тоже сегодня позже так и подумал. тогда почему она второй и последующие столбцы с букв начинает, а первый с цифр? странно как то
Полагаю, по опыту первого столбца она поняла, что формат цифра (день) - буква (месяц) - буква (город) неудобен. Наверное, будет преувеличением сказать, что в записи такого рода можно перепутать обозначение месяца с именем города, но смысл фразы проще понять, если семантические единицы будет явственно отделены друг от друга. Если перебить буквы цифрами: буква (месяц) - цифра (день) - буква (город), текст читается как-то легче. В большинстве стран мира, в том числе в Бельгии, Нидерландах, Франции, даты пишутся в стиле день - месяц, не удивительно, что она начала заметки в этой привычной манере.
Насколько я поняла, Банг особо подчеркнул, что изыскания по зубам могут привести лишь к месту работы стоматолога, но, в общем-то, ничего не дадут о происхождении самой девушки.
Это как поехать в отпуск в Китай и там по случаю залечить зубы. Вы же от этого китайцем не становитесь.
Многие ли отправляются в заграничную поездку ради лечения зубов? Такие люди есть, но это явно не большинство. Турист или откомандированный может пойти к местному врачу, если у него внезапно заболит зуб, но это будут лишь отдельные случаи. У Исдалсквиннен починили не один зуб и не два. Одних только пломб у неё было 14.
Если она жила в той или иной стране, то, естественно, там же и лечилась, если не всегда, то почти всегда.
Правда, если она задолго до смерти привыкла к кочевому образу жизни, то одонтологическое исследование может и не навести на какой-нибудь конкретный след.
Что даст нам, если мы узнаем что она европейка? или латинка? или индийка? Только национальность.
Это половина дела, даже больше. Появится зона поиска с чёткими границами.
Надо будет просто взять конкретную страну и прошерстить её архивы и базы данных: учёт пропавших без вести, автоматизированные дактилоскопические информационные системы, объявления в газетах о поисках родственников и т. д.
В 1970 - 1971 годах данные такого рода проверялись при ответе на запрос Интерпола, но тогда никто не знал точно, где следует искать, и, возможно, национальные власти той страны, откуда неизвестная и была родом, выполнили свою работу не слишком тщательно. В наши дни у расследования будет преимущество современных информационных систем.
Статья очень интересная, но опять же, тут та же самая проблема, что и у норвежской полиции - они сравнивают только с Европой и делают вывод, что раз это не Европа, то, значит, должно быть Восточная Европа.
Восхитительно.
В статье нет никакого сравнения, есть только вывод, и в нём сказано о Центральной и Южной Европе. Какие другие варианты были просеяны и отброшены, мы можем узнать только из полного текста заключения эксперта, а его у нас нет.
Вместо того, чтобы сравнивать со всем миром - Ближний Восток, ЮАР, Южная Америка, Северная Америка (Канада, Мексика)... Азию и Австралию наверно можно исключить, но остальное-то???
Так мы же понятия не имеем, с какими данными Банг сравнивал образцы.
Если говорить о Новом Свете, к примеру, то американский материал норвежец наверняка знал неплохо, так как работал в лабораториях и вузах в США.
В этой теме уже
излагалось содержание заключение эксперта, и в нём речь шла не только о Европе.
... профессор Йисле Банг пришёл к выводу, что коронки сделаны не в Скандинавии и, по его мнению, особенности работы указывают на "Восток и некоторые части Южной и Центральной Европы" ("Østen, og i visse deler av Sør- og Mellom-Europa") - журналист прямо цитирует заключение эксперта. В другой статье на том же сайте сказано, что фотографии зубов были направлены в разные страны мира и полученные ответы были противоречивы: Южная Америка, Центральная и Восточная Европа, Восток (то есть, Азия). Йисле Банг просил помощи у заграничных коллег через международные стоматологические журналы.
Здесь Восток - это Азия.
В запросе, переданным норвежским национальным центральным бюро Интерпола,
сказано несколько иначе: "стоматологические работы выполнены способом, практикуемым на Дальнем Востоке или в Центральной или Южной Европе, но не в Скандинавии" - "the gold dental work is of a kind practised in the Ear East, or Central or Southern Europe, but not in Scandinavia".
Не слишком ли много версий?
В норвежских материалах упоминаний о Дальнем Востоке ("Fjerne Østen") нет. Возможно, какой-то клерк в Осло или Париже сделал опечатку.
Я склонен думать, что в заключении эксперта Банг был осторожен в оценках и потому допустил возможность связи золотых коронок со странами Азии. В написанной позднее научной статье он мог выразить своё мнение более свободно. Не исключено, что он провёл дополнительное исследование и исключил "восточный след".
Хотелось бы узнать, что в Норвегии в 1970 году понималось под названием "Центральная Европа".
Не уверен, что то же самое, что и
сегодня. После падения "железного занавеса" бывшие сателлиты СССР предпочитают выступать под брендом "Центральная Европа" вместо "Восточной" (есть ещё и такой чудный образчик новояза, как "Центрально-Восточная Европа"), и этот образ мира ныне входит в парадигму политкорректности.
Чаще всего под рубрику "Центральная Европа" записывают немецкие и западнославянские страны. Я не думаю, что Банг намекал на страны соцлагеря, хотя бы по той причине, что западный учёный, по всей вероятности, мало знал о стоматологических практиках на территории восточного блока.
В то же время мы знаем, что Исдалсквиннен бывала в Германии и Швейцарии, что подходит гипотезе бергенского учёного. Кроме того, благодаря "кодированным" заметкам можно предположить, что она посетила и Австрию (Центральная Европа), и Италию (Южная Европа).
Я бы не стал исключать, что одонтолог мог подразумевать под Центральной Европой в том числе и страны Бенилюкса. Интригует заключительная ремарка профессора: "Впоследствии полиции подтвердила, что покойная, возможно, происходит из Центральной Европы". Известные нам косвенные свидетельства об её происхождении связаны, главным образом, с Бельгией: набор изученных ей языков, вымышленные личности, стиль письма.
P. S. А я, оказывается, успел забыть, как транскрибируется имя Банга.
Тема: Исдалсквиннен (Женщина из долины Исдален): Норвегия, 1970 г. (Прочитано 336585 раз)