Что значит на всех?
Ну вот, видите, Вы уже и разгневались
На всех означает на всех, без пропусков. Иначе обязательно хоть одна, да обидится. Смертельно. Уже нехорошо. А за нее вступятся в силу женской солидарности те, кто не говорил комплиментов, а, может быть, даже и не помышлял, а, может быть, и смертельно ненавидел, не то, чтобы комплименты выражал. Вот уже и женская сплоченная коалиция. А супротив нее, как с мосинкой против "Тигра"... И что прикажете делать? Женская логика скажет одно - женись! А мужская - на ком? Женская - на мне! А мужская - обещано всем ведь? Вот Вам и вам всем диалектический материализьм во всей красе... И как с этим жить, ежели и Гегель не управился с комплиментами дам и умер от холеры?
А на счет Вашей сентенции
Ах... жаль, что я лишь в череде ваших многочисленных поклонниц отвечу Байроном в моем же (уж не обессудьте) переводе:
G. G. Byron
Sun of the sleepless!
Sun of the sleepless! Melancholy star!
Whose tearful beam glows tremulously far,
That show`st the darkness thou canst not dispel,
How like art thou to Joy remembered well!
So gleams the past, the light of other days,
Which shines, but warms not with its powerless rays:
A night-beam Sorrow watcheth to behold,
Distinct, but distant – clear – but, oh how cold!Мой вариант
Неспящих солнцеНеспящих солнце! Грустная звезда!
Твой дальний луч, дрожащий как слеза,
Мерцая, мрак не в силах разогнать;
Ты словно то, о чем лишь можно вспоминать!
Так светит прошлое, отблеск минувших дней,
Но нет тепла от немощных его лучей;
Полночный страж, - звезда печали мне видна,
Ясна, но далека, - чиста, но как же холодна!
Тема: Круг друзей (Прочитано 2300581 раз)