Норвежская полиция направила в Интерпол запрос об установлении личности по неопознанному трупу. Международная организация криминальной полиции, в свою очередь, издала международное уведомление об обнаружении неопознанного трупа (т. н. "
black notice").
На сайте НРК выложена фотография этого документа на английском языке, но в плохом разрешении.
Ниже будет представлен текст уведомления.
CONFIDENTIAL
Intended only for Police
and Judicial Authorities
CORPSE TO BE IDENTIFIED
On 29th November 1970, the unidentified body of a woman was found by a path in Isladen near Bergen, NORWAY. The body had been exposed to strong heat and bore considerable burns. The clothes were partly burnt.
DESCRIPTION :
Approximately 25 – 40 years, 5' 4 1/2 ", slim with broad hips, long brownish-black hair worn in a ponytail tied with a blue and white print ribbon; small round face, brown eyes, small ears; the teeth showed many repairs: several of the molars had gold caps and the gold dental work is of a kind practised in the Ear East, or Central or Southern Europe, but not in Scandinavia. Fourteen of the teeth are partly or completely rootfilled , including two wisdom teeth in the lower jaw. There is a marked partition between the two upper front teeth. From the remains of the clothes, it is believed she was wearing a dark blue bubble nylon jacket with marching belt closing in front with two interlockable rings, a green and blue check woollen shawl, a dark blue machine-knit sweater, dark blue slacks with front zip, black jersey long underwear, dark blue panties, blue patterned sport stockings, semi-long blue rubber boots with white soles and front lacing, brown fake fur cap, blue nylon umbrella, steel sports wristwatch with 'Solo' trademark, round gold filigree earrings, gold ring set with large cameo. Two imitation-leather suitcases were also found: one dark brown measuring 70cm * 45cm * 20cm with two locks and two straps, the other light brown and measuring 70cm * 45cm * 20cm with two locks and an outside pocket. Amongst other things, the suitcases contained a light fur cap, a light fur-trimmed trench-coat and 500 DM in notes.
See fingerprints, dental chart and “Identi-Kit” photographs.
REASON FOR THIS CIRCULATION :
Issued at the request of the NORWEGIAN authorities for identification and information. Should this body be identified or any information enabling it to be identified be available, please inform: Director, Criminal Police Technical Center, Kriminalpolitisentralen Postboks 8151, Oslo-Dep. OSLO I (INTERPOL OSLO), and also : the I. C. P. O. - INTERPOL, General Secretariat, 26 rue Armengaud, 92 St. Cloud (INTERPOL PARIS).
Перевод:
СЕКРЕТНО
Только для полицейских
и судебных властей
НЕОПОЗНАННЫЙ ТРУП
29 ноября 1970 года неопознанное тело женщины было обнаружено рядом с тропой в Исладен около Бергена, НОРВЕГИЯ. Тело подверглось воздействию высоких температур и получило значительные ожоги. Предметы одежды были частично сожжены.
ОПИСАНИЕ :
Примерно 25 - 40 лет, 5 футов, 4 с половиной дюйма, стройная, с широкими бедрами, с длинными тёмно-каштановыми волосами, заплетёнными сине-белой резинкой в «конский хвост»; небольшое круглое лицо, карие глаза, маленькие уши; на зубах многочисленные следы лечения: на несколько коренных зубов установлены золотые коронки и эти стоматологические работы выполнены способом, практикуемым на Дальнем Востоке или в Центральной или Южной Европе, но не в Скандинавии. У четырнадцати зубов частично или полностью запломбированы корневые каналы, в том числе у двух зубов мудрости в нижней челюсти. Два верхних передних зуба заметно отделены друг от друга. По остаткам одежды предполагается, что она носила тёмно-синюю куртку из дутого нейлона, к которой подходит пояс, застёгивающийся спереди на два сцепляющихся друг с другом кольца, клетчатую шерстяную шаль, тёмно-синий свитер, вязанный на машинке, тёмно-синие брюки с молнией спереди, длинное чёрное шерстяное нижнее бельё, тёмно-синие панталоны, синие спортивные чулки с рисунком, полудлинные синие резиновые сапоги с белыми подошвами и передней шнуровкой, коричневую шапку из искусственного меха, синий нейлоновый зонт, стальные спортивные наручные часы торговой марки «Соло», круглые золотые серьги с филигранью, золотое кольцо, инкрустированное крупной камеей. Также были обнаружены два чемодана из кожзаменителя: один тёмно-коричневый, размером 70 см * 45 см * 20 см, с двумя замками и двумя ремнями, другой светло-коричневый, размером 70 см * 45 см * 20 см, с двумя замками и внешним карманом. В числе прочих вещей в чемоданах содержались лёгкая меховая шапка, лёгкое пальто-тренч с меховым воротником и 500 немецких марок купюрами.
Прилагаются отпечатки пальцев, стоматологическая карта и фоторобот.
ОСНОВАНИЕ ДЛЯ РАССЫЛКИ :
Издано по запросу норвежских властей в целях установления личности и получения информации. В случае, если труп будет опознан или станет доступна информация, позволяющая его опознать, просим сообщить: Директору, Технический центр криминальной полиции, Центральное управление криминальной полиции, почтовый адрес 8151, Осло-Деп. ОСЛО I (ИНТЕРПОЛ ОСЛО), а также: МОКП - Интерпол, Генеральный секретариат, ул. Арманго, д. 26, 92 Сен-Клу (ИНТЕРПОЛ ПАРИЖ).
Примечания:
1. «Исладен» вместо «Исдален» - так в оригинале.
2. 5 футов, 4 с половиной дюйма – примерно 164 сантиметра.
Что обращает на себя внимание?
Словесный портрет не слишком подробный. Ювелирные украшения описаны без деталей, и их фотографии не присланы. Ничего не сказано об именах и документах, которые она использовала. Взамен фотографий (похоже, их и не было) лица норвежская полиция передала Интерполу фоторобот («идентикит»). Вероятно, под «идентикитом» норвежцы понимали композиционный портрет, составленный с помощью набора готовых элементов, не обязательно по системе американской компании «Иденти-Кит» (слово «идентикит» стало в английском языке нарицательным). Отпечатки пальцев размещены на том же листе, что и основной текст, стоматологическая карта и фоторобот, очевидно, были напечатаны на других страницах, но они нам недоступны.
Тема: Исдалсквиннен (Женщина из долины Исдален): Норвегия, 1970 г. (Прочитано 336575 раз)