Я на хор ходила в середине 80-х, мы ее там пели. И в фильме так же было.)

[Карнавал]

Elisa, хор который был на радио и тв пел всегда и с самого начала "чудесные края", но до этих хоров первоначальным был фильм, и в фильме песню исполняли с иной фразой.

[ЁлыПалы]

но до этих хоров первоначальным был фильм, и в фильме песню исполняли с иной фразой.

Да, и это подтверждено, поэтому - не "манделла". Другое дело - интересен мотив Энтина... Даже придворные авторы пытались что-то "ввернуть" в произведения. Особенно удивило "странное сходство" в музыке к пионерской песне "эх, хорошо в стране советской жить" с похоронным маршем Шопена, но и в других бравурных произведениях встречаются отсылки к Реквиему Моцарта и другим подобным.

Оффтоп (текст не по теме)

Первые 30 секунд - "эх, хорошо", а затем - похоронный
https://disk.yandex.ru/d/iHLtsjsTlaTUOA

"Чем смелее идём к нашей цели, тем скорее к могиле прейдём".

 

Поэтому можно ожидать даже такого "эффекта Манделы": кто-то, вдруг, вспомнит, что в пионерских песнях что-то пелось о могилах

[Карнавал]

ЁлыПалы, откуда это, про пох.марш взято?
Вот же, известная песня, никогда там не было никаких пох.маршей:

https://www.youtube.com/watch?v=zHyVn1YCiC4#

[ЁлыПалы]

Вот же, известная песня, никогда там не было никаких пох.маршей:

Так звучит в фортепианном варианте. А тут - множество инструментов и хор, поэтому основа размыта.

[Карнавал]

ЁлыПалы, наверное мне медведь на ухо наступил, но я при всей своей любви к паранормальщине, не слышу там такого.

[ЁлыПалы]

Карнавал, множество инструментов, хор и другой темп, а основа - та же. Авторские версии обычно обработке подвергаются, и исполнители вносят "отсебятину".

[Карнавал]

ЁлыПалы, ну что тут сказать.. возможно талантливый композитор (Исаа́к О́сипович Дунае́вский / полное имя Ицхак-Бер бен Бецалель-Йосеф Дунаевский) хотел исподтишка подкинуть какашку, а получилась конфетка.

[ЁлыПалы]

Карнавал, основа - даже лучше, чем та мешанина, которую сделали для этого хора. Видимо, нужна была "задорность"... Вообще, их издавна "поправляют", и не всегда - в лучшую сторону.

[Чунга-Чанга]

С "не райскими краями" совершенно ясно, в чём смысл: голос зовёт в будущее, которое само по себе не будет "райским", и предлагает работать над собой, становиться лучше, чтобы собственными руками создать это самое будущее "райским", что вполне укладывается в тогдашнюю пропаганду строительства "светлого будущего". Религия тут ни при чём, и, заменив "не райские" на "чудесные", они изменили смысл этой строчки чуть ли не на