К концу августа гиды-аборигены снова нашли останки у реки Кулебра, на этот раз это были две кости ноги, небольшая кость и фрагмент кожи. Диомедес Трехос, руководитель отдела по изучению ДНК в Институте судебной медицины в Панаме, быстро установил, что эти останки, фрагменты левой бедренной кости и левой ступни, принадлежат Лисанн. Исследования показали, что у нее были многочисленные трещины, а также воспаление, что могло быть результатом падения или длительного перенапряжения.
Toward the end of August, indigenous guides again find remains along the Culebra River, this time it was two bones of a lower leg, a smaller bone and a piece of skin. Diomedes Trejos, chief of DNA at the forensic institute in Panama, quickly confirms that the remains, parts of the left femur and the left foot, belong to Lisanne. Examination shows that she had multiple fractures, as well as peritonitis, which may be the result of a fall or prolonged overexertion.
Tegen het eind van die augustusmaand vinden indianen opnieuw resten langs de rivier Culebra, deze keer gaat het om twee botten van een onderbeen, een kleiner bot en een stuk huid. Diomedes Trejos, chef DNA van het forensisch instituut in Panama, bevestigt al snel dat de resten, delen van het linkerdijbeen en de linkervoet, van Lisanne zijn. Uit onderzoek blijkt dat ze meerdere breuken had, maar ook beenvliesontsteking, wat het gevolg kan zijn van een val of van langdurige overbelasting.
Три одинаковых абзаца с существующих на данный момент книг.
фрагменты левой бедренной кости и левой ступни - я не понял, какие ещё фрагменты ступни, да ещё и в конце августа, а в ботинке тогда что было ранее найдено?
у нее были многочисленные трещины, а также воспаление - у кого неё? Нифига не понятно...
Английская книга -
peritonitis - перитонит, это вообще жесть... Где трещины так же не понятно. Привет Джеку Краймеру, а я всё думал откуда он взял перитонит, а вот откуда оказывается.
Голландская - части левого бедра и левой ступни, принадлежат Лисанне. Исследования показывают, что у нее были множественные переломы, а также воспаление надкостницы. Тут уже переломы а не трещины, и воспаление надкостницы.
Каждая книга уникальна. Наверно оригинал самый верный. Интересно, выходит русская версия переведена не с английской, иначе бы перетонит остался, так получается.
Голосование
Тема: Загадочная смерть в панамских джунглях (Прочитано 2405397 раз)