Скарлет приводит прямую речь Гонсалеса в интервью газете La Prensa. У нее есть ссылка, и статья такая существует, но к ней закрыт доступ не подписчикам.
https://www.prensa.com/impresa/nacionales/Sinaproc-extralimito-investigacion-holandesas_0_3946855284.html
Вот эта статья, перевод получается местами смешной просто, про петухов так вообще. Испанский сложный язык, google нормально не переводит.
Sinaproc se extralimito en investigacion de holandesasEl MP senala que Proteccion Civil hizo tareas que no son de su incumbencia, complicando el rastreo de las turistas.
30 мая 2014 г. - 08:00
Los funcionarios del Sistema Nacional de Proteccion Civil (Sinaproc) que atendieron inicialmente el caso de las dos turistas holandesas perdidas en Boquete, no siguieron los procedimientos adecuados de una investigacion judicial.
Asi lo dio a conocer Rafael Guerrero, jefe de la Unidad de Casos Complejos del Ministerio Publico (MP), quien desde el pasado lunes se encuentra en las montanas chiricanas junto con los equipos de busqueda multinacional que tratan de dar con el paradero de Lisanne Froon y Kris Kramers, perdidas desde el pasado 2 de abril.
“Sinaproc adelanto diligencias que no le eran propias de hacer sin el aval del MP”, explico Guerrero a este diario, indicando que los funcionarios de Proteccion Civil ingresaron al cuarto donde se hospedaban las holandesas, sin la compania de tecnicos en criminalistica.
Esta actuacion, afirmo, impidio recolectar cientificamente pistas que permitieran orientar mejor la investigacion.
“La alerta por la desaparicion estaba ya siendo investigada por el MP. Sin embargo, Sinaproc, de manera unilateral empieza un proceso de entrevistas y averiguaciones de tipo judicial. Inclusive llegaron a entrar a la residencia donde estaban las jovenes. Hubiese sido preferible que (pidieran la ayuda de) de los tecnicos en criminalistica. (Asi) se obtendria informacion mas cientifica... evidencias”, agrego.
Guerrero cree, ademas, que si en un primer momento el Sinaproc hubiese entrado en compania de los tecnicos del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses, se sabria con claridad si era un caso de desaparicion, secuestro, homicidio o si “simplemente abandonaron Boquete”.
“Si el Sinaproc hubiese entrado con los tecnicos, tendriamos un levantamiento de huellas dactilares. Podriamos haber visto en los tinacos de basura si habia notas escritas, colillas de cigarro o cualquier otra evidencia que nos permitiera tener teorias mas claras”, anadio una fuente de la Direccion de Investigacion Judicial.
“Evidentemente lo que paso es una falla. Yo no se por que Sinaproc hizo eso, si ellos solo deben atender emergencias y desastres. Los procesos de investigacion no corresponden a ellos. Creo que se apresuraron y se dejaron llevar por la urgencia”, agrego la fuente.
Al ser consultado por las declaraciones del representante del MP, el director encargado del Sinaproc en la region de Chiriqui, Francisco Santamaria, nego la informacion.
“No se quien recogio las pertenencias. Nosotros no fuimos. No estamos facultados para eso”, respondio.
Pese a esta informacion, el jefe de la Unidad de Casos Complejos del Ministerio Publico ratifico su declaracion y senalo que la actuacion detallada del Sinaproc consta en el expediente del caso que ya alcanza las mil paginas.
“El Sinaproc incluso le pidio a la Policia que no participara al principio de la operacion de busqueda y cuando inspeccionaban el cuarto de las holandesas”, anadio Guerrero.
Sobre este asunto, el director de Sinaproc, Arturo Alvarado, confirmo que los funcionarios de la delegacion en Boquete entraron al cuarto y tomaron fotografias e incluso interrogaron a algunos testigos antes de comenzar la busqueda.
Explico que, a su juicio, sus funcionarios no hicieron nada inadecuado “porque en ese momento no habia cintas amarillas puestas en la casa. (Cuando entramos) no habia empezado un proceso delictivo (sic)”, continuo.
Alvarado manifesto que para iniciar una busqueda “el Sinaproc debe hacer una investigacion previa”.
A traves de las fotografias que sus funcionarios tomaron, “vimos que estaban sus pasaportes, los cepillos de dientes y la crema”.
Eso les permitio “deducir”, que las holandesas no se habian ido una larga distancia, ya que sus mochilas aun seguian en el cuarto, asevero.
“Al Sinaproc le avisaron 44 horas despues de que ellas se perdieron. Conversamos con la duena de la casa e iniciamos la busqueda. Las fotos las entregamos al MP dos dias despues. No entramos con los tecnicos de criminalistica porque no habia delito (sic). Todavia, se imaginaba uno que podian estar en un restaurante... no tocamos nada”, agrego Alvarado indicando que los funcionarios de su institucion caminaron 944 kilometros en busqueda de las chicas.
Habla el guia
Durante la noche del pasado miercoles, este medio logro entrevistar a Feliciano Gonzalez, el guia que habia sido contactado por la escuela donde iban a estudiar espanol Kris y Lisanne para que las orientara en el sendero El Pianista.
“A mi me contactaron las dos chicas que trabajan en la escuela Spanish by the River. Una alemana llamada Eileen y una holandesa llamada Mariolane. Yo hablo bien ingles, tengo 58 anos de edad y llevo 14 anos siendo guia en los senderos de Boquete”, indico Gonzalez precisando que cobra 25 dolares por cada turista.
“Eileen me dijo que fuera a Spanish by The River el miercoles 2 de abril a las 8:00 a.m. para buscarlas. A esa hora llegue y junto a ella espere media hora a las holandesas. Paso el tiempo y no llegaron. Decidimos ir juntos a la casa donde se estaban quedando. Al llegar no contestaron y pensamos que estaban dormidas. Por eso, llamamos por telefono a la duena de la casa”.
Siendo las 10:00 a.m. la propietaria del inmueble los autorizo a buscar una llave en el jardin de la vivienda para que asi ingresaran al cuarto.
Al entrar, Feliciano cuenta que junto con Eileen vio las camas destendidas, algunas mochilas y cables para cargar celulares.
“La duena de la casa me dijo que incluso les hizo el desayuno pensando que habian llegado tarde a casa”, continuo su relato.
“Para no alarmar a nadie”, Eileen y Feliciano se separaron y no retomaron contacto hasta las 5:00 p.m., pensando que quizas las holandesas estaban paseando por el pueblo.
“Como no aparecieron, a las 7:30 p.m. decidimos ir a la Policia y nos dijeron que en ese momento no tenian funcionarios disponibles. Al no tener los datos exactos de las muchachas, regresamos de nuevo al cuarto donde encontramos un carne”, indico el guia.
A continuacion, junto con Eileen quien tenia solo tres dias de vivir en Boquete y ya se fue de Panama, fueron a Spanish By The River donde encontraron en la computadora de la empresa los datos completos.
Poco antes de las 9:30 p.m., ambos regresaron a la Policia y pusieron la denuncia.
Los gallotes
El jueves 3 de abril Feliciano denuncio la desaparicion de Kris y Lisanne en la sede del Sinaproc de Boquete, a las 7:30 a.m. Una hora mas tarde hizo lo propio en la personeria municipal de esta comunidad.
Ya en la tarde, el guia fue a la DIJ para repetir la diligencia.
“Salvo en la Policia, todas las denuncias las puse yo, solo porque la alemana no habla espanol”, conto.
“Ella me dijo que creia que las holandesas iban a ir a caminar por el sendero El Pianista. En la escuela las escucho hablar y ver un mapa de este sendero. Aunque es alemana, me dijo que les entendio porque estudio turismo en Amsterdam”, prosiguio Feliciano, aclarando que dias despues de la desaparicion, Eileen abandono Panama.
Acompanando a los padres de Kris en una vigilia realizada la noche del pasado miercoles, en Boquete, Feliciano indico que el sabado 5 de abril acompano a una comision de la DIJ a caminar por este sendero.
“Lastimosamente no encontramos nada. A los dos dias acompane al Sinaproc y tampoco las hallamos. De hecho, durante los dos recorridos vimos muchos gallotes en una zona donde normalmente no vuelan. Cuando fuimos a esos sitios no encontramos nada”, ratificando que “esta a la orden de las autoridades y de los familiares de las desaparecidas para cualquier cosa que necesiten”.
BUsqueda se extiende a las calles de Boquete
Por primera vez desde que se inicio el proceso de rastreo de las turistas en Boquete, ayer el equipo de voluntarios traido de Holanda inspecciono las calles de la parte alta de esta comunidad.
Con la ayuda de perros y acompanados por las autoridades locales, los equipos inspeccionaron la entrada de viviendas y fincas particulares buscando indicios de Lisanne, quien es psicologa, y de Kris, que estudio bellas artes.
En nombre de los familiares de las dos jovenes, Hans Kramers, padre de Kris, recordo que la recompensa ofrecida por informacion que lleve al paradero de su hija y su amiga es de 30 mil dolares.
Un programa de television holandes prometio, ademas, abonar otros 10 mil dolares a la recompensa en caso de que las chicas sean encontradas.
Los padres de Lisanne Froon en este momento se encuentran en Holanda.
Durante la segunda semana de mayo, Peter y Diny Froon estuvieron en Boquete participando en las labores de busqueda tanto de su hija, como de su amiga Kris.
Para hoy se espera que continue la busqueda, nuevamente en la parte alta de Boquete.
Есть там
“Salvo en la Policia, todas las denuncias las puse yo, solo porque la alemana no habla espanol”, conto. вот примерно так и сказано, «Кроме полиции, я подавал все жалобы только потому, что немец не говорит по-испански», — сказал он.
«Она сказала мне, что думала, что голландцы собираются прогуляться по тропе Эль-Пианиста. В школе я слышу, как они разговаривают, и вижу карту этой тропы. Хотя она немка, она сказала мне, что понимает их, потому что изучала туризм в Амстердаме», — продолжил Феличиано. Это уже интересно.
Мне не нравится дата - 30 мая 2014 г. - 08:00 и сам текст, набор фраз и цитат. Видимо за 2 месяца собрано из разных источников, разбирайтесь типа сами откуда, когда говорил кто и говорил ли вообще. Даже автора статьи нет, что уже наводит на мысли определённые.
Голосование
Тема: Загадочная смерть в панамских джунглях (Прочитано 2407646 раз)