"Шелестят страницы на ветрах перемен"

[Кузьма]

Это Гете в подлиннике:

Über allen Gipfeln
 Ist Ruh',
 In allen Wipfeln
 Spürest Du
 Kaum einen Hauch;
 Die Vögelein schweigen im Walde.
 Warte nur! Balde
 Ruhest du auch.

Это  - дословный перевод:

Над всеми вершинами гор
тишина
Во всех макушках деревьев
ты не чувствуешь движения.
Птички молчат в лесу.
Подожди только!
Скоро успокоишься ты тоже.

И чего? Если буквально, всё нормально. Описывается тишина и покой на примере природы. А потом подождать предлагается, чтобы так же успокоиться, раздражение и суета, типа, проходит со временем, и будет в душе так же, как спокойно, как здесь в горах.
Но понятен и второй смысл. Уже сказано, его беру себе. И на русском то же двоемыслие может быть.

[Oseifri]

Вот этого у Гете нет:

Не пылит дорога,
Не дрожат листы...

Я не говорю, что у Лермонтова плохой перевод или неудачный стих.

Но это вольный перевод. И он мне очень нравится.

Кстати, мне довелось побывать на этой горе Брокен, где Гете написал

свою "Ночную песнь странника" ("Горные вершины"). Той сторожки, на стекле которой

Гете оставил своё стихотворение, не существует, так как она сгорела.

Но стоит другой домик, реставрированный - пристанище охотников, на стене которой имеется факсимильная

копия стиха Гете и вокруг нее - переводы чуть ли не на всех языках мира. Кстати,

лермонтовская версия перевода расположена недалеко от гетевского оригинала.

Это охотничий домик на Брокене.



Этот вид вдохновил Гете на написание его знаменитого стихотворения:

.

Фоты взяты из инета. Я тоже фотографировала, но мои, к сожалению, не здесь, а дома, в Белоруссии.

[Кузьма]

Вот этого у Гете нет:Не пылит дорога,Не дрожат листы...

Зато у Сеража есть про пылящую дорогу. Ну а недрожание кустов по смыслу и есть едва-дыхание растительности, как  у Гёте.
Так что вполне всё подходит.

Как после этих видов гор Сержу не умиротвориться? Это же жизнь и молодость - горы.

[Oseifri]

Из инета.

Я вернусь, если туча покроет закат, если небо прольётся холодным дождём,
И когда мне останется - только назад, и не крикнет никто: "Догоняй же, мы ждём!"
Я вернусь, и останусь за мокрым окном, будут капли бежать по стеклу, по щекам...
А под утро забудусь болезненным сном - я всю ночь отдавалась...     стихам.

[Гайна]

Ольга Кот

Ты прощаешь мое коварство
И шальные за счастьем гонки.
Говоришь я твое лекарство...
А лекарство должно быть горьким.
Привыкаешь жить где-то между
Октябрем  и священным долгом.
Говоришь я твоя надежда...
Значит жить еще буду долго.
Заполняешь пустые строчки
Откровеньями прошлой ночи...
Говоришь я твоя и точка...
Только ставятся многоточья...

- - - - - - - - - - -

Ольга Кот

Это новое счастье такое трудное,
Что дороже других, вместе взятых, впятеро.
Измеряешь любовь не часами - утрами,
Проведенными в жарких его объятиях.
А в ладони его мысли-искры сыплются.
По ночам они много сильнее жалятся.
Счастью нужно так мало - всего лишь выспаться.
Не буди его завтра с утра, пожалуйста.

[Gulia70]

Оля, Ира, спасибо за стихи. Так некогда искать их в инете.
А вы выкладываете и я могу забежать в Шелест и почитать ))
Некоторые фразы прям очень в точку.
 

[serg2500]

Всем доброго времени!!! ВСЕХ с ПЯТНИЦЕЙ!!!! Доброго и солнечного дня!!!

[Oseifri]

О кофе, снах и любви

Аллалина

Она вставала рано на рассвете,
Варила чёрный кофе с имбирём
И долго грела руки над огнём,
Плетя в уме стихи о тёплом лете.

Он просыпался после девяти
От ласковых кофейных поцелуев:
Он утро не любил, но за такую
Награду был готов в него войти.

И в новый день они вступали вместе,
Друг другу пересказывая сны:
Она - о чудесах своей страны,
Увиденной во сне однажды в детстве,

А он - об опустевших рудниках,
Тревожных приключениях, погонях...
Сюжет с самим собою в главной роли
Ложился на страницы дневника.

В их доме пахло мятой и корицей,
В их волосах звенели бубенцы.
Они секрет хранили, хитрецы:
Она была наполовину птицей,

А у него на сердце волчий след -
Звериный знак невидимой защиты.
Их двери для гостей всегда открыты,
Но в души никому прохода нет.

И в мире, где на треть тоски и боли
Приходится две трети волшебства,
Отчаянно надеясь, что права,
Она всё это назвала - Любовью.

[serg2500]

Сундук с добром
Плыл по морю бриг из Риги,
Вёз баранки и ковриги.
Рыбу, крабов, пробки, ром
И большой сундук с добром.

Тридцать три матроса в робах
Рома в трюме брали пробы,
А один из них багром
Отпирал сундук с добром.

Может, в нём пиастров груды,
Может груды изумрудов?
Может, просто серебро?
В общем, нужное добро.

Тридцать три матроса с рома
Стали кривы, стали хромы,
Дружно взяли по багру,
В сундуке пробить дыру.

Тридцать три матроса споро
Накромсали щепок гору.
Снизу, сбоку, наверху
Изрубили трюм в труху.

Только вот какое дело
Сундучок остался целым,
А вода без всяких бурь
Полилась сквозь дыры внутрь.     

В мокром трюме стало хлюпко,
Моряки спустили шлюпку,
Но мешал крепчайший ром
Встать на трап втридцатиром.

Вместо них по тропке трапа
Крысы в шлюпку дали драпа.
Покидали в спешке бриг,
Взяв с собой запас ковриг.

Запустили три насоса
В трюме тридцать три матроса.
Каждый зол был и угрюм,
Глядя сверху в мокрый трюм.

Паруса задрав на рее,
Бриг спешил домой скорее,
Залатать в родном порту
Тридцать три дыры в борту.

Ровно год как в Аргентину
Вышла с грогом бригантина,
С сундуком большим и чаем.
До сих пор её встречаем.
6.06.06......  Mic29

Добавлено позже:

А он - об опустевших рудниках,
Тревожных приключениях, погонях...

Эх сундуки - рудники...

[Oseifri]

Гордая? Да, я гордая!
Неприступная, очень твердая,
Молчаливая и опасная,
Но ведь я же такая прекрасная!
Я с характером. Но ведь это,
Это мне подарило лето.
Пусть я словом своим обжигаю,
Но я верю, люблю и страдаю.
Пусть, как солнце я ярко горю,
Но я правду всегда говорю.
Мой характер вас сводит с ума?
Это мне подарила зима.
Иногда я повею холодом,
Но зато мое сердце молодо.
Разозлиться могу, как вьюга,
Но любить буду нежно друга.
Гордая? Да, я гордая!
Неприступная, очень твердая,
Молчаливая и опасная,
Но ведь я же такая прекрасная.
То холодная, то палящая,
Но любовь у меня настоящая!!!    (с)

[serg2500]

Велимир Хлебников - стихи

   
Тело — кружева изнанка,
Одинока и легка,
Ты срываешь спозаранку
Колыбели мотылька.
                ___

Вся — жизни радуги присуща,
Малиновому рту.
Кругом осокоревые кущи
И всё поет: цвету!
              ___

Север, запад, все сторонки
Замкнуты суровым садом.
Нехотя, но вперегонки
Я бегу с тобою рядом.
            ___

Черноокой горожанки
Косит око боязливо,
И вдруг медлительной южанки
Руку протянет за сливой.
           ___

Ах, юнак молодой,
Дай венок тебе надену,
Ты забудешь про бой
И забудешь измену.
           ___

Сядешь ты у ног покорно,
Будешь в очи мне глядеть,
И моя тебя задорно
Будет бить березой ветвь.
          ___

Дева, бойся указаний
Кремля белого Казани:
Стены, битвою пробиты,
Ведь негодны для защиты.
         ___

Хоть и низок Севастополь,
Целый год крепился он.
Я стройна, как гордый тополь,
Неприступна с всех сторон.
         ___

Прямодушнее туркмена
Нет на свете никого.
Дева милая, измена,
Право, право, не того...
       ___

С звонким смехом рассыпаясь,
Я смирюсь, щадя беднягу.
И, бледнея и шатаясь,
Я с тобою быстро лягу.

[serg2500]

ВСЕМ ДОБРОГО ВРЕМЕНИ!!!! Всем ДОБРОГО СУББОТНЕГО УТРА!!!!

[Oseifri]

Из инета.

Не молода уже. Судьба - не мед.
И в зеркала хоть не смотри спросонок,
Но где-то там, внутри меня, живет,
Стареть не хочет девочка-бесенок.

Твердит ей разум: "Слышь-ка, охолонь.
Твой возраст - осень. И декабрь скоро.
А ты хохочешь, будто... сивый конь,
Конфеты ешь и лазишь по заборам.

А ты давно - осенний лист, увы.
Остались в прошлом детские забавы.
И не теряешь больше головы,
И рассуждать умеешь очень здраво

О том, что нет ни принцев, ни коней.
А если есть, то все равно не наши,
Но хулиганка-девочка во мне
Смеется и рукой беспечно машет. (с)

[serg2500]

И пусть каплет с неба дождик...
Пусть туманом полнится река...
Настроение будет бодрое,
И не дрогнет внезапно рука...

Навели порядок на нашем Памятном Мемориале, провели нашей организацией "Кордон" субботник... пообщались, прикинули как и чего далее делать...

[Oseifri]

Навели порядок на нашем Памятном Мемориале, провели нашей организацией "Кордон" субботник... пообщались, прикинули как и чего далее делать...

Серж, какие вы молодцы! А где находится этот комплекс?

[serg2500]

В центре города в парке, над лиманом (там высокий такой обрывистый берег) Вот теперь волнуемся - сможем ли отметить 9 е МАЯ... но думаю, что сможем. У нас тут Мемориал Памяти и Великой Отечественной и Афганцам и Пограничникам.Все наводили порядок, привлекали и молодёжный клуб "Десантник".

[Oseifri]

В центре города в парке, над лиманом (там высокий такой обрывистый берег) Вот теперь волнуемся - сможем ли отметить 9 е МАЯ... но думаю, что сможем. У нас тут Мемориал Памяти и Великой Отечественной и Афганцам и Пограничникам.Все наводили порядок, привлекали и молодёжный клуб "Десантник".

Боже мой, какие слова!  "... волнуемся - сможем ли отметить 9 е МАЯ"...

Уму непостижимо! Как в страшном сне...

А места у вас красивые... Море...

[serg2500]

Всё дело в "неустойчивости" властей... НО думаю, что не посмеют, ибо тогда ещё больше народу встанет . А основания  для волнений - решения о переименовании всего и вся и отмена всего "советского наследия"  (в том числе и праздников).  Праздновать то всё одно будем, только вот официально или вопреки? Думаю, что официально.  В общем будем посмотреть))) Местные "радикалы" пока только вандалят да вот с заводом  погорели.

[kaydak13]

ГИМН Юго востока Украины!!!

ם

Всё дело в "неустойчивости" властей... НО думаю, что не посмеют, ибо тогда ещё больше народу встанет . А основания  для волнений - решения о переименовании всего и вся и отмена всего "советского наследия"  (в том числе и праздников).  Праздновать то всё одно будем, только вот официально или вопреки? Думаю, что официально.  В общем будем посмотреть))) Местные "радикалы" пока только вандалят да вот с заводом  погорели.

Ну, что сказать по поводу Майдана...
Ругаться матом как бы и устал...
Там, миром всем забытая, Руслана
Яйцо вновь популярности снесла...

 Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытый текст.

[serg2500]

ВСЕМ ДОБРОГО ВРЕМЕНИ!!! С ВЕРБНЫМ ВОСКРЕСЕНИЕМ ВСЕХ ВАС!!!!!

Уж верба вся пушистая
Раскинулась кругом;
Опять весна душистая
Повеяла крылом.

Станицей тучки носятся,
Тепло озарены,
И в душу снова просятся
Пленительные сны.

Везде разнообразною
Картиной занят взгляд,
Шумит толпою праздною
Народ, чему-то рад...

Какой-то тайной жаждою
Мечта распалена -
И над душою каждою
Проносится весна.
Автор: Фет А. А. ©

© ИСТОЧНИК: HTTP://WWW.VAMPODAROK.COM/STIHI.PHP?STIH=367

[Oseifri]

Сергей Марусенко

 Ни на что не хватает мне времени.
Календарь дразнит быстрыми датами.
Я как клипер* трещу всеми реями
 В схватке с сутками, как с супостатами.

Я с часами борюсь, словно с волнами,
Разбивая их к чертовой матери.
Паруса мне надежда наполнила.
Вьются белые чайки в кильватере!

Пусть рискованней, лишь бы не медленней.
У тельняшки с судьбой схожи полосы.
И от соли горючей и въедливой
 На висках побелели вдруг волосы.

Испугают преграды, потери ли?
 "Кто успел, тот и прав!" - жизни правило.
Я успею! Поверьте! Поверили?!
Мне мечта крылья смело расправила!

* клипер - быстроходное парусное судно.

[serg2500]

ВСЕМ ДОБРОГО ВРЕМЕНИ!!!!   ВСЕМ --  доброго начала недели... СТРАСТНОЙ недели...

На Страстной неделе

Борис Пастернак 1946

Ещё кругом ночная мгла.
Ещё так рано в мире,
Что звёздам в небе нет числа,
И каждая, как день, светла,
И если бы земля могла,
Она бы Пасху проспала
Под чтение Псалтыри.
Ещё кругом ночная мгла.
Такая рань на свете,
Что площадь вечностью легла
От перекрёстка до угла,
И до рассвета и тепла
Ещё тысячелетье.
Ещё земля голым-гола,
И ей ночами не в чём
Раскачивать колокола
И вторить с воли певчим.
И со Страстного четверга
Вплоть до Страстной субботы
Вода буравит берега
И вьёт водовороты.
И лес раздет и непокрыт,
И на Страстях Христовых,
Как строй молящихся, стоит
Толпой стволов сосновых.
А в городе, на небольшом
Пространстве, как на сходке,
Деревья смотрят нагишом
В церковные решётки.
И взгляд их ужасом объят.
Понятная их тревога.
Сады выходят из оград,
Колеблется земли уклад:
Они хоронят Бога.
И видят свет у царских врат,
И чёрный плат, и свечек ряд,
Заплаканные лица -
И вдруг навстречу крестный ход
Выходит с плащаницей,
И две берёзы у ворот
Должны посторониться.
И шествие обходит двор
По краю тротуара,
И вносит с улицы в притвор
Весну, весенний разговор
И воздух с привкусом просфор
И вешнего угара.
И март разбрасывает снег
На паперти толпе калек,
Как будто вышел человек,
И вынес, и открыл ковчег,
И всё до нитки роздал.
И пенье длится до зари,
И, нарыдавшись вдосталь,
Доходят тише изнутри
На пустыри под фонари
Псалтырь или Апостол.
Но в полночь смолкнут тварь и плоть,
Заслышав слух весенний,
Что только-только распогодь -
Смерть можно будет побороть
Усильем воскресенья.

Автор стихов: http://ygar

[kaydak13]

ШУТКА

[Гайна]

Ольга Заря 2

Солнце  жарко стреляло  в тучи,
И в мишень попадало  дробью.
Маску глупую нахлобучив,
Ты  пыталась  казаться гордой.
И   была на  пчелу  похожа
И взлетая,  почти  жужжала,
Что счастливою станешь  позже,
Что медовых  запасов   мало.
У часов целый день дежуря,
Ты   вдыхала   тоску сирени;
И  предчувствия новой бури
Окунала в свои  сомненья.
Два крыла расправляя  с хрустом,
И смешной хоботок сжимая,

Ты искала  смешное  - в грустном -
Бесшабашная - пчёлка Майя…

Добавлено позже:
Ольга Заря 2

Подари мне, любимый, песню,
Чтоб её не подслушал кто-то,
Чтобы строки прижались вместе,
И  слова целовали  ноты.
Чтобы  буквы  сплелись так  крепко,
Словно  лучики в нашем теле.
Я  в желанья – подброшу  щепки,
Чтобы ярче слова горели.
Ощутить это счастье - мне бы,
Утонуть в  голубом пространстве,
Припадая к  ладони неба,
Отозваться на слово: «здравствуй»…
Чтобы   сверху  открылись  руны,
Просигналил  рассвет – начало.
Чтобы в робкой  заре  пурпурной,
Я   улыбку свою  узнала.
Чтобы солнце, от туч расчистив,
Мы  скрепились тоской небесной…

Видишь, ноты рисую  кистью.
Подари мне, любимый, песню…

[VieraKirillova66]

Иринка! Круто - круто! Очень понравилось!!!!!

[Гайна]

Иринка! Круто - круто! Очень понравилось!!!!!

Вер, это автор со стихиры Ольга Заря 2. Очень у неё неплохие стихи.

[VieraKirillova66]

Вер, это автор со стихиры Ольга Заря 2. Очень у неё неплохие стихи.

Я вижу... и, главное, в тему! Почитаю. Спасибо, Ирина!

[Гайна]

Как сделать женщину счастливой

Василий Федорченко

Каждый день без устали и фальши
Повторять своей любимой  рад я,
Что её, сегодняшней, быть краше
Может лишь она, но только завтра.

Чтобы сделать женщину счастливой,
Быть не обязательно поэтом.
Женщина становится красивей
От любви, цветов и комплиментов.
 
От услады  милому стать главной;
Слышать, как её он шепчет имя;
Чувствовать, как радуется  праву
Называть её своей любимой;

Знать и верить: чтоб с ней не случилось,
Рядом тот, кто вовремя согреет.
Чем теплее к женщине мужчина,
Тем душой и телом он сильнее.

Чем сильней близ женщины мужчина,
Тем щедрей  он делится с ней силой,
Тем в объятьях сильной половины
Слабая – становится счастливей.

[Alina]

Константин Кикоин

Маятник Фуко

Над Исакием сумрачный ворон тужил,
Еле видный в метельной пыли,
Снег из тучи обрушивался и кружил
В направлении центра земли.

Над Исакием купол, под куполом трос,
На полу металлический лимб,
Чтоб уверовал ты в бесконечную ось,
На нее же нанизаны свет, и мороз,
И земля, на которой стоим.

Если прав Исаакий, и ворон не врет
Сквозь безумных снежинок рои,
То любовь твоя примет другой оборот
И вернется на круги свои.

Возвышается купол, качается трос,
А снежинки достигли земли,
И да будет любовь твоя вздета на ось
И прикреплена к центру земли

Еще стихи Константина Абрамовича: http://www.stihi.ru/avtor/konstk

[Tatarin]

Это Сереге за Одессу и корабли (раз пошла такая тема)

Юрий Визбор. Ботик.