Крис написала своему парню Стефану, что они собираются пойти гулять, at two o’çlock in the morning. Но судя по содержанию (что девушки планируют пойти гулять, без указания, куда именно) речь идет о 2-х часах ночи, т.к. в два часа дня они уже гуляли, а не только планировали. Может быть, в сообщениях о созвоне в середине дня 1 апреля перепутано время?
Гонсалесу в 2014 за 60, и он бывший школьный учитель.
Поход Гонсалеса за неявившимися на экскурсию 2-го апреля туристками, с одной стороны, выглядит несколько навязчивым, но с другой, как я поняла, у Гонсалеса не было телефонов девушек, чтобы им позвонить (и это почему-то не приходит в голову Мириам или Эйлин). Если у него не было договоренностей с другими туристами на этот день, то теоретически он мог бы и побегать за этими клиентами. Они с Эйлин предположили, что девушки перепутали место встречи с гидом и пошли сразу на кофейную ферму (запланированная на этот день экскурсия). Но потом они пошли вечером в школу за девушками и снова их не обнаружили. Тут уже энтузиазм Гонсалеса видится мне чрезмерным. Поискать потенциальных клиентов – одно, идти в полицию сообщать об их пропаже… ну… другое, по-моему. Разве что за компанию с Эйлин и по ее просьбе как свидетель несостоявшейся экскурсии?
3-го апреля Эйлин звонит на номер, цитирую, which she suspects to be Lisanne’s. Очень странная формулировка, конечно, для мира со смартфонами, получается, что девушки вообще не общались, что ли, по телефону с принимающей стороной в Панаме? ЧуднО.
Номер оказывается номером мамы Лисанн. Поскольку в Голландии ночь, мама Лисанн отвечает, что ее дочь в Панаме, и кладет трубку. Потом, правда, перезванивает.
Еще одна занятность с номерами: у Крис контактом для связи на случай ЧП указан ее парень Стефан (…whose number is registered as an emergency contact ©)