В этой теме будет проходить работа по созданию и снабжению фильма Владислава Владимировича Некрасова "Тайна перевала Дятлова" 1997г субтитрами на английском и русском языках.
Надобность. Необходимость популяризовать проблему, привлечь специалистов нерусскоговорящих к раскрытию тайны гибели группы Дятлова. Пик интереса к российским документальным фильмам по проблеме прийдется на 2013 год - год выхода художественного и документально фильма, выхода книги о перевале Дятлова в США. Вполне возможно, среди западных специалистов (уфологов, медиков, криминалистов...) найдутся те кто поможет пролить свет на тайну гибели группы.
Основной материал - оригинальная семисерийная версия 1997 года, представленная на форуме здесь:
http://taina.li/forum/index.php?topic=133.0но более точное разбиение по сериям - на rutracker.org:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3860297я серия, скачать:
7я серияПримерно порядок работы: снятие и вычитка закадрого текста, перевод теста, обсуждение спорных моментов перевода (топонимов, имен собственных, идиом), окончательная версия перевода, добавление титров в видеофайлы, размещение на общедоступных хостингах.
потребуется ПОМОЩЬ имеющих опыт переводов, лингвистов
например в таких случаях, когда необходимо перевести "комендант поселка", "выхолодило комнату за ночь", "тропить лыжную тропу"
просьба периодически заглядывать
Тема: Субтитры к фильму "Тайна перевала Дятлова" (Rus, Eng) (Прочитано 7966 раз)