Как видно из этой лесоустроительной карты (см. надпись в левом нижнем углу), нумерация лесных квадратов и план просек на ней - устарели.
Они соответствуют просекам и квадратам на карте 1961 года, но на более поздних нумерация и просеки уже другие, как и на современных.
В том числе и на лесоустроительной карте в УД кварталы уже отличаются.
Таким образом, название поселка "41 квартал" дано по старому номеру лесного квартала, к которому он относился (в котором был расположен). После того, как нумерация кварталов поменялась, смысл названия был утрачен.
Ниже по течению имеется аналогичный поселок "55 квартал", причем на лесоустроительной карте он обозначен как "53-". Он упоминается и в тексте отчета о походе.
Ув. Pepper!
Простите, но я не поняла, к чему Вы это заметили?
То, что кварталы кальки листа 76 УД не соответствуют историческому названию поселков ( поселок = номеру квартала) давно известно.
На кальке из УД " новая нумерация " кварталов.
Какая калька была в походе у Дятлова ( с какой нумерацией кварталов - "старой" или "новой" нам неизвестно.
В приведенной мной ссылке - калька со "старой" нумерацией кварталов, в которой поселок = N квартала.