Дорогие друзья!
Ниже выкладываю перевод на русский язык Отчета о проведении аутопсии ДжонБенет Рэмси, осуществленный Вашим покорным слугой по инициативе и при непосредственной помощи уважаемой Лауры.
Не являясь никоим образом специалистом ни в области медицины (скорее даже наоборот), ни в области профессионального перевода, а также будучи очень поверхностно знаком с делом об убийстве ДжонБенет, хочу сразу предупредить о возможном наличии ошибок и неточностей, за что заранее приношу свои искренние извинения.
С уважением, Георгий.
ОФИС КОРОНЕРА ОКРУГА БОУЛДЕР
ОТЧЕТ О ПРОВЕДЕНИИ АУТОПСИИ
Имя: ДжонБенет Рэмси
Дата рождения: 06.08.1990
Дата смерти: 26.12.1996
Возраст: 6 лет
Дата проведения аутопсии: 27.12.1996
ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ДИАГНОЗ:
I. Странгуляционная асфиксия
A. Круговое удушение с соответствующей странгуляционной бороздой на шее
B. Ссадины и точечные кровоизлияния на шее
C. Точечные кровоизлияния на конъюктивной поверхности глаз и на коже лица
II. Черепно-мозговые травмы
A. Синяки на верхней и задней частях черепа
B. Линейный осколочный перелом правой части черепа
С. Линейный ряд синяков на правом полушарии черепа
D. Субарахноидальное и субдуральное кровотечение
E. Маленькие синяки на кончиках височных долей
III. Ссадина на правой щеке
IV. Ссадина/синяк на задней части правого плеча
V. Ссадины на нижней левой части спины и на задней нижней части левой ноги
VI. Ссадина и закупорка сосудов на вагинальной слизистой оболочке
VII. Следы связывания на правом запястье
Токсикологическое исследование:
Этанол в крови – не обнаружен
Наркотики в крови – наркотики не обнаружены
КЛИНИКОПАТОЛОГИЧЕСКИЙ ДИАГНОЗ: Причиной смерти шестилетнего лица женского пола является странгуляционная асфиксия вместе с черепно-мозговой травмой
Доктор медицины Джон Е. Мейер, патологоанатом
27.12.1996
Впервые я увидел тело этой шестилетней девочки после того, как был вызван 26 декабря 1996 года по следующему адресу: дом 755 по 15-й улице города Боулдер, штат Колорадо. Я появился на месте около 8 часов вечера 26 декабря и вошел в дом, где находилось тело умершей, около 20:20. Я предварительно осмотрел тело в гостиной этого дома. Умершая лежала на спине на полу, укрытая одеялом и футболкой с символикой хоккейного клуба «Колорадо Аваланш». После снятия этих двух предметов, лежавших поверх тела, выяснилось, что умершая лежала на спине с руками, вытянутыми вверх над головой.
Голова была повернута направо.
Краткое изучение тела выявило след от веревки вокруг шеи и след веревки вокруг правого запястья. Также была замечена небольшая ссадина или синяк ниже правого уха на боковой части правой щеки. Слева внизу на шее находилась заметная засохшая ссадина. После осмотра тела я покинул дом около 20:30.
ВНЕШНИЙ ОСМОТР
Умершая одета в белую трикотажную рубашку с длинным рукавом и без воротника; у которой спереди в середине, в районе грудной клетки, вышита серебряная звезда, украшенная серебряными блестками.
Поверх рукава рубашки имеется белый шнур, свободно завязанный вокруг правого запястья.
Один конец узла длиной 5,5 дюйма на своем окончании потрепан. Другой конец узла длиной 15,5 дюйма заканчивается узлом с двойной петлей. На этом своем конце шнур также потрепан.
На рубашке не обнаружено никаких повреждений, однако на верхней передней части правого рукава имеется высохшее пятно коричнево-бежевого цвета размером 2,5 на 1,5 дюйма, сходное со слизью из носа или рта.
Надето также длинное белое нижнее белье с эластичным поясом в красную и синюю полоску. В передней его части пятна мочи в районе паха и верхней части ног.
Никаких повреждений не обнаружено. Под длинным нижним бельем надеты белые трусики с изображением розовых бутонов и надписью «среда» на эластичном поясе. Нижнее белье покрыто пятнами мочи, а на внутренней части в районе паха имеется несколько красных пятен с максимальным размером до 0,5 дюйма.
ВНЕШНИЕ ПРИЗНАКИ ПОВРЕЖДЕНИЙ
Расположенная непосредственно ниже правого уха на правом углу нижней челюсти, в 1,5 дюймах ниже правого внешнего слухового канала, имеется ссадина цвета ржавчины размером 3/8 на ¼ дюйма.
В боковой части глаза, под левым нижним веком на его внутренней слизистой поверхности имеются точечные кровоизлияния с максимальным размером в 1 мм. Очень четкие, размером менее 1 мм, точечные кровоизлияния имеются на коже верхних век с обеих сторон, а также сбоку на левой щеке. При выворачивании левого верхнего века имеются гораздо меньшие, размером менее 1 мм, точечные кровоизлияния, расположенные на слизистой поверхности. Возможные точечные кровоизлияния видны также на слизистой поверхности верхнего и нижнего правых век, однако трупное пятно на этой стороне лица делает точную идентификацию затруднительной.
Кусок белого шнура, сходного с тем, который был описан как завязанный на правом запястье, обмотан вокруг шеи и завязан посередине задней части шеи двойным узлом.
С правой стороны шеи шнур разрезан для удаления. На левой части отреза сделана одинарная чернильная отметка, а на правой части отреза - двойная чернильная отметка.
Таким образом, узел оставлен без изменений. Из узла на задней части шеи исходят два конца, один из них имеет длину 4 дюйма и потрепан на своем окончании, а другой имеет длину 17 дюймов, на своем окончании он обмотан много раз и завязан на куске круглой деревянной светло-коричневой палки, имеющей в длину 4,5 дюйма.
Эта палка с двух концов неровно обломана с обеих сторон, а на ее поверхности имеются пятна краски разных цветов и хорошо заметен блестящий лак. На одном конце палки золотыми буквами отпечатано слово «Корея». Окончание другого слова выходит из-под петель завязанного на палке шнура, интерпретировать его невозможно. В узел на задней части шеи, а также в петли шнура, обернутого вокруг палки, вплетены светлые волосы. Белый шнур плоский, в толщину он имеет около ¼ дюйма. По внешнему виду он сделан из белого синтетического материала. На шее сохранилась также золотая цепочка с единственным украшением в форме крестика.
Глубокая странгуляционная борозда охватывает всю шею. Ширина борозды колеблется от одной восьмой дюйма до пяти шестнадцатых дюйма, борозда расположена горизонтально с небольшим отклонением вверх. Кожа передней стороны шеи выше и ниже борозды содержит точечные кровоизлияния и мелкие ссадины; эта зона охватывает площадь приблизительно 2 на 3 дюйма. Странгуляционная борозда пересекает переднюю часть шеи в ее середине непосредственно под кадыком приблизительно на уровне перстневидного хряща. Она почти полностью горизонтальна с небольшим отклонением вверх по направлению к задней части шеи. Середина борозды на передней части шеи находится в 8 дюймах ниже верхушки головы. Середина борозды на задней части шеи находится в 6,75 дюймах ниже верхушки головы.
Зона мелких ссадин и точечных кровоизлияний на коже передней части шеи включает похожую на пергамент ссадину рыжего цвета на нижней левой части шеи, непосредственно слева от ее середины, приблизительно в форме треугольника с размерами 1,5 дюйма в длину с максимальной шириной в 0,75 дюйма. Эта приблизительно треугольная ссадина расположена косо, ее вершина направлена вверх и в сторону от середины шеи.
Прочие ссадины и точечные кровоизлияния на коже выше и ниже странгуляционной борозды на передней части шеи не имеют определенной формы, имеют цвет от пурпурного до цвета ржавчины и находятся в середине, слева и справа в передней части шеи. На коже непосредственно над странгуляционной бороздой вдоль правой части шеи находятся точечные кровоизлияния, представляющие собой как множество очень мелких, скапливающихся рядом друг с другом точечных кровоизлияний, так и нескольких более крупных точечных кровоизлияний, достигающих в своем максимальном размере от одной шестнадцатой до одной восьмой дюйма. Подобные более мелкие кровоизлияния находятся на коже ниже странгуляционной борозды на левой боковой стороне шеи. На правой стороне подбородка находится поверхностная ссадина размером в одну восьмую дюйма. На задней стороне правого плеча находится слабо очерченная и очень поверхностная ссадина или синяк бледно-пурпурного цвета максимальным размером в три четверти дюйма на половину дюйма.
Несколько линейных скоплений точечных кровоизлияний присутствуют на передней стороне левого плеча непосредственно над впадиной между дельтовидной мышцей и большой грудной мышцей. Их размеры составляют до одного дюйма в длину и от одной шестнадцатой до одной восьмой дюйма в ширину. На левой боковой части поясницы приблизительно в шестнадцати с четвертью дюймах и в семнадцати с половиной дюймах ниже верхушки головы имеются две засохшие ссадины от ржавого до бледно-пурпурного цвета. Из них более высоко расположенная имеет размер одна восьмая дюйма на одну шестнадцатую дюйма, расположенная ниже – три шестнадцатых дюйма на одну восьмую дюйма. Не было обнаружено окружающих их синяков. На задней нижней части левой ноги, практически посередине, приблизительно в 4 дюймах выше основания пятки имеются две маленькие ссадины, похожие на царапины, засохшие и имеющие цвет ржавчины. Их размеры составляют одну шестнадцатую дюйма на менее чем одну шестнадцатую дюйма и одну восьмую дюйма на менее чем одну шестнадцатую дюйма соответственно.
На передней стороне промежности, по краям линии смыкания больших половых губ имеется небольшое количество засохшей крови. Сходное небольшое количество засохшей или полузасохшей крови имеется на коже уздечки и в преддверии влагалища. В преддверии влагалища и вдоль оконечных стенок влагалища имеется гиперемия красного цвета. Эта гиперемия имеет округлую форму и, возможно, более заметна с правой стороны и в задней части. Похоже также, что гиперемия уходит вглубь влагалища. В районе правой задней стороны отверстия плевы размером 1 на 1 сантиметр имеется красно-пурпурная ссадина размером в 1 сантиметр. Сама плева представлена ободом из слизистых тканей, выступающих наружу по часовой стрелке между позициями на 2:00 и на 10:00. Ссадина находится приблизительно в позиции на 7:00 и расположена как на плеве, так и на краю сбоку правой стенки влагалища, а также, возможно, в районе передней части плевы. На правой большой половой губе имеется очень слабо выраженная зона пятна фиолетового цвета размером приблизительно один дюйм на три восьмых дюйма. Произведенный надрез расположенных ниже подкожных тканей не выявил наличия кровотечения. На своде влагалища имеется минимальное количество тонкого слоя полузасохшей водянистой красной жидкости. Не обнаружено следов каких-либо травм, недавних или давних, в области промежности.
ПРОЧИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ ВНЕШНЕГО ОСМОТРА
Небальзамированное хорошо развитое и хорошо ухоженное женское тело имеет в длину 47 дюймов и весит около 45 фунтов. Голова покрыта длинными светлыми волосами, собранными в два хвостика, один на макушке, удерживаемый матерчатой резинкой для волос и синей эластичной лентой, один на нижней задней части головы, удерживаемый синей эластичной лентой. Травм скальпа не обнаружено. Внешние слуховые каналы обычные, крови в них не обнаружено. Глаза зеленые, зрачки одинаково расширены. Склеры глазного яблока белые. Обе ноздри нормальные, обе содержат малое количество темноватого слизистого вещества. Язык мягкий, темно-розового цвета, зернистый. Повреждений слизистой оболочки рта не обнаружено. Уздечка не повреждена. На кончике языка находится какой-то крошечный засыхающий предмет. На правой щеке имеются следы засохшей слюны и слизистого вещества, которое не похоже на геморрагическое. В области шеи отсутствуют заметная аденопатия и образования, трахея и гортань расположены посередине. Грудная клетка симметрична. Грудь детская. Живот плоский и не содержит шрамов. Не обнаружено заметных аномалий в развитии органов и образований. Внешние женские гениталии соответствуют детскому возрасту. Лобковые волосы отсутствуют. Анус нормальный. Результаты изучения конечностей не представляют интереса. На среднем пальце правой руки надето кольцо из желтого металла.
На правом запястье надет идентификационный браслет из желтого металла с надписью «ДжонБенет» на одной стороне и датой «12/25/96» на другой стороне. На ладони левой руки имеется рисунок в форме сердечка, сделанный красными чернилами.
Ногти пальцев на обеих руках значительной длины и требуют стрижки. Результаты изучения спины не представляют интереса. На спине имеется небледнеющее трупное пятно от 3+ до 4+. Трупное пятно имеется также на правой стороне лица. К моменту начала аутопсии имело место слабое трупное окоченение от 1 до 2+ на локтях и плечах и более сильное трупное окоченение от 2 до 3+ на суставах нижних конечностей.
ВНУТРЕННИЙ ОСМОТР
Передняя мускулатура грудной клетки развита хорошо. Не обнаружено повреждений грудной клетки и ребер.
Средостение: Содержимое средостения распределено нормально. Зобная железа весом 21 грамм имеет нормальный внешний вид. Срез имеет четкую лобулярную структуру и темно-розовый цвет. Точечного кровоизлияния не обнаружено. Аорта и прочие элементы средостения ничем не замечательны.
Полости тела: Левая и правая грудные полости содержат приблизительно 5 кубических сантиметров жидкости соломенного цвета. Плевральная поверхность мягкая и блестящая. Околосердечная сумка содержит 3=4 кубических сантиметра жидкости соломенного цвета, эпикард и перикард ничем не примечательны. Содержимое брюшной полости распределено нормально и покрыто мягкой блестящей серозной оболочкой. Не обнаружено внутрибрюшного скопления жидкостей или крови.
Легкие: Правое легкое весом 200 граммов и правое легкое весом 175 граммов имеют нормальную легочную конфигурацию. На поверхности каждого легкого видны разбросанные субплевральные точечные кровоизлияния. Срезы с легких демонстрируют неповрежденное альвеолярное строение с небольшим количеством водянистой жидкости, появляющейся на поверхности срезов при небольшом нажатии. Бронхи и сосудистая система ничем не примечательны. Признаков легочной консолидации не обнаружено.
Сердце: Сердце весом 100 граммов имеет нормальную внешнюю конфигурацию. На передней поверхности сердца разбросаны субэпикардиальные точечные кровоизлияния. Коронарные артерии имеют нормальное распределение и не имеют следов артериосклероза. Темно-розовый миокард однороден и не имеет следов фиброза и других нарушений. Эндокард ничем не примечателен. Выступы клапанов тонкие, нежные и гибкие, не содержат следов эндокардита и тромбоза. Кровеносные сосуды входят и выходят из сердца как обычно. Овальное окно закрыто.
Аорта и полая вена: На всем своем протяжении аорта нормальна, как и все отходящие артерии. Следов артериосклероза не замечено. Полая вена ничем не примечательна.
Селезенка: Селезенка весом 61 грамм представляет собой покрытую тонкими морщинами капсулу пурпурного цвета. Срезы с нее однородны и демонстрируют легко идентифицируемую красную и белую мякоть. Внутренних аномалий не обнаружено.
Надпочечники: Надпочечники имеют нормальный размер и форму. Золотисто-желтая кора покрывает тонкую темно-коричневую медуллярную зону. Внутренних аномалий не обнаружено.
Почки: Правая почка весом 40 граммов и левая почка весом 40 граммов имеют нормальный внешний вид. Их поверхность мягкая и блестящая. Сделанные срезы демонстрируют неповрежденное кортикомедуллярное строение. Почечные сосочки резко разграничены. Система почечных чаш окружена ничем не примечательной серо-белой слизью. Оба мочеточника нормальны на всем их протяжении вплоть до мочевого пузыря.
Печень: Печень весом 625 граммов имеет нормальный внешний вид. Капсула мягкая и блестящая. Срезы демонстрируют неповрежденное лобулярное строение, внутренних аномалий не обнаружено.
Поджелудочная железа: Поджелудочная железа имеет нормальный размер и форму. Срезы имеют мелкую дольчатую структуру и темные на цвет. Внутренних аномалий не обнаружено.
Мочевой пузырь: Мочевой пузырь сжат и не содержит мочи. Слизистая оболочка мочевого пузыря мягкая и темно-серая на цвет. Внутренних аномалий не обнаружено.
Гениталии: Верхние части свода влагалища не имеют никаких патологий. Матка, соответствующая препубертатному возрасту, имеет размеры 3х1х0,8 сантиметров и ничем не примечательна. Шейка матки не имеет патологий. Фаллопиевы трубы и яичники, соответствующие препубератному возрасту, ничем не примечательны при общем осмотре.
Желчный пузырь: Желчный пузырь содержит 2-3 кубических сантиметра желчи янтарного цвета. Камней не обнаружено, слизистая оболочка мягкая и бархатистая. Пузырный проток, правый и левый печеночный протоки нормальны на всем их протяжении до двенадцатиперстной кишки.
Желудочно-кишечный тракт: Пищевод пуст. Он покрыт серо-белой слизью. Желудок содержит небольшое количество (8-10 кубических сантиметров) густого и вязкого слизистого вещества от зеленого до рыжевато-коричневого цвета, природа которого не определена. Слизистая оболочка желудка не содержит признаков кровотечения или язвы. Начальная часть тонкой кишки содержит разрозненные кусочки, цветом от желтого до светло-зелено-коричневого, вещества, явно являющегося овощем или фруктом, что может быть кусочками ананаса. Следов кровотечения не обнаружено. Остальная часть тонкой кишки ничем не примечательна. Толстая кишка содержит мягкое зеленое фекальное вещество.
Лимфатическая система: ничем не примечательна.
Костно-мышечная система: ничем не примечательна.
Череп и мозг: При обследовании кожи верхней и задней части головы обнаружена обширное кровоизлияние вдоль правой височно-теменной зоны, протянувшееся от orbital ridge в заднюю часть черепа до затылочной кости. Оно имеет размер приблизительно семь дюймов на четыре дюйма. В целом оно похоже на недавнее кровоизлияние и не имеет определенной структуры. У верхней границы области кровоизлияния имеется линейный оскольчатый перелом черепа, идущий от правой затылочной кости к передней части теменной доли и далее к фронтальной стороне черепа через его теменную часть. В месте перелома, расположенном в теменной части, имеется отделившийся кусок черепа, по форме близкий к прямоугольному, размером один и три четвери дюйма на половину дюйма. Кровоизлияние и перелом сзади доходят почти ровно до середины затылочной части черепа. Перелом имеет в длину приблизительно 8,5 дюйма.
По удалении верхушки черепа обнаружен тонкий слой субдурального кровоизлияния объемом около 7-8 кубических сантиметров на поверхности правого полушария мозга, протянувшийся до основания полушария. Мозг весом 1450 граммов имеет в целом нормальное строение. Наблюдается небольшое сужение артериальных борозд и уплощение извилин. Воспаления не наблюдается. Имеется тонкий слой субарахноидального кровоизлияния, покрывающее все правое полушарие мозга. На правом полушарии мозга напротив линии описанного выше перелома черепа имеется обширная линейная зона с синяком пурпурного цвета, идущая от правого фронтальной зоны назад вдоль внешней стороны теменной зоны до затылочной зоны. Этот синяк имеет размеры 8 дюймов в длину и до 1,75 дюймов в ширину. На конце правой височной доли имеется еще один похожий пурпурный синяк размером одна четверть дюйма на одну четверть дюйма. На конце левой височной доли имеется очень небольшой синяк. Размер этого синяка достигает, как максимум, половины дюйма. Мозговая сосудистая сеть не додержит признаков атеросклероза. Множество корональных срезов, сделанных с полушарий головного мозга, мозгового ствола и мозжечка, не выявили никаких ненормальностей. Зоны описанного выше синяка характеризуются наличием в сером веществе линейных пятен пурпурного цвета, похожих на прожилки, идущих перпендикулярно коре головного мозга. Они входят в кору головного мозга на расстояние приблизительно 5 миллиметров. Изучение основания головного мозга не выявило дополнительных переломов.
Шея: Анатомирование шеи было произведено после удаления торакоабдоминальных органов и мозга. Осуществлено последовательное многократное анатомирование передней части шейной мускулатуры. Многочисленные срезы грудино-ключично-сосцевидной мышцы не показали наличия кровоизлияния. Исследование щитовидного хряща, перстневидного хряща и подъязычной кости не выявило повреждений или кровоизлияния. Многочисленные срезы языка не показали травматических повреждений или кровоизлияния. Щитовидная железа весом 2 грамма имеет нормальный внешний вид. Срезы демонстрируют четкую лобулярную структуру и имеют темно-красный цвет. Поверхность трахеи и гортани покрыта мягкой темно-розовой слизью и не имеет внутренних ненормальностей.
МИКРОСКОПИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ (все срезы окрашены гематоксилином и эозином)
(Обозначения) (А) – кровоизлияние в зоне скальпа, (В) - срезы вагинальной слизистой оболочки с маленьким фрагментом, представляющим зону ссадины в позиции на 7:00, (С) - сердце, (D-F) - легкие, (D) - печень и селезенка, (Н) - поджелудочная железа и почка, (I) - щитовидная железа и мочевой пузырь, (J) - зобная железа и добавочный надпочечник, (K-L) - репродуктивные органы, (М) - гортань, (N-T) - мозг.
Миокард: Срезы миокарда желудочка состоят из переплетающихся связок кардиальных мускульных волокон. Фиброза и воспаления не обнаружено.
Легкие: Альвеолярное строение легких сохранилось хорошо. Обнаружен застой в сосудах легких. Не обнаружено внутренних ненормальностей.
Селезенка: Обнаружен слабый аутолиз селезенки. Различимы белая и красная волокнистая мякоть.
Щитовидная железа: Щитовидная железа состоит из фолликул, имеющих нормальный внешний вид. Видна случайная изолированная зона трещинного внедрения воспалительного процесса. Обнаружен также небольшой фрагмент паращитовидной ткани.
Зобная железа: Зобная железа сохраняет обычное строение. Лимфоидный материал не поврежден, обнаружен разброс телец Гассаля. Обнаружен слабый застой в сосудах.
Трахея: Имеется небольшое хроническое воспаление подслизистой оболочки.
Печень: Лобулярное строение печени сохранилось хорошо. Не обнаружено внутренних ненормальностей и воспаления.
Поджелудочная железа: Обнаружен аутолиз поджелудочной железы, который в противном случае был бы незаметен.
Почка: Общее строение почки сохранилось хорошо. Возможно, имеется небольшая закупорка сосудов в районе кортекса, однако воспаления не наблюдается.
Мочевой пузырь: Переходный эпителий мочевого пузыря подвержен аутолизу. Существенных внутренних ненормальностей не обнаружено.
Репродуктивные органы: Срезы матки соответствуют препубертатному возрасту. Яичник не представляет особого интереса.
Надпочечник: Строение надпочечника хорошо сохранилось, никаких внутренних ненормальностей не обнаружено.
Мозг: Срезы из зоны синяка демонстрируют разрушенные сосуды коры головного мозга с окружающим кровоизлиянием. Отсутствуют следы возникновения воспаления и свертывания крови organization of the hemorrhage. Обнаружено также субарахноидальное кровоизлияние. Кортикальные нейроны окружены заметными венцами, так же, как и глиальные клетки.
Вагинальная слизистая оболочка: Все срезы содержат следы закупорки сосудов и хронического воспаления в промежутках между узлами. Мельчайший кусочек ткани, находящийся в позиции на 7:00 стенки влагалища/плевы содержит эпителиальную эрозию, под ней – капиллярную закупорку. Небольшое количество красных клеток крови присутствует на покрытой эрозией поверхности, равно как и двоякопреломляющий инородный материал. Острой воспалительной инфильтрации не обнаружено.
ВЕЩЕСТВЕННЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА
Предметы, переданные в качестве вещественных доказательств в Департамент полиции города Боулдер: волокна и волосы с одежды и поверхности тела; шнуры; одежда; вагинальные тампоны и мазки; ректальные тампоны и мазки; бумажные пакеты с рук; срезы с ногтей; украшения; бумажные пакеты с ног; белый пакет с тела; образцы волос с головы, ресниц и бровей; мазки с правого и левого бедер и правой щеки; пробирки с пробами венозной крови, содержащие коагулянты (красная пробка) и антикоагулянты (фиолетовая пробка).
КОНЕЦ ОТЧЕТА
Источник:
http://www.forumsforjustice.org/library/autopsy.pdf
Голосование
Тема: ДжонБенет Рамси (Прочитано 564745 раз)