Сомневаюсь, чтобы у них была необходимость в бане.
Но давайте допустим, что они решили все же устроить баньку в походе.
Что для этого надо?
Минимум:
1. Стены
2. Вода
3. Костер.
Если взять снаряжение группы Дятлова, то кроме как из палатки сделать стены не из чего. Ветки+лапник не годятся - продуваются. В принципе, можно было бы устроить снежную хижину для бани, но таковой, вроде, не обнаружено.
Воду, вероятно, можно было набрать в ручье. Но для бани вода должна быть горячей и ее надо довольно много. Хотя бы по ведру на человека. У них было всего три ведра. Значит, чтобы помыться им как минимум трижды надо было греть воду. Выходит, костер должен был быть немаленький и гореть весьма долго. Но такого костра не обнаружено.
А еще подготовка + мытье занимает много времени, которого у группы в избытке не было.
В отчетах о других зимних походах есть про баню?
Так что, думаю, вариант с баней маловероятен и даже, скорее, невероятен.