Пояснения к общему отчёту от 19 Сентября 2014 (Общий отчёт специалистов. Идентификация Lissane Froon и Kris Kremers.)
«La falta de elementos oseos claves en el analisis y que causan la muerte del individuo, como por ejemplo el craneo, el sacro, las vertebras, las costillas y las pelvis. Con respecto a este hueso de la cadera, solo el peritaje de Kris Kremers se inventario un hueso coxal. [...] En este contexto, la ausencia completa de la caja toraxica (vertebras o costillas), craneo o bien del cinturon pelvico (sacro y pelvis), establecerian posiblemente la muerte de las victimas. Esta tematica nos sugier el tercer comentario.»
«Отсутствие в анализе ключевых костных элементов, вызывающих смерть человека, таких как череп, крестец, позвонки, ребра и таз. Что касается бедренной кости, принадлежащей Kris Kremers, специалисты провели инвентаризацию только бедренной кости. [...] В этом контексте полное отсутствие грудной клетки (позвонков или ребер), черепа или тазового пояса (крестца и таза) могло бы свидетельствовать о смерти жертв. Эта тема подразумевает следующие пояснения. "
«La falta de procesos tafonomicos (las huellas que dejan los animales y las acciones del ser humano) culturales que nos indiquen la muerte. Se analizo topograficamente los elementos oseos de cada una de las victimas. Se observo a traves de una lupa los detalles de las epifisis proximales y distales (inicio y fin de cada hueso), y la metafisis (parte media del hueso) de cada parte de los esqueletos de las victimas. No se encontro huellas producto de la accion humana, es decir, actividades relacionadas con traumatismos provocados por objetos cortantes, punzantes, corto-punzantes y proyectil de arma de fuego. A su vez, de cortes provocados por un demembramiento (cortes por secciones anatomicas del cuerpo) o bien de un destazamiento (cortes y golpes provocados en la parte media del hueso).»
«Отсутствие культурных тафономических процессов (следов, оставленных животными и действиями человека), которые указывают на смерть. Костные элементы каждой из жертв были предметом топографического анализа. Детали проксимального и дистального эпифизов (начало и конец каждой кости), а также метафиз (средняя часть кости) каждой части скелета жертв наблюдались под увеличительным стеклом. Не было обнаружено никаких доказательств действий человека, т.е. действий, связанных с травмами, вызванными острыми, острыми и дальнобойными предметами и снарядами из огнестрельного оружия. Тот же вывод для переломов, вызванных расчленением (порезы анатомическими участками тела) или расчленением (порезы и удары, нанесенные в середине кости). »
«Dentro de la investigacion solo contamos con escasos restos oseos que dan una baja relacion porcentual. Tomando en cuenta la totalidad de huesos que componen un esqueleto humano, no contamos con evidencia de existencia de traumatismos oseos, en los indicios analizados, que hayan sido causados por agentes externos que no posibiliten determinar un intervalo post mortem ni la causa de muerte.»
«В рамках расследования у нас есть только несколько останков скелета, которые дают небольшой процент сравнения. Учитывая совокупность костей, составляющих скелет человека, у нас нет доказательств травмы кости, в проанализированных элементах, которая была вызвана внешними агентами для определения посмертного интервала или причины смерти.»
«Consideramos prudente esperar el aporte de mas elementos de analisis que nos permitan expedir un parte clinico de defuncion, de lo contrario ampararnos en el articulo mencionado, y de no haber mas evidencias que coadyuven a determinar una causa de muerte, se procederia por la parte interesada interponer el Organo Judicial para declarar una presuncion de muerte en ambos casos.»
«Мы считаем разумным дождаться дополнительных элементов для анализа, которые позволят нам выпустить клинический отчет о смерти, в противном случае мы будем действовать в соответствии с вышеупомянутой статьей, и если больше нет доказательств, которые помогают определить причину смерти, заинтересованная сторона обратится в судебные органы, чтобы объявить презумпцию смерти в обоих случаях».
P.s. Причину смерти установить не возможно по тому что было найдено, от слова совсем никак, по Kris сомнения присутствуют, про Lisanne - так вообще можно считать, что она может быть жива, живут же люди без левых ног... Из найденного получаются такие выводы. Вот ещё интересные мысли про тазовую кость, а может же быть что она отломалась посмертно, ну например под внешними воздействиями, наступило животное допустим, или от падения с высоты останков вызванного водой. Возможен вариант что Kris без травм была, и ухаживала за Lisanne, которая при падении повредила ногу сильно.
Голосование
Тема: Загадочная смерть в панамских джунглях (Прочитано 2407059 раз)