Там после времени «выхода утром на тропу» один телефон и сеть цеплял и вайфай школьный (вроде).
Я посмотрел ещё раз на тот скриншот. Это однозначно разные дни. Внимание на время:
16.44 — Wifi: Spanish by the river
16.39 — Call to: 112
Как перевести абзац, начинающийся словами "The team of forensic specialists has..." (англ. вариант) и с какого языка (на сайте три) правильно и как это соотнести с известными обстоятельствами - лучше задуматься.
Полагаю, исходный язык — нидерландский.
Путаница есть. В Панаме даже местная пресса постоянно поминала то Кулубре, то Кулебру, причём безо всяких пояснений, что имеется в виду. Ничего странного в этом не вижу. У нас тоже у многих населённых пунктов и естественных географических объектов бывает по несколько названий, использующихся одновременно (в разговорной речи одно, в документах другое). Оттого иногда местные друг друга не с первого раза понимают, что уж о приезжих говорить.
Под катом мой перевод английской версии пресс-релиза (подглядывал в испанскую).
Группа криминалистов приходит к выводу: скорее всего, с Крис и Лисанне произошёл смертельный несчастный случай рядом с тропой Пианиста.
Амерсфорт — 34-е марта (так в английской версии пресс-релиза. — Akai) 2015 г. В начале января группа криминалистов (в том числе члены голландской кинологической спасательной команды организации ССВ («Собаки-спасатели Вестерворта») совместно с панамскими официальными лицами) в интересах семьи Крис Кремерс совершила поездку в Бокете (Панама) для проведения заключительного расследования. Задание (в интересах обеих семей и при поддержке фонда «Найдите Крис и Лисанне») отыскать столько останков обеих девушек, сколько удастся, а также, если будет возможно, узнать, что случилось с Крис и Лисанне.
Помимо розыска человеческих останков группа криминалистов провела тщательный и подробный анализ различных сценариев, сочтённых наиболее вероятными. Группа, состоявшая из сотрудников, специализирующихся на исследовании места преступления и нахождении человеческих останков, обыскала различные территории с долинами и реками, впадающими в одну и ту же реку Кулебру. Те же самые реку и место, где ранее были обнаружены вещи Крис и Лисанне. В связи со значительным количеством времени, прошедшего с момента их исчезновения, с быстрыми подъёмами и спадами уровня воды вероятность когда-либо обнаружить большее количество останков стала исключительно низкой. Быстро бегущая вода смывает всё вниз по течению и регулярно изменяет местность.
Группа, которой оказывали содействие местные жители и проводники, прошла по тропе Пианиста, так же как родители Крис в прошлом августе. Специалисты сделали вывод, подтвердив факт, что заблудиться именно на этой тропе крайне маловероятно. «В местности, где это предположительно произошло, просто невозможно заблудиться. Любой, кто считает, что девушки потеряли дорогу, кто утверждает, что такое на самом деле возможно, просто никогда не ступал по этой тропе, — сказал Франк ван дер Гот, возглавлявший группу во время поисков.
Группа завершила всестороннее исследование, рассмотрев сценарий, включающий возможное преступление. «Географические условия, социальные условия, технические факты, которые были установлены во время криминалистического исследования, позволяют предположить, что преступление, такое как ограбление, изнасилование, убийство или похищение, крайне маловероятно».
Вариант, который остаётся, — это несчастный случай со смертельным исходом, вероятно, вызванный неудачным падением. «Похоже, как раз на последнем участке спуска тропы Пианиста имеются все географические условия, чтобы предположить, что, собственно, он и есть возможная причина случившегося. В случае падения с косогора жертва или жертвы окажутся в русле реки, которое в конечном итоге выведет к реке Кулебре. Обстановка ниже по течению в руслах рек сходна с той, которая обнаруживается на фотографиях, полученных с цифровой камеры. Смертельное падение — этот вывод может быть также подтверждён результатами исследования найденных останков».
Команда спасателей с собаками при поддержке панамских властей пыталась достичь местности, где ранее были найдены останки. Несмотря на приложенные усилия, она не сумела завершить свои поиски из-за плохих погодных условий.
Однако поиски принесли новую информацию, когда в них принял участие один из местных жителей, хорошо знакомый с местностью. Он поглядел на тёмные фотографии, полученные с цифровой камеры, найденной в рюкзаке. Ранее у него не было такой возможности. Он пришёл к выводу, что место, где должны были быть сделаны фотографии (позже это было подтверждено), точно то самое, на которое независимо указали криминалисты, как на «место, где мог произойти несчастный случай со смертельным исходом».
Однако нельзя ничего сказать с уверенностью, опираясь лишь на ограниченное количество улик и факты, выявленные в ходе расследования. Криминалисты заключают, что вероятнее всего Крис и Лисанне пострадали в результате смертельного несчастного случая, когда, возможно, упали с косогора, обратно на который нельзя было забраться без соответствующего снаряжения. «Падение со склона в этой местности можно легко объяснить перепадом высот до примерно 30—40 метров, что увеличивает вероятность тяжёлых травм. Помимо этого речное русло окружено водопадами и крутыми утёсами высотой несколько метров». На это место указывали разные люди, в том числе специалисты, независимо друг от друга, не преследуя никаких личных интересов.
Недавно мы получили подтверждение от Нидерландского института криминалистики, что останки, найденные в Панаме в самом деле принадлежат Крис. Теперь мы можем начать подготовку к похоронам.
Мы как семья чувствуем большое облегчение, что наконец-то спустя столько времени нашли правдоподобное объяснение для всех вопросов, которые окружили кончину нашей любимой дочери Крис.
Настоящим мы хотим горячо поблагодарить всех, кто участвовал в поиске ответов о Крис, искал правду о том, что случилось с Крис и Лисанне с момента их таинственного исчезновения 1 апреля прошлого года. Мы бы не сумели добиться этих результатов, если бы не преданность и верность, которые мы чувствовали в столь многих людях, пожелавших встать рядом с нами.
По всем вопросам, связанным с данным пресс-релизом, пожалуйста, обращайтесь к нашему представителю Никки ван Пассел.
Кстати сказать, пресс-релизы отличаются. Незначительно, однако всё-таки. Вот, например, в английской версии первое предложение второго абзаца:
The team, assisted by locals and guides, has walked the pianist trail just like the parents of Kris did last August (Группа, которой оказывали содействие местные жители и проводники, прошла по тропе Пианиста, так же как родители Крис в прошлом августе).
А в испанской версии то же предложение:
El equipo forenses, con la asistencia de guías locales, residentes e indígenas, han pasado de nuevo por el sendero del Pianista como lo hicieron los padres de Kris Kremers en agosto del pasado año (Группа судмедэкспертов при помощи местных проводников, жителей и аборигенов снова прошла по тропе Пианиста, так же как родители Крис Кремерс в августе прошлого года).
Смысл вроде тот же, но в деталях есть отличия. Некоторые предложения, присутствующие в английской версии пресс-релиза, отсутствуют в испанской (и наоборот).
Многие источники пишут, что та селянка была из д. Alto Romero. И деревня эта (ИМХО) там рядом с любой из этих речек...
Кто бы указал на карте эту деревню, может что-то бы да прояснилось. Но она, видать, слишком мала, оттого и нет её ни на одной (по крайней мере, на тех, что я видел).
я сам тут начал с того, что 2-3 страницы назад привел ссылку на Пресс-релиз NFI
По-моему, это пресс-релиз семьи Кремерс, а не института криминалистики.
Кто-то может найти нормальную карту провинции Бокас-дел-Торо? Так, чтобы с населенными пунктами было понятно.
Её, похоже, не существует в природе. Я уже с неделю ищу и пока безрезультатно. Доходит до смешного: старые советские (генштаба СССР) и американские (US map service) карты подробнее, чем современные панамские.
Они перепутали Кулебру и Кулубру. Всего одна маленькая буковка
Похоже, кое у кого проблемы со счётом. Cul
ubr
e, Cul
ebr
a.
Не смогу осилить все 103 страницы рассуждений, прочел в общих чертах только 5-6 страниц с начала и конца.
Этого плохо, что не сможете.
Что выяснилось про то, что девушек видели вернувшимися? Они или не они или вообще ложь?
Вероятно, не они или вообще ложь.
77 включений телефона были с вводом пин-кода или без?
Вроде как вообще не были.
Не будь хотя бы у одной из них травм, дойти обратно до Мирадора - это 2-3 часа максимум.
Тут ещё проблема в том, что надо знать, в какую сторону идти. Не говоря о том, что местность там тяжёлая. Ваши 2–3 часа — это очень оптимистичная оценка.
То есть выходит, если бы они включили GPS и оставили телефоны включенными
Чтобы в этом был смысл, надо чтобы приёмник видел одновременно 4 спутника. В горах и сельве это не всегда возможно.
Голосование
Тема: Загадочная смерть в панамских джунглях (Прочитано 2415524 раз)