У нас тут одно время мелкие чиновники любили супить бровь и строго спрашивать (глянув на облик
) - вы почему не на родном языке разговариваете.
По началу лекции читала , потом устало говорила -
отъ.. я на родном разговариваю.
Теперь угомонились , с особо упертыми диалог такой-- он мне на .."родном ,я ему отвечаю тоже на своем родном, русском . И ведь состАИВАЕТся диалог -то , понимаем др др.
Помню один мне растолковывал-- Ты не русская , русский язык тебе не родной . Родной это по крови.
А я ему возмущалась-- муж мне по крови не родня , а уж какой родной
... задумался...