Тайны и загадки > Дело Мадлен Макканн

Материалы уголовного дела (русский перевод)

(1/10) > >>

Георгий:
МАТЕРИАЛЫ УГОЛОВНОГО ДЕЛА
СВИДЕТЕЛЬСКИЕ ПОКАЗАНИЯ ЧЛЕНОВ ГРУППЫ МАККАННОВ (4 МАЯ 2007 ГОДА)
Свидетельские показания Джерри Макканна от 4 мая 2007 года - УД, стр. 34-41 (сообщение №1)
Свидетельские показания Джейн Таннер от 4 мая 2007 года - УД, стр. 42-51 (сообщение №1)
Свидетельские показания Мэтью Олдфилда от 4 мая 2007 года - УД, стр. 52-57 (сообщение №2)
Свидетельские показания Кейт Макканн от 4 мая 2007 года - УД, стр. 58-65 (сообщение №2)
Свидетельские показания Дэвида Пейна от 4 мая 2007 года - УД, стр. 66-68 (сообщение №2)
Свидетельские показания Фионы Пейн от 4 мая 2007 года - УД, стр. 69-72 (сообщение №3)
Свидетельские показания Рейчел Олдфилд от 4 мая 2007 года - УД, стр. 73-76 (сообщение №3)
Свидетельские показания Дайанн Вебстер от 4 мая 2007 года - УД, стр. 77-79 (сообщение №3)
Свидетельские показания Рассела О'Брайена - от 4 мая 2007 года - УД, стр. 80-82 (сообщение №3)

СВИДЕТЕЛЬСКИЕ ПОКАЗАНИЯ ЧЛЕНОВ ГРУППЫ МАККАННОВ (10 И 11 МАЯ 2007 ГОДА)
Свидетельские показания Джерри Макканна от 10 мая 2007 года - УД, стр. 891-903 (сообщения №4 и №5)
Свидетельские показания Мэтью Олдфилда от 10 мая 2007 года - УД, стр. 905-917 (сообщение №6)
Свидетельские показания Джейн Таннер от 10 мая 2007 года - УД, стр. 919-932 (сообщения №7 и №8)
Свидетельские показания Рассела О'Брайена от 11 мая 2007 года - УД, стр. 934-941 (сообщение №9)
Свидетельские показания Рейчел Олдфилд от 11 мая 2007 года - УД, стр. 943-947 (сообщение №10)
Свидетельские показания Дайенн Вебстер от 11 мая 2007 года-  УД, стр. 949-955 (сообщение №11)

СВИДЕТЕЛЬСКИЕ ПОКАЗАНИЯ ЧЛЕНОВ ГРУППЫ МАККАННОВ О РОБЕРТЕ МЮРАТЕ (МАЙ И ИЮЛЬ 2007 ГОДА)
Свидетельские показания Рейчел Олдфилд от 15 мая 2007 года - УД, стр. 1292-1297 (сообщение №12)
Свидетельские показания Фионы Пейн от 16 мая 2007 года - УД, стр. 1323-1325 (сообщение №12)
Свидетельские показания Рассела О'Брайена от 16 мая 2007 года - УД, стр. 1320-1322 (сообщение №12)
Свидетельские показания Рассела О'Брайена от 11 ИЮЛЯ 2007 года - УД, стр. 1957-1958 (сообщение №12)

ПОКАЗАНИЯ КЕЙТ И ДЖЕРРИ МАККАННОВ (6 И 7 СЕНТЯБРЯ 2007 ГОДА)
Свидетельские показания Кейт Макканн от 6 сентября 2007 года - УД, стр. 2539-2551 (сообщение №13)
Показания Кейт Макканн в статусе arguido от 7 сентября 2007 года - УД, стр. 2557-2561 (сообщение №14)
Показания Джерри Макканна в статусе arguido от 7 сентября 2007 года - УД, стр. 2569-2576 (сообщение №14)

ХРОНОЛОГИИ СОБЫТИЙ ВЕЧЕРА 3 МАЯ 2007 ГОДА, СОСТАВЛЕННЫЕ ЧЛЕНАМИ ГРУППЫ МАККАННОВ (4 И 10 МАЯ 2007 ГОДА)
Хронология событий вечера 3 мая 2007 года, составленная 4 мая 2007 года - УД, стр. 2577-2579 (сообщение №15)
Хронология событий вечера 3 мая 2007 года, составленная 10 мая 2007 года - УД, стр. 886-890 (сообщение №15)

ПОКАЗАНИЯ ДЖЕРЕМИ УИЛКИНСА И БРИДЖЕТ О'ДОННЕЛЛ (МАЙ И ОКТЯБРЬ 2007 ГОДА, АПРЕЛЬ 2008 ГОДА)
Отчет о следственном мероприятии - заявление Джереми Уилкинса от 4 мая 2007 года - УД, стр. 119-120 (сообщение №16)
Свидетельские показания Джереми Уилкинса от 7 мая 2007 года - УД, стр. 494-505 (сообщение №16)
Свидетельские показания Джереми Уилкинса и Бриджет О'Доннелл от 31 октября 2007 года - УД, стр. 3407-3409 (сообщение №16)
Свидетельские показания Джереми Уилкинса от 8 апреля 2008 года - УД, Приложение CR 5, стр. 25-29 (сообщение №17)

ПОКАЗАНИЯ ЧЛЕНОВ СЕМЬИ СМИТОВ (МАЙ И СЕНТЯБРЬ 2007 ГОДА, ЯНВАРЬ 2008 ГОДА)
Свидетельские показания Мартина Смита от 26 мая 2007 года - УД, стр. 1606-1610 (сообщение №18)
Свидетельские показания Ифе Смит от 26 мая 2007 года - УД, стр. 1611-1614 (сообщение №18)
Свидетельские показания Питера Смита от 26 мая 2007 года - УД, стр. 1615-1619 (сообщение №18)
Заявление Мартина Смита от 20 сентября 2007 года - УД, стр. 2871-2875 (сообщение №18)
Заявление Мартина Смита от 30 января 2008 года - УД, стр. 4134-4138 (сообщение №18)

МАТЕРИАЛЫ, СВЯЗАННЫЕ С РОБЕРТОМ МЮРАТОМ (МАЙ И ИЮЛЬ 2007 ГОДА)
Показания Роберта Мюрата в статусе arguido от 14 мая 2007 года - УД, стр. 1170-1178 (сообщение №19)
Показания Роберта Мюрата в статусе arguido от 10 июля 2007 года - УД, стр. 1947-1956 (сообщение №20)
Протокол очной ставки Роберта Мюрата и трех членов группы Макканнов от 11 июля 2007 года - УД, стр. 1957-1958 (сообщение №20)
Показания Роберта Мюрата в статусе arguido от 11 июля 2007 года - УД, стр. 1959-1964 (сообщение №21)
Свидетельские показания Дженнифер Мюрат от 15 мая 2007 года - УД, стр. 1298-1304 (сообщение №22)
Свидетельские показания Сергея Малинки от 16 мая 2007 года - УД, стр. 1453-1458 (сообщение №22)
Свидетельские показания Михаэлы Вальцух от 14 мая 2007 года - УД, стр. 1180-1185 (сообщение №23)
Свидетельские показания Михаэлы Вальцух от 16 мая 2007 года - УД, стр. 1358-1360 (сообщение №24)
Свидетельские показания Михаэлы Вальцух от 23 мая 2007 года - УД, стр. 1540-1544 (сообщение №24)
Письмо полиции Лестершира о заявлении Лори Кэмпбелл от 6 мая 2007 года - УД, стр. 307-308 (сообщение №25)
Отчет о проверке Судебной Полицией Роберта Мюрата от 7 мая 2007 года - УД, стр. 328-329 (сообщение №25)
Отчет об анонимном телефонном звонке от 8 мая 2007 года - УД, стр. 461-462 (сообщение №25)
Отчет о проведении следственных мероприятий в отеле "Оушн Клаб" от 11 мая 2007 года - УД, стр. 957-958 (сообщение №25)
Отчет о неформальной беседе с Робертом Мюратом от 11 мая 2007 года - УД, стр. 960-961 (сообщение №25)
Отчет об информации, полученной в ходе беседы с Робертом Мюратом от 12 мая 2007 года - УД, стр. 985 (сообщение №25)
Ходатайство в Прокуратуру о выдаче ордеров на обыск от 13 мая 2007 года - УД, стр. 995-1001 (сообщение №26)
Свидетельские показания Карлуша Кошты от 15 мая 2007 года - УД, стр. 1226-1228 (сообщение №26)
Свидетельские показания Линдона Полларда от 11 июля 2007 года - УД, стр. 1967-1968 (сообщение №26)

ПОКАЗАНИЯ РАБОТНИКОВ РЕСТОРАНА "ТАПАС" (МАЙ И СЕНТЯБРЬ 2007 ГОДА, АПРЕЛЬ 2008 ГОДА)
Отчет о следственных мероприятиях в ресторане "Тапас" 4 мая 2007 года - УД, стр. 121-123 (сообщение №27)
Свидетельские показания Жеронимо Салседаса от 6 мая 2007 года - УД, стр. 233-238 (сообщение №27)
Свидетельские показания Хоакима Баптисты от 6 мая 2007 года - УД, стр. 258-260 (сообщение №27)
Свидетельские показания Рикарду Оливейры от 6 мая 2007 года - УД, стр. 266-268 (сообщение №27)
Свидетельские показания Тиагу Баррейруша от 8 мая 2007 года - УД, стр. 602-604 (сообщение №28)
Свидетельские показания Светланы Стариковой Викторино от 8 мая 2007 года - УД, стр. 670-672 (сообщение №28)
Свидетельские показания Рикарду Оливейры от 7 сентября 2007 года - УД, стр. 2941-2944 (сообщение №28)
Свидетельские показания Жеронимо Салседаса от 23 апреля 2008 года - УД, Приложение CR 5, стр. 22-24 (сообщение №28)

ПОКАЗАНИЯ ВОСПИТАТЕЛЕЙ "ДЕТСКОГО КЛУБА" (МАЙ 2007 ГОДА И АПРЕЛЬ 2008 ГОДА)
Отчет полиции о беседах с воспитателями "Детского клуба" от 4 мая 2007 года - УД, стр. 86-90 (сообщение №29)
Свидетельские показания Линдсей Джонсон от 6 мая 2007 года - УД, стр. 220-224 (сообщение №29)
Свидетельские показания Стэйси Портц от 6 мая 2007 года - УД, стр. 225-227 (сообщение №29)
Свидетельские показания Сары Уильямсон от 6 мая 2007 года - УД, стр. 244-247 (сообщение №29)
Свидетельские показания Линн Уэгстафф от 6 мая 2007 года - УД, стр. 249-251 (сообщение №29)
Свидетельские показания Катрионы Бейкер от 6 мая 2007 года - УД, стр. 253-256 (сообщение №29)
Свидетельские показания Эми Тайрни от 6 мая 2007 года - УД, стр. 229-231 (сообщение №30)
Свидетельские показания Эммы Уайлдинг от 7 мая 2007 года - УД, стр. 374-376 (сообщение №30)
Свидетельские показания Шарлотты Пеннингтон от 7 мая 2007 года - УД, стр. 378-381 (сообщение №30)
Свидетельские показания Кристи Мэрианн от 7 мая 2007 года - УД, стр. 383-387 (сообщение №30)
Свидетельские показания Шинед Вайн от 7 мая 2007 года - УД, стр. 397-399 (сообщение №31)
Свидетельские показания Полины Макканн от 7 мая 2007 года - УД, стр. 409-411 (сообщение №31)
Свидетельские показания Сьюзан Оуэн от 7 мая 2007 года - УД, стр. 423-426 (сообщение №31)
Свидетельские показания Жаклин Уильямс от 8 мая 2007 года - УД, стр. 535-538 (сообщение №31)
Свидетельские показания Линн Фреттер от 8 мая 2007 года - УД, стр. 716-719 (сообщение №31)
Отчет полиции о беседе с Катрионой Бейкер от 10 мая 2007 года - УД, стр. 870-872 (сообщение №32)
Свидетельские показания Эми Тайрни от 17 апреля 2008 года - УД, стр. 4193-4197 (сообщение №32)
Свидетельские показания Катрионы Бейкер от 18 апреля 2008 года - УД, Приложение CR 5, стр. 3-6 (сообщение № 32)

СВИДЕТЕЛЬСКИЕ ПОКАЗАНИЯ СПОРТИВНЫХ ИНСТРУКТОРОВ ОТЕЛЯ "ОУШН КЛАБ" (МАЙ-ИЮНЬ 2007 ГОДА)
Свидетельские показания Джорджины Джексон от 8 мая 2007 года - УД, стр. 652-655 (сообщение №33)
Свидетельские показания Дэниела Стака от 8 мая 2007 года - УД, стр. 694-696 (сообщение №33)
Свидетельские показания Наджоуи Чакайа от 9 мая 2007 года - УД, стр. 798-799 (сообщение №33)
Свидетельские показания Наджоуи Чакайа от 20 июня 2007 года - УД, стр. 1841-1842 (сообщение №33)

ЗАКЛЮЧЕНИЯ СУДЕБНОЙ ПОЛИЦИИ И ПРОКУРАТУРЫ О ПРЕКРАЩЕНИИ РАССЛЕДОВАНИЯ (ИЮНЬ-ИЮЛЬ 2008 ГОДА)
Заключительный отчет Судебной Полиции о расследовании уголовного дела - УД, стр. 4526-4583 (сообщения №№34-36)
Заключение Прокуратуры о прекращении уголовного дела - УД, стр. 4592-4649 (сообщения №№37-42)

ДОКУМЕНТЫ НРГ (1): СВИДЕТЕЛЬСКИЕ ПОКАЗАНИЯ ПАТРУЛЬНЫХ ОФИЦЕРОВ НРГ (МАЙ-ОКТЯБРЬ 2007 ГОДА)
Свидетельские показания Жозе Роке от 7 мая 2007 года - УД, стр. 412-415 (сообщение №43)
Свидетельские показания Нелсона Кошты от 7 мая 2007 года - УД, стр. 417-419 (сообщение №43)
Свидетельские показания Жозе Роке от 16 мая 2007 года - УД, стр. 1348-1349 (сообщение №43)
Свидетельские показания Нелсона Кошты от 16 мая 2007 года - УД, стр. 1340-1341 (сообщение №43)
Свидетельские показания Жозе Роке от 17 октября 2007 года - УД, стр. 3281-3284 (сообщение №43)
Свидетельские показания Нелсона Кошты от 17 октября 2007 года - УД, стр. 3885-3888 (сообщение №43)

ДОКУМЕНТЫ НРГ (2): СВИДЕТЕЛЬСКИЕ ПОКАЗАНИЯ ПАТРУЛЬНЫХ ОФИЦЕРОВ НРГ (МАЙ-НОЯБРЬ 2007 ГОДА)
Свидетельские показания Антониу Дуарте от 16 мая 2007 года - УД, стр. 1315-1317 (сообщение №44)
Свидетельские показания Жорже Нету от 16 мая 2007 года - УД, стр. 1318-1319 (сообщение №44)
Свидетельские показания Армандо Мораиса от 16 мая 2007 года - УД, стр. 1333-1334 (сообщение №44)
Свидетельские показания Карлуша Лакао от 16 мая 2007 года - УД, стр. 1335-1337 (сообщение №44)
Свидетельские показания Руй Силвы от 16 мая 2007 года - УД, стр. 1342-1343 (сообщение №44)
Свидетельские показания Пауло да Кошты от 16 мая 2007 года - УД, стр. 1344-1345 (сообщение №44)
Свидетельские показания Жозе Пименталя от 16 мая 2007 года - УД, стр. 1346-1347 (сообщение №44)
Свидетельские показания Жоао Казимиру от 16 мая 2007 года - УД, стр. 1350-1351 (сообщение №44)
Свидетельские показания Антониу Дуарте от 8 ноября 2007 года - УД, стр. 3988-3990 (сообщение №44)

ДОКУМЕНТЫ НРГ (3): ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОБАК-ИЩЕЕК НРГ (МАЙ-НОЯБРЬ 2007 ГОДА)
Свидетельские показания проводника Антониу Силвы от 9 мая 2007 года - УД, стр. 762-765 (сообщение №45)
Свидетельские показания проводника Педро Фернандеса от 9 мая 2007 года - УД, стр. 785-788 (сообщение №45)
Служебная информация об использовании собак-ищеек НРГ от 9 мая 2007 года - УД, стр. 825-828 (сообщение №46)
Отчет о работе поисково-спасательной кинологической группы НРГ от 30 ноября 2007 года - УД, стр. 3517-3524 (сообщение №46)

ПОКАЗАНИЯ БРИТАНСКИХ ОТДЫХАЮЩИХ
Свидетельские показания Памелы Фенн от 20 августа 2007 года - УД, стр. 2412-2415 (сообщение №47)

ПОКАЗАНИЯ РАБОТНИКОВ ОТЕЛЯ "ОУШЕН КЛАБ" И КОМПАНИИ "МАРК УОРНЕР" (МАЙ 2007 ГОДА)
Свидетельские показания Марины Каштела от 7 мая 2007 года - УД, стр. 346-349 (сообщение №48)
Свидетельские показания Марины Каштела от 16 мая 2007 года - УД, стр. 1409-1412 (сообщение №48)
Свидетельские показания Теофило Каштелы от 7 мая 2007 года - УД, стр. 353-454 (сообщение №48)
Свидетельские показания Бернардино да Силвы от 7 мая 2007 года - УД, стр. 372-373 (сообщение №48)

Георгий:
СВИДЕТЕЛСКИЕ ПОКАЗАНИЯ ДЖЕРАЛЬДА ПАТРИКА МАККАННА ОТ 4 МАЯ 2007 ГОДА

Уголовное дело, страницы 34-41

Свидетель заслушивается в качестве потерпевшего, являясь отцом /похищенного/ ребенка. Будучи британцем, он не владеет португальским языком, ни разговорным, ни письменным. Поэтому допрос проводится в присутствии переводчика Наталии Карвальо Феррейры де Альмейда.

Отвечая на соответствующий вопрос, он сказал, что уже был в Португалии в 1994 году. Он останавливался в апартаментах, расположенных на окраине Альбуфейры. Сейчас он прибыл в Португалию во второй раз.

В 1994 году желание ознакомиться с Португалией возникло вследствие того, что он играет в гольф, а эта страна известна своими замечательными условиями для игры в гольф. В другой раз поездка была предпринята по предложению его друга, сопровождающего его в этой поездке - Дэвида Пейна, который зарезервировал места в Оушн Клаб, отыскав их в интернете, для свидетеля, его жены и остальной части группы общим числом в девять взрослых и восемь детей, включая Мадлен - пропавшего ребенка. Группа состояла из людей, знакомых свидетелю на протяжении последних пяти или шести лет.

Они ехали двумя отдельными группами, одна состояла из свидетеля, его жены Кейт и трех их детей, а также из его друга Дэвида и его жены, двух их детей и тещи. Свидетель с этой группой вылетел из местного аэропорта (Лестера) а другая группа, состоявшая из четырех взрослых и трех детей, отправилась из Лондона.

Местом встречи был Оушн Клаб в Португалии. Группа, с которой путешествовал свидетель, появилась там в 14:30 28 апреля из аэропорта Фару на микроавтобусе, принадлежащем аэропорту. Другая группа прибыла в тот же день около 13:00 также на микроавтобусе.

После регистрации свидетель и его жена Кейт Хили, их дочь Мадлен, и два их ребенка-близнеца, Шон и Амели, разместились в номере G5A. Номер включал спальню с двумя кроватями, еще одну комнату с двумя кроватями, где были размещены также две детские кроватки, взятые напрокат в отеле, кухню и ванную.

Свидетель и его жена спали в одной из спален, а в другой – трое их детей, близняшки на детских кроватках, Мадлен в кровати. Вторая кровать оставалась пустой.

Свидетель заявил, что в период с 28 апреля по момент пропажи Мадлен, он не замечал ничего необычного, за исключением того, что утром 3 мая Мадлен спросила отца, Джеральда, почему он не пришел к ней в спальню, когда плакали близнецы. Свидетель же плача не слышал, поэтому в комнату не заходил, но он нашел эти слова дочери странными, хотя бы потому, что раньше она ничего подобного не говорила.

Относительно распорядка дня он заявил, что в воскресенье они завтракали между 7:30 и 8:30 в Оушн Клаб, а именно в баре отеля в нескольких метрах от номера. В последующие дни из-за того, что путь был достаточно далек, они стали закупать продукты в супермаркете, расположенном на той же улице, что и их номер, название которой он не помнит. После завтрака детей оставили в одном из помещений отеля, называемом «Детский клуб», где они занимались разными делами, такими как рисование, составлением коллажей и тому подобное до 12:30, находясь под постоянным надзором нескольких служащих из расчета один служащий на трех детей. В 12:30 родители вернулись, чтобы забрать детей и пообедать в номере, поскольку там имелась кухня. После обеда, около 13:30, дети проводили время около клубного плавательного бассейна в течение 45 минут под наблюдением родителей, где играли, натирались кремом для загара и т.д. После этого дети вернулись в «Детский Клуб» и оставались там до 17:00, когда поужинали в баре под наблюдением родителей. После ужина, родители искупали их, подготовили ко сну и немного поиграли с ними рядом с теннисными кортами, опять же под наблюдением родителей. К 19:30-20:00 детей уложили спать до следующего утра, когда описанный распорядок дня стал повторяться ежедневно.

В то время, когда дети находились в «Детском Клубе», свидетель играл в теннис с женой, гулял, читал и бегал трусцой.

Вчера после обычных дневных занятий Мадлен и близнецов уложили спать по своим кроватям, он подчеркивает, именно уложили спать, в 19:30. Свидетель и его жена до 20:30 оставались в номере, чтобы расслабиться и выпить по бокалу вина. Проверив детей, свидетель и его жена, а также все остальные  взрослые отправились в ресторан «Tapas» в 50 метрах, где поужинали вместе. Как обычно, каждые полчаса, учитывая близкое расстояние ресторана от номера, свидетель или его жена ходили проверять, все ли в порядке с детьми. Поэтому в 21:05 свидетель вошел в свой номер, используя ключ (дверь была заперта), прошел в детскую спальню и обнаружил, что с близнецами и Мадлен все в порядке. Затем он зашел в туалет, где находился недолгое время, вышел из номера и случайно столкнулся с человеком, с которым он играл в теннис, у которого была детская коляска, также британцем, и побеседовал с ним недолго.  Затем он вернулся в ресторан. Около 21:30 его друг Мэтт (член группы) отправился в свой номер, где находились его дети, и по дороге зашел в номер свидетеля, пройдя через раздвижную стеклянную дверь в задней части здания, которая всегда оставалась незаблокированной. Он вошел в комнату, увидел близнецов, но даже не заметил, была ли там Мадлен, поскольку все было тихо, жалюзи закрыты, а дверь в спальню, как всегда, была полуоткрыта. Затем Мэтт вернулся в ресторан.

В 22:00 его жена Кейт отправилась проверять детей. Она вошла в номер через входную дверь, открыв ее своим ключом, и сразу увидела, что дверь в детскую спальню полностью открыта, открыто и окно, жалюзи подняты, а занавески отдернуты. Другая дверь, которая ведет в гостиную и которая, как говорилось выше, никогда не запиралась, была закрыта.

Обнаружив  указанные выше необычные обстоятельства, Кейт удостоверилась, что близнецы находятся в своих собственных кроватках, а вот Мадлен пропала. Тщательно обыскав номер, его жена, будучи сильно испугана и расстроена, отправилась в ресторан, чтобы сообщить свидетелю и другим людям о пропаже. Группа немедленно направилась к отелю и занялась поисками по всем его постройкам, плавательному бассейну, теннисным кортам и т.д., равно как и в номерах, с помощью служащих Оушн Клаб; одновременно связавшись с властями, представители которых прибыли впоследствии.

Обращено внимание на то, что когда одна из членов группы, Джейн, отправилась в свой номер проверить детей в период около 21:10-21:15 сзади, на расстоянии около 50 метров на прилегающей к клубу улице она увидела человека, несущего ребенка в пижаме. Джейн сама лучше сможет прояснить эту ситуацию.

Относительно внешности Мадлен: она описана как принадлежащая к европейскому типу, с довольно светлой кожей, в возрасте 4 лет (12.05.2003), ростом около 90 сантиметров. Стройная, со светлорусыми прямыми волосами длиной до плеч. На левой ноге у нее коричневая отметина. Шрамов у нее нет. На время исчезновения была одета в пижаму – белые брючки с цветочным узором и топ с короткими рукавами, розового цвета, спереди с изображением серо-голубого ослика и надписью «EEYORE» («ИА-ИА»).

Относительно характера ребенка: она экстраверт, очень активна, разговорчива, сообразительная, с большой легкостью общается с другими детьми. При этом, как заявил свидетель, она никогда бы не пошла с незнакомцем.

Свидетель не может назвать никаких подозреваемых и не в состоянии понять причину произошедшего. Ни он, ни его жена не имеют врагов.

Его дочь не страдает никакими болезнями и не проходит никаких курсов лечения.

Будучи спрошенным, свидетель позволил считать данные с его мобильного телефона, номер которого - 00447XXXXXXXXX.

Кроме «Детского Клуба» и апартаментов они с Мадлен и другими детьми лишь один раз на короткое время посетили пляж, поскольку погода была неустойчивой. На пляже они только поели мороженого и вернулись в номер. Помимо того, что он описал выше, Мадлен и другие дети ходили поплавать на лодке под парусом на пляж, расположенный в пяти минутах ходьбы от клуба, и были там на протяжении часа. Это мероприятие было организовано самим отелем и является частью предлагаемой развлекательной программы. Наблюдение и организация велись самим отелем, поэтому ни сам свидетель, ни его жена на мероприятии не присутствовали.

Он никогда не замечал какого-нибудь странного поведения в течение этих дней и ничего такого, что могло бы привести к подобным последствиям.

После ознакомления со списком гостей клуба он заявил, что ему знакомы только фамилии членов его группы.

Он не обнаружил пропажи каких-либо вещей.

Ему нечего более добавить и он надеется на проведение должным образом криминального расследования и на возмещение ущерба от событий, жертвой которых он стал.

Прочитано, подтверждено, ратифицировано и подписано свидетелем, равно как и переводчиком.

ИСТОЧНИК:
http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/GERRY-MCCANN.htm

СВИДЕТЕЛЬСКИЕ ПОКАЗАНИЯ ДЖЕЙН МИШЕЛЬ ТАННЕР ОТ 4 МАЯ 2007 ГОДА

Уголовное дело, страницы 42-51

Поскольку она является гражданкой Британии и не знает ни устного, ни письменного португальского языка, ей помогает переводчик Филипа Силва.

Она находится на отдыхе в Португалии с прошлой субботы, 28 апреля, остановившись в отеле «Оушн Клаб» в Прайа-да-Луш, Лагуш, вместе со своим гражданским мужем (Расселом О’Брайеном), двумя их детьми и тремя семейными парами (Джеральд Макканн и Кейт Хили, Мэтью Олдфилд и Рейчел Мэмпилли, Дэвид и Фиона Пейн). Группа включала также мать Фионы Пейн Дайенн Вебстер.

Ее сопровождают два ее ребенка – Элла О’Брайен в возрасте трех лет и Иви О’Брайен в возрасте одного года.

Другие пары также привезли с собой детей: Грейс Олдфилд в возрасте одного года (дочь Рейчел Мэмпилли и Мэтью Олдфилда), Лили Пейн в возрасте двух лет и Скарлетт Пейн в возрасте 11 месяцев (дочери Дэвида и Фионы Пейн) и близнецы Амели и Шон Макканн в возрасте двух лет и Мадлен Макканн, которой через две недели должно исполнится четыре года (дети Кейт и Джерри Макканн).

Они находились на отдыхе, который они (семейные пары) организовали из Англии, где они поддерживали дружеские отношения. Они путешествовали через агентство Марка Уорнера.

Все семейные пары остановились в отдельных номерах (1) одного и того же отеля вместе со своими детьми.

Начиная с субботы установился следующий распорядок дня: практически все они поднимались около 7:30-8:00, завтракали в ресторане, расположенном рядом с их жильем, под названием «Миллениум» (6), отводя детей около 9:00 по трем разным зонам «Детского Клуба» (2) (4) (5) в зависимости от возраста каждого ребенка.

Только семья Макканнов завтракала в своих номерах, поскольку у них было трое детей и потому что было сложно идти в ресторан с тремя детьми одновременно. После завтрака они также отдавали детей в «Детский клуб».

Относительно «Детского клуба» она дала следующие пояснения.

Элла О’Брайен и Мадлен Макканн находились в помещении в здании рядом с рецепцией (4), за них отвечала женщина-англичанка по имени Кэт Бейкер. Кроме нее, было еще трое или четверо сотрудников, приглядывавших за детьми, но она помнит только одно имя (Эмма Уайлдинг). Они занимались разными делами, а именно: ходили к бассейну, расположенному внутри отеля, ходили на теннисный корт, находящийся снаружи, рядом с рестораном «Тапас» (3), ходили на пляж (снаружи), рисовали и играли (внутри отеля).

Скарлетт Пейн также проводила время рядом с рецепцией, но в другом помещении (5), отличном от помещения, где были Элла и Мадлен. Она не знает, кто был ответственным или кто из служащих работал в этой комнате.

Что касается Грейс Олдфилд и Иви О’Брайен, Амели и Шона Макканнов, то все они находились в другом помещении (2) рядом с рестораном «Tapas». Ответственными за Грейс Олдфилд и Иви О’Брайен была английская гражданка по имени Линн Уэгстафф. Относительно  Лили Пейн, Амели и Шона, хоть и не будучи уверенной полностью, она сказала, что ответственной за них была Стэйси Портц. Занятия здесь были такими же, что и у детей в первом помещении – как внутри, так и за пределами отеля. Около 12:30 они забирали своих детей из соответствующих помещений «Детского Клуба», поскольку тот закрывался, и шли обедать.

Иногда они обедали вместе в номере одной из семейных пар. Около 14:30 вновь открывались помещения «Детского клуба», туда после обеде отдавали Мадлен, Эллу, Амели и Шона.

Другие дети оставались вместе со своими родителями.

Около 16:45 все дети встречались пить чай в пристройке к ресторану «Тапас» (3). Эллу и Мадлен приводила туда сотрудница «Детского клуба» Кэт Бейкер.
Во время чая приходили родители детей и забирали их.

До  3 мая она ничего не знала ни о чем странном или подозрительном, что бы случилось с группой друзей или их детьми.

Вчера свидетельница не ходила на завтрак, поскольку она к 9:00 была записана на теннис. Ее партнер отвел дочерей на завтрак, предварительно (затем - ?) отведя Эллу О’Брайен в «Детский Клуб». Иви О’Брайен, которой нездоровилось, не пошла в свою группу «Детского Клуба», а отправилась вместе с отцом на поиски свидетельницы. Они появились около 9:30 и им пришлось ждать почти 30 минут до окончания теннисного занятия (8).

Свидетельница играла в теннис (8) с Кейт и Дайенн Вебстер. Она не знает, где завтракали дети Кейт, но знает, что все трое ходили в свои группы в «Детский Клуб». Она предполагает, что их туда отвел Джерри.

Во время теннисного занятия (8) Кейт вела себя нормально.

После теннисных занятий свидетельница отправилась со своим партнером и дочерью Иви на пляж (7), где они оставались приблизительно до 12:20. После этого они пошли забирать Эллу из «Детского Клуба».

Она не знает, что делала Кейт после ухода с теннисных кортов (8) между 10:10 и 11:10.

Она не помнит, оставалась ли Мадлен в детской группе , когда она пришла забирать свою дочь Эллу.  Они вдвоем вернулись в свой номер (1), взяв с собой дочерей. Пришли Мэтью и Рейчел со своей дочерью и они пообедали вместе.

Обедали они между 12:45 и 13:45, затем около 14:00 свидетельница снова играла в теннис (8) вместе с Рейчел.

Ее дочери и дочь Рейчел оставались в это время в своих номерах (1) вместе с отцами.

Она помнит, что во время игры в теннис она видела, как на детской игровой площадке рядом с теннисными кортами появились Кейт и Джерри вместе со своими тремя детьми. Кейт ей помахала. Они оставались на игровой площадке до 14:40, когда ушли отдавать детей в «Детский Клуб».

После окончания игры в теннис около 14:45 свидетельница вернулась в свой номер (1), где оставалась со своей дочерью Иви. Ее партнер отправился с Мэтью плавать на каноэ.

Около 15:45 она пошла на пляж вместе с Рейчел, Дайенн, Фионой, Лили и Скардетт Пейн, взяв с собой Иви.

Тем временем Рассел вернулся с занятий по гребле и сразу же отправился забирать Эллу из «Детского Клуба». Они присоединились к свидетельнице на пляже (7), где они оставались до 18:10-18:15.

По пути на пляж она видела Джеральда Макканна и Кейт Хили, которые брали персональный урок по игре в теннис. Детей с ними не было.

Около 17:15 она видела Кейт Хили, совершавшую пробежку трусцой по пляжу (7) и помахала ей.

Рассел, Мэтью и Дэвид ушли с пляжа немного раньше, чтобы идти на теннисный корт (8), так как вечером в теннис в тот день играли мужчины. Когда свидетельница вместе со своими подругами и детьми возвратилась с пляжа около 18:20, они проходили около теннисных кортов и видели на корте всех мужчин, включая Джерри. Они оставались там на протяжении около 20-30 минут, разговаривая с мужчинами. Джеральд вел себя нормально.

Она думает, что в это время Кейт находилась в номере (1), укладывая детей спать.

Около 19:00 они все разошлись по своим номерам вместе с детьми. Свидетельница искупала детей, почитала им книжку и уложила спать. Иви, которая плохо себя чувствовала и не могла уснуть, осталась с отцом, уже вернувшимся к тому времени. Свидетельница около 20:30 отправилась на ужин в ресторан «Тапас».
Когда они появилась в ресторане, несколько членов их группы уже были там без детей. Они все, наверное, уже спали.

Около 21:00 ее муж пришел в ресторан после того, как Иви заснула. По этой причине, а также из-за того, что Фиона, Дэвид и Дайенн появились в ресторане только около 21:00, ужин, зарезервированный на 20:30, начался только после 21:00.

Обычно каждые 15 минут один из обитателей каждого номера ходил на проверку своих спален и находящихся в них детей, чтобы убедиться, все ли с ними в порядке.
Во время ужина все шло нормально. Все были в хорошем настроении.

Она помнит, что около 21:10 Джеральд покинул ресторан (3), чтобы сходить в номер и проверить детей. Спустя 5 минут свидетельница пошла в свой номер проверить все ли нормально с ее дочерями. В этот момент она увидела Джерри, разговаривающего с англичанином по имени Джез, с которым они познакомились за время отпуска. Они с ним играли в теннис.

Она прошла мимо них, зная, что Джерри уже побывал в своем номере (1) для проверки своих детей.

Тем временем появился мужчина (*), несущий ребенка (**), идущий быстрой походкой, и эта деталь вкупе с тем фактом, что ребенок был одет в пижаму и не был завернут в одеяло, привлекли ее внимание. Ей удалось увидеть его только со стороны с ребенком на руках. Она заметила присутствие этого человека точно в тот момент, когда только что прошла мимо разговаривающих между собой Джерри и Джеза, увидев, как он сошел с тротуара, окаймляющего жилой корпус отеля, где они жили, и быстро пересек дорогу.

Вход в жилой комплекс (1) находится именно в том месте улицы, откуда появился этот человек.

Проверив своих дочерей, она возвратилась в ресторан. На обратном пути она уже не заметила, чтобы Джерри разговаривал на том месте, где она видела его раньше.

Когда она вернулась в ресторан, Джерри уже был там вместе со своей женой Кейт.

Где-то через 15-20 минут ее муж Рассел и Мэтью пошли проверить своих детей. Так как ее дочь Иви была беспокойна и плакала, Рассел остался к номере.

Тем временем Мэтью отправился проверять своего ребенка и детей Кейт и Джерри. По его словам, он видел близнецов и не видел Мадлен. Поскольку никакого шума не было, он предположил, что все нормально и возвратился в ресторан. Матью сообщил свидетельнице, что Рассел остался в номере.

Быстро съев основное блюдо, свидетельница ушла в свой номер сменить Рассела, чтобы дать ему возможность поужинать.

Будучи в номере, в районе 22:00-22:15, она слышала крики Кейт и Фионы о том, что Мадлен пропала.

Отвечая на заданный вопрос, она сообщила, что по ее мнению, именно Кейт обнаружила пропажу девочки, но свидетельница в этом не уверена, поскольку в это время отсутствовала в ресторане.

В течение всех вечеров они действовали указанным образом, уходя из-за стола и проверяя, все ли хорошо с детьми.

Мадлен была прекрасной, очень дружелюбной, очень активной, игривой девочкой. Она любит повсюду прыгать. Она была разумным ребенком, и свидетельница не верит, чтобы при приближении незнакомца она бы не закричала.

Она сказала, что из всей их партии отдыхающих она меньше всего знает чету Кейт и Джерри. Она не помнит, чтобы Кейт когда-либо упоминала, что Мадлен плохо спит или причиняет какие-либо проблемы.

Описание личности
(*) Сильно загорелый человек, мужчина, возраст в интервале 35-40 лет, худощавого телосложения, высота около 1,7 метра. Очень темные густые волосы, более длинные сзади (она могла видеть его только сзади). На нем были брюки из ткани, похожей на льняную, цветом от бежевого до золотистого, жакет фасона duffy (?) (но не настолько толстый). На нем были темные туфли классического типа. Его походка была поспешной. Он нес ребенка, лежащего на обеих его руках на уровне груди. По характеру его одежды он не произвел на нее впечатление туриста, поскольку был очень «тепло одет».
(**) Относительно ребенка /из дальнейшего следует, что это девочка – прим. перев./, которая казалась спящей: она заметила только ее ноги. Девочка по возрасту казалась постарше грудного ребенка. Она была разута и на ней было одето что-то вроде пижамы из хлопка, светлого цвета (возможно белого или светло-розового). Свидетельница не уверена, но у нее осталось впечатление о дизайне пижамы, имевшей, возможно, цветочный узор, но она опять же не уверена.

Что касается этих деталей, она не знает как была одета Мадлен в момент своего исчезновения, поскольку ни с кем на данную тему не разговаривала. Что касается виденного ею человека, то о нем она разговаривала только с Джеральдом, не вдаваясь в детали, и с полицией.

В ответ на просьбу она нарисовала набросок, приложенный к настоящему протоколу (9).

ИСТОЧНИК:
http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/JANE-TANNER.htm

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ к вложениям.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ к вложениям.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ к вложениям.

Георгий:
СВИДЕТЕЛЬСКИЕ ПОКАЗАНИЯ МЭТЬЮ ДЭВИДА ОЛДФИЛДА ОТ 4 МАЯ 2007 ГОДА

Уголовное дело, страницы 52-57

Допрос начинается в 11:30 04.05.2007. Он проводится в присутствии инспектора Патрисии Д.

Как и в случае предыдущих показаний (?), допрашиваемый не владеет португальским языком, поэтому требуется привлечение переводчика. Это Анджела Ф.М.

Как это делалось со всеми предыдущими показаниями, протокол был ему зачитан, а его содержание объяснено.  После того, как он выразил согласие с содержанием протокола, допрашиваемый подтверждает и подписывает его как точно отражающий его показания. Данная процедура повторяется и в отношении «присяжного» переводчика. Это – нормальная процедура, используемого с самого начала допросов.

Своей подписью переводчик подтверждает свою юридическую ответственность за точность перевода.

По сути вопроса допрашиваемый сообщает следующее.

По своей собственной воле и по своему собственному согласию он делает эти заявления в контексте нынешнего расследования, а именно,.что он был на отдыхе в Португалии с 28 апреля 2007 года и что он остановился в отеле «Оушн Клаб» в Прайа-да-Луш. Он планирует вернуться в Англию в субботу 5 мая 2007 года. Он знает родителей Мадлен около пяти лет. Маленькой девочке должно исполниться 4 года в следующую субботу. Он проводит свой отдых с Мадлен и ее родителями. Они прибыли в составе группы, и эта группа состоит из 9 взрослых и восьми детей. Взрослые: Дайенн, Дэвид и Фиона (дети: Лили и Скарлетт), Рассел и Джейн (дети: Элла и Иви), Рейчел (дочь Грейс) – соответственно жена и дочь допрашиваемого, Джерри и Кейт (дети: Амели, Шон – близнецы в возрасте двух лет – и Мадлен).

Идея провести отдых в Португалии исходила от четы Дэвида и Фионы, и именно они резервировали размещение. Это резервирование делалось 4 или 5 месяцев назад. С момента их появления в Португалии до вчерашнего вечера, дни протекали одинаково. Утром группа вставала между 6:30 и 8:00, и все они шли пешком в ресторан «Миллениум» на расстоянии 10 минут ходьбы от жилого комплекса.  Только родители Мадлен, сама Мадлен и близнецы завтракали в своем номере вследствие того факта, что у них было трое маленьких детей.

После завтрака детей оставляли в нескольких яслях комплекса. Мадлен и Элла ходили в ясли для своего возраста, а другие дети – в другие ясли, для детей младшего возраста.  В обеденное время они обычно собирались в одном из номеров группы, где обедали вместе с детьми. Днем дети спали в своих номерах под наблюдением взрослых. Остальные взрослые занимались спортом в туристическом комплексе. После дневного сна дети возвращались в ясли.

Около 16:45 дети ужинали в «Тапасе» - ресторане внутри туристического комплекса. После еды дети шли играть на игровую площадку комплекса под наблюдением взрослых. Около 20:00 дети отправлялись спать, а около 20:30 взрослые шли ужинать в ресторан «Тапас». Пока они ужинали, дети спали в своих номерах без постоянного наблюдения взрослых. Допрашиваемый добавляет, что, поскольку ресторан находится на расстоянии 1 минуты ходьбы от номеров, периодически (случайным образом) один из взрослых вставал и шел проверять детей в номерах.

Во время занятий с детьми, проводимых в яслях, Мадлен ходила на пляж вместе с работниками яслей; он не знает, сколько раз это случалось. Остальные занятия проходили во внутренней части туристического комплекса.

Номер, занимаемый родителями Мадлен и их детьми был расположен непосредственно рядом с его номером.

Как проходил вчерашний вечер.

Допрашиваемый говорит, что вчерашний день был идентичен предыдущим дням и что, как и во все предыдущие вечера, около 20:45 он и его жена оставили свою дочь спящей в номере и отправились в ресторан «Тапас».

Чета Кейт и Джерри, родители Мадлен, были уже в ресторане. Они появились в ресторане за пять минут до их (МО и РО) прихода. Остальные взрослые появились в ресторане через пять минут после прихода допрашиваемого и его жены. Последними прибыла в ресторан чета Дэвида и Фионы. Она появилась в ресторане около 21:00.

Около 21:05 допрашиваемый отправился к номерам. А именно, в зону около окон всех детских спален. Он там не услышал никакого шума. Он посчитал, что все дети спят. Все окна детских спален были закрыты, в частности, окно, которое давало возможность попасть в спальню, занимаемую Мадлен. После этой проверки он возвратился в ресторан, сказав, что все дети спят. Однако Джерри, отец Мадлен, пошел к номерам, чтобы самому проверить, спят ли его дети. Джерри, должно быть, вошел в свой номер, и провел проверку, чтобы убедиться, спят ли Мадлен и близнецы в своей спальне, где было довольно темно. Дверь в спальню была оставлена открытой. Пять минут спустя Джерри вернулся к группе в ресторане.

Отвечая на вопрос инспектора, допрашиваемый говорит, что Джерри, наверное, пошел на проверку в это время, поскольку он не слышал слов свидетеля о том, что он уже был там.

Обычно в среднем каждые 15 минут во время ужина один из взрослых ходил в номера проверить, спят ли дети. Обычно такая проверка проводилась внутри номеров (визуальная проверка), но, честно говоря, иногда такие проверки делались только снаружи, около окон спален (слуховая проверка).

Как всегда, ужин начался в 21:30 (sic!).

Около 21:25 минут допрашиваемый отправился в свой номер и в номер Мадлен, чтобы проверить детей. Он утверждает, что дверь спальни, занимаемой Мадлен и близнецами, была открыта и что в спальне было достаточно света, чтобы он смог увидеть близнецов в своих кроватках. Он не мог видеть кровать, занимаемую Мадлен, но, поскольку все было тихо, он решил, что она спит. Свет был не от искусственного освещения внутри номера, но, возможно, он исходил от чего-то снаружи через окно спальни. Ему показалось, что жалюзи в окне спальни родителей (sic!) были открыты, но он не знает, было ли открыто также и окно.

В номере две спальни, гостиная, маленькая кухня и ванная. Спальня семейной пары имеет окно, видное из ресторана. Окна детской спальни выходят на дорогу, проходящую вне туристического комплекса. Затем допрашиваемый вернулся в ресторан.

Он утверждает, что эта спальня имеет два окна. Близнецы занимают две кроватки в центре комнаты, а Мадлен занимает кровать, придвинутую к стене и обращенную стене, имеющей два окна, выходящие на внешнюю сторону комплекса. Дверь, через которую он вошел в номер, была закрыта, но не заперта. Он не знает, оставляют ли обычно родители Мадлен дверь закрытой, но не запертой, поскольку дверь видна из ресторана.

Около 22:00 Кейт, мать Мадлен, отправилась в номер проверить своих детей. Она вернулась в состоянии полного шока, крича, сообщая, что Мадлен нет в ее спальне. В это время все взрослые были в ресторане. Затем, вся группа направилась в спальню Мадлен и убедилась, что близнецы спят и с ними все хорошо. В номере не было никаких признаков грабежа. Только одно из окон в детской спальне было открыто. Окно было открыто, а также были открыты внешние жалюзи на нем.

Во время отдыха, особенно во время вчерашнего дня и ужина, допрашиваемый не видел ничего необычного. Не было ни малейшего изменения в поведении любого из членов группы, особенно что касается Кейт и Джерри, а также их детей.

Вопрос: А вне группы?

Нет, и в этом случае не было ничего необычного и он не знает ни о каких особенных событиях. Туристический комплекс был тихим и в нем не случалось ничего необычного. Днем дети были под присмотром персонала соответствующих яслей. Мадлен является родной дочерью Джерри и Кейт. Он не знает, страдала ли от какого-либо заболевания или принимала ли какие-то медикаменты. Мадлен очень живая, послушная, общительная, по типу она экстраверт. Родители Мадлен оба очень дружелюбны, общительны, счастливы и отзывчивы. У четы сложились отличные отношения со своими детьми, различий между ними при общении не делалось. Все трое детей были очень желанны для четы, все они были рождены в результате искусственного оплодотворения («Ин Витро»).

Допрашиваемый думает, что это – похищение с целью потребовать выкуп от родителей, поскольку они относятся к категории очень обеспеченных людей.

ИСТОЧНИК:
http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/MATTHEW-OLDFIELD.htm

СВИДЕТЕЛЬСКИЕ ПОКАЗАНИЯ КЕЙТ МЭРИ ХИЛИ ОТ 4 МАЯ 2007 ГОДА

Уголовное дело, страницы 58-65.

Свидетельница допрашивается в качестве потерпевшей, являясь матерью пропавшего ребенка. Будучи британкой, она не владеет португальским языком, ни разговорным, ни письменным. Поэтому допрос проводится в присутствии переводчика Наталии Карвальо Феррейры де Альмейда.

Свидетельница показала, что она находится замужем за Джеральдом с декабря 1998 года. Ранее в Португалии она никогда не бывала.

Поездка была предпринята по предложению друзей, которые убедили их в конце прошлого года провести отпуск в Португалии. Свидетельница считает, что эта поездка была организована Дэвидом Пейном, зарезервировавшим по интернету номер в «Оушн Клаб» в Прайа-да-Луш для свидетельницы и ее мужа, а также для остальных членов группы, насчитывавшей в общей сложности девять взрослых и восемь детей, в том числе ее дочь Мадлен. Она была знакома с некоторыми членами группы с 2000 года, а с остальными – в течение последнего года. Они с женой Дэвида являются коллегами по работе.

Они путешествовали двумя отдельными группами. Одна из групп состояла из свидетельницы, ее мужа Джеральда и трех их детей, другая – из их друга Дэвида, его жены, тещи и их двоих детей. Пунктами вылета были Лестер и Лондон.

По прилету в Португалию сборным пунктом был «Оушн Клаб», куда группа свидетельницы прибыла из аэропорта Фару в субботу 28 апреля около 15:00 на микроавтобусе, принадлежащем аэропорту. Другая группа прибыла в тот же день поздно утром.

После регистрации свидетельница и ее семья были размещены в номере G5A. Семья состоит из свидетельницы, ее мужа Джеральда, ее дочери Мадлен и близнецов Шона и Амели в возрасте 2 лет. Номер состоят из спальни с двумя кроватями, еще одной спальни с двумя кроватями и двумя детским кроватками, взятыми напрокат в «Оушн Клаб», а также ванной и кухни.

Свидетельница и ее муж спали в одной из спален, а трое их детей – в другой. Близнецы спали в детских кроватках, Мадлен – в обычной кровати, другая же кровать оставалась пустой.

Свидетельница показала, что за период времени со дня прибытия (28 апреля) по момент, когда было обнаружено исчезновение ребенка, она не заметила ничего необычного. Она сообщила только об одном эпизоде, а именно: утром в четверг, третьего числа Мадлен спросила свидетельницу, почему она не пришла в спальню, когда близнецы плакали. Свидетельница утверждает, что она ничего не слышала и поэтому в спальню не заходила, тем не менее она нашла странными эти слова дочери, поскольку ранее она об этом ничего не говорила.

Относительно распорядка дня свидетельница заявила, что в воскресенье около 7:30-8:30 они ходили завтракать в «Оушн Клаб», а именно в бар отеля, расположенный на некотором расстоянии от номера. В последующие дни, поскольку до бара было далеко идти, они стали закупать продукты в супермаркете «Баптиста», находящемся на той же улице, что и номер, и завтракать в номере.

После завтрака, приблизительно с 9:00-9:30, дети оставались в отельном центре по уходу за детьми, называемом «Детский клуб», где они занимались разными делами, такими как рисование, составлением коллажей и тому подобное. Они оставались там приблизительно до 12:30 под постоянным наблюдением нескольких служащих «Оушн Клаб» из расчета один служащий на три ребенка. Свидетельница обращает внимание на то, что в детском центре вследствие различий в возрасте близнецы и Мадлен находились в разных группах и занимались разными занятиями.

В 12:30 они забрали своих детей и пообедали в номере, поскольку в них была кухня. После обеда, около 13:30, дети на протяжении 45 минут находились около клубного плавательного бассейна под присмотром родителей, где играли, натирались кремом для загара и т.д. После этого они опять отвели детей в «Детский Клуб» до 17:00-17:30, когда дети ужинали в баре под бдительным оком родителей. После ужина они искупали детей в ванной, приготовили их ко сну и позволили некоторое время поиграть на игровой площадке рядом с теннисными кортами, все время под надзором родителей. Около 20:00 детей уложили спать до следующего утра, когда описанный выше распорядок дня стал повторяться ежедневно.

В то время, когда дети находились в «Детском Клубе», свидетельница играла в теннис с мужем, гуляла, читала и бегала трусцой.

Вчера, после окончания своих каждодневных занятий, Мадлен и близнецы отправились в спальню, где их положили спать около 19:30.  Свидетельница и ее муж оставались в номере, отдыхая, до 20:30. Она приняла ванну, накрасилась и выпила с мужем по бокалу новозеландского вина. Сразу после 20:30 свидетельница и ее муж после проверки детей присоединились к остальным взрослым из их группы в ресторане «Tapas» в 50 метрах от апартаментов, где они ужинали. Как обычно, каждые полчаса, учитывая близкое расстояние ресторана от номера, свидетельница или ее муж ходили проверять, все ли в порядке с детьми. Поэтому около 21:00 ее муж отправился в номер, чтобы проверить, все ли в порядке с близнецами и с Мадлен, после чего вернулся в ресторан. Ее муж сообщил ей, что с детьми все в порядке и что по дороге он столкнулся с человеком, с которым он играл в теннис и у которого также было двое детей.

Свидетельница также отметила, что в это же самое время один из их друзей по имени Рассел также ходил проверять своих детей, однако он не входил в номер, где остановилась свидетельница.

Около 21:30, в то время, когда свидетельница должна была идти проверять своих детей, ее друг Мэтт (один из членов группы), также направлявшийся на проверку, зашел в номер к своим детям, а по пути зашел и в номер свидетельницы. Он вошел в номер через стеклянную раздвигающуюся дверь сбоку здания, которая всегда оставалась незапертой, и, будучи внутри номера, он не заходил в детскую спальню. Он остановился у входа в спальню, прислушиваясь к звукам и присматриваясь к кроватям. Он вернулся в ресторан и сказал, что все хорошо.

Около 22:00 свидетельница отправилась проверять детей. Она вошла в апартаменты через заднюю дверь, которая была закрыта, но не заперта, как указывалось выше, и сразу же заметила, что дверь в спальню ее детей полностью открыта, окно тоже открыто, жалюзи подняты, а занавески отдернуты, в то время как она была уверена, что все они были ею, как всегда, закрыты /перед уходом/.

Обнаружив указанные выше необычные обстоятельства, она удостоверилась, что близнецы находятся в своих собственных кроватках, а вот Мадлен пропала. Покрывало было аккуратно откинуто, игрушка была, как обычно, на подушке. Тщательно обыскав номер и будучи уже сильно испугана и расстроена, она вернулась в ресторан, сообщила мужу и другим членам группы о пропаже. Группа немедленно направилась в клуб и занялась поисками по всем его постройкам, плавательному бассейну, теннисным кортам и т.д., равно как ив апартаментах, с помощью служащих «Оушн Клаб». Одновременно они связались с властями, представители которых прибыли впоследствии.

Позднее свидетельница узнала, что одна из членов группы, гражданская жена Рассела Джейн, около 21:15, во время того как она шла в собственный номер для проверки своих детей, увидела сзади и на расстоянии около 50 метров на дороге вдоль отеля быстро идущего длинноволосого человека, одетого, как ей показалось, в джинсы, с ребенком на руках. Но ей лучше самой рассказать об этом.

Относительно внешности Мадлен: она описана как принадлежащая к европейскому типу, с довольно светлой кожей, в возрасте 4 лет (12.05.2003), ростом около 90 сантиметров. Стройная, со светлорусыми прямыми волосами длиной до плеч. Левый глаз зелено-голубой, правый глаз тоже зеленый с коричневым пятном на глазном яблоке. На левой ноге у нее небольшая коричневая отметина, а также небольшой солнечный ожог на правом предплечье. Шрамов у нее нет. На время исчезновения была одета в пижаму – белые брючки с цветочным узором и бахромой внизу. Топ с короткими рукавами, розового цвета, спереди с изображением серо-голубого ослика с надписью «EEYORE» («ИА-ИА»), такая же надпись находится на одной из брючин.

Пижама носит брэнд «Маркс и Спенсер».

Относительно характера ребенка: она экстраверт, очень активна, разговорчива, сообразительная, с большой легкостью общается с другими детьми. При этом она никогда бы не пошла с незнакомцем.

Она не может назвать ни подозреваемых, ни понять мотивов произошедших событий, поскольку сама не имеет врагов  и не знает о таковых у ее мужа.

Ее дочь не страдает никакими болезнями и не проходит никаких курсов лечения.

Будучи спрошенной, свидетельница позволила считать данные с ее мобильного телефона, номер которого - 00447XXXXXXXXX.

Кроме «Детского Клуба» и своего номера они с Мадлен и другими детьми лишь один раз и только на очень короткое время посетили пляж, поскольку погода была неустойчивой – это было в период с 13:30 до 15:00, когда они вернулись в клуб. На пляже они только поели мороженого и вернулись в номер. Помимо этого во вторник или в среду Мадлен и другие дети ходили поплавать на лодке под парусом на пляж, расположенный в пяти минутах ходьбы от отеля, и были там на протяжении часа – мероприятие было организовано самим отелем. Наблюдение за этим мероприятием и организация велись отелем, поэтому ни сама свидетельница, ни его муж там не присутствовали.

Она никогда не замечал какого-нибудь странного поведения в течение этих дней и ничего такого, что могло бы привести к подобным последствиям.

После ознакомления со списком гостей отеля она заявила, что ей знакомы только фамилии членов ее группы.

Кроме ее дочери ничего больше не пропало, включая детскую одежду и принадлежности.

Будучи спрошенной, она ответила, что у нее не было оборудования слежения за детьми, какое имелось у Дэвида и Фионы и какое позволяло им слышать детский плач или иные звуки.

Ей нечего более добавить и она надеется на проведение должным образом криминального расследования и на возмещение ущерба от событий, жертвой которых стала она.

Прочитано, подтверждено, ратифицировано и подписано свидетельницей, равно как и переводчиком.

ИСТОЧНИК:
http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/KATE-MCCANN.htm

СВИДЕТЕЛЬСКИЕ ПОКАЗАНИЯ ДЭВИДА ЭНТОНИ ПЕЙНА ОТ 4 МАЯ 2007 ГОДА

Уголовное дело, страницы 66-68

Показания Дэвида Пейна были взяты на следующий день после исчезновения Мадлен – 4 мая 2007 года в 14:45. Так же как и в случае с другими свидетелями группы,  Дэвида Пейна сопровождал «присяжный» переводчик, А.Франциско М. Показания были записаны инспектором Патрисией Д.

Начальная фраза неизменна для всех протоколов. Это обязательная фраза. Она используется для обеспечения законного статуса документа. Часто цитируемая, она звучит примерно так: «Я, Патрисия Д., инспектор полиции, состоя на службе в Судебной Полиции, отдел в Портимане, зафиксировала:».

Касательно предмета допроса, свидетелем показано:

Допрашиваемый дает показания добровольно. Он находится на отдыхе в Португалии с 28 апреля 2007 года, остановившись в «Оушн Клаб», Прайа-да-Луш. Он планирует вернуться в Англию 5 мая 2007 года (суббота). Он знает родителей Мадлен около 5 лет. Он был на отдыхе с Мадлен и ее родителями. Он приехал в составе группы. Группа состоит из девяти взрослых и восьми детей. Взрослые: Дайенн, супруга допрашиваемого (дети: ***** и ***), Рассел и Джейн (дети: **** и ****), Мэтью и Рейчел (ребенок: ******), Джерри и Кейт (дети: Амели, Шон и Мадлен).

Они прибыли в Португалию через туроператора. Бронировал путевки сам допрашиваемый.

Касаясь дней, проведенных в Португалии, допрашиваемый описывает их как очень похожие друг на друга. Он утверждает, что его семья, состоящая из его тещи Дайенн, жены Фионы и двух детей, проводили дни несколько иначе, чем другие члены их группы. Чаще всего они бывали с семьей Рассела и Джейн.

Касаясь прочих членов группы: обычно мы встречались с ними утром и вместе ходили завтракать в ресторан «Миллениум», после чего они оставляли детей в соответствующих детских группах и взрослые шли заниматься спортом в туристическом комплексе или ходили на пляж.

Семья Джеральда и Кейт завтракала в номере. Обычно каждый вечер ужинали все вместе. За исключением субботы, когда они ужинали в ресторане «Миллениум» каждый вечер группа должна была собираться около 20:45 в ресторане «Тапас» на ужин. В то время как взрослые ужинали, дети спали в своих номерах.

Отвечая на наш вопрос, допрашиваемый утверждает, что в течение всех ужинов он никогда не ходил ни в свой номер, ни в номера других членов группы, поскольку имел устройство «интерком», сигнал с которого поступает из номера в ресторан. Другие члены группы ходили в свои номера независимо друг от друга каждые 20 минут для того, чтобы проверить, спят ли их дети.

Относительно вчерашнего вечера он утверждает, что он сам, его жена и теща появились в ресторане около 20:55. Насколько он помнит, когда они появились в ресторане, все члены их группы уже были на месте, за исключением детей, которые были в постели. За вечер Джерри, Джейн и Мэтью ходили попеременно в спальни своих детей проверить, спят ли они. Он думает, что они заходили внутрь номеров. Сейчас он не может вспомнить, в каком порядке они ходили проверять детей.

Около 22:00 Кейт пошла в свой номер и менее 5 минут спустя она вернулась в ресторан, полностью сломленная, и сообщила, что Мадлен пропала. Затем все отправились в номер, занимаемый семьей Мадлен. Он помнит комментарии относительно того факта, что окно и жалюзи открыты, в то время как в течение всей недели они были закрыты.

[Он показал], что номер, занимаемый семьей Мадлен, состоят из двух спален, маленькой кухни, гостиной и ванной. Что гостиная имеет дверь, которая выходит наружу в направлении ресторана. Он не помнит других особенностей номера, но припоминает, что спальня, занимаемая детьми, имеет окно, выходящее на основную дорогу. Он никогда не входил в указанную спальню, занимаемую детьми, но мог видеть , что там было две кровати и две детские кроватки. Кроватки были помещены в середину спальни. Одна из кроватей стояла у окна, а другая, занимаемая Мадлен, стояла у стены напротив стены с окном.

В ответ на наш вопрос свидетель показал, что не знает сколько раз Мадлен покидала туристический комплекс, но уверен, что по крайней мере один раз она ходила на пляж. Во время отдыха он не наблюдал ничего необычного, связанного с парой Джерри и Кейт, их детьми и, в особенности, Мадлен. В окружении группы он не заметил ничего необычного. За время всего отдыха и, в особенности, вчерашнего дня и вечера, в туристическом комплексе не случилось ничего необычного, что привлекло бы его внимание, или что могло бы быть связано с исчезновением Мадлен.

Он описывает Мадлен как общительную девочку, довольную, послушную и очень хорошего поведения. Родители Мадлен очень общительные люди, знакомые множеству людей, добрые и отзывчивые. Мадлен на самом деле является дочерью обоих членов пары. Она была желанным ребенком и родилась в результате оплодотворения методом «Ин витро». Отношение родителей к ней и к близнецам были одинаковыми. Он не знает, страдает ли Мадлен от какой-либо болезни или проходит ли она какой-либо курс лечения. Более он не может сказать ничего, что может помочь следствию.

ИСТОЧНИК:
http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/DAVID-PAYNE.htm

Георгий:
СВИДЕТЕЛЬСКИЕ ПОКАЗАНИЯ ФИОНЫ ИЛЕЙН ПЕЙН ОТ 4 МАЯ 2007 ГОДА

Уголовное дело, страницы 69-72

Время: 19:20

Она выступает в качестве свидетеля, является членом группы, прибывшей в Португалию с родителями Мадлен. Она замужем за Дэвидом, который также прибыл в Португалию.

Она знает родителей девочки, Джерарда (sic!) и Кейт, около семи лет. Она познакомилась с ними через Кейт, когда они работали вместе. В это же время она познакомилась с ее (Кейт) мужем на общих мероприятиях.

Она знает, что эта семейная пара имеет трех детей: близнецов в возрасте двух лет и Мадлен, которой почти исполнилось четыре года.

У свидетельницы двое детей женского пола, в возрасте двух и одного года соответственно. Идея поездки в Португалию исходит от ее мужа Дэвида, который побывал в Португалии 11 лет назад, еще до знакомства с ней.

Она прибыла в Португалию 28 апреля, около 12:00, вылетев из Лестершира, приземлившись в Фару и затем приехав в Прайа-да-Луш. Из Фару она приехала в «Оушн Клаб» на микроавтобусе, взятом в аэропорте. После регистрации она была помещена в номер G5Н вместе с семьей (муж, мать и двое дочерей).

Касаясь следующих дней, она сказала, что утром, после завтрака, который семья проводила в отельном баре около 8:15/8:30, они отдавали детей в отельные ясли в разных местах. В это время свидетельница и ее муж ходили плавать или занимались другими видами спорта на пляже, который был в 8 минутах ходьбы. Около 12:30/13:00 они ходили забирать детей из яслей и обедали в номере, иногда с другими детьми. Сразу после этого ее дети спали, в то время как свидетельница и ее муж находились в номере. Около 15:30/16:00 дети просыпались и они всей семьей отправлялись в район бассейна или теннисных кортов, где оставались до 18:00/19:00. После этого они возвращались в номер, купали детей, укладывали их спать и уходили, чтобы встретиться с остальной частью группы за ужином. Все взрослые встречались в ресторане «Тапас», расположенном рядом с клубом.

Во время ужина, поскольку у них есть «радионяня», они не ходили в номер проверять детей за исключением случаев, когда слышали передаваемые ею какие-нибудь странные звуки или плач.

Вчера они немного изменили обычный распорядок дня, пойдя на пляж вместе с детьми и ее матерью Дайенн. Они появились там в 15:45 и ушли в 18:15 и направились к теннисным кортам, где и пробыли приблизительно до 19:00. Сразу же после этого свидетельница отправилась в номер вместе с детьми и матерью. Десять минут спустя появился ее муж Дэвид. В номере ее мать с помощью ее мужа искупали детей в то время как сама она делала пробежку по пляжу приблизительно до 20:00. Затем она возвратилась в номер и готовилась [к ужину]. Она в сопровождении Дэвида и своей матери вышла около 20:45, чтобы встретиться с остальными членами группы в ресторане «Тапас».

Во время ужина в числе присутствовавших друзей была супружеская пара Макканнов – родителей Мадлен. Будучи спрошенной, она сказала, что ни она, ни ее муж не ходили в жилой комплекс проверять детей, так как и них была «радионяня», о чем упоминалось выше. Однако она утверждает, что Джеральд и Кейт регулярно ходили [на проверку], так же как и другие пары, чтобы удостовериться, что с детьми все в порядке. По возвращении с одной из таких проверок, , Кейт, будучи очень испуганной и нервозной, в страхе и панике, плача рассказала им в ресторане, что Мадлен пропала.

Они сразу же организовали поисковые группы как в номере, предполагая, что она может быть спрятана, так и снаружи, что ни к чему не привело, несмотря на помощь работников отеля. Вследствие крайне возбужденного состояния Кейт, она решила остаться с ней, оказывая ей любую помощь, в которой та нуждалась.

Она никогда не бывала в номере семьи Мадлен.

Она хорошо знает Мадлен и описывает ее как очень умную девочку, которая не пойдет с незнакомцем без криков и протестов, если она не слишком уставшая и не спит.

Касательно эпизода с Джейн – она [Джейн] сказала ей только, что видела человека с ребенком в руках, не зная, была ли это Мадлен.

Во время отдыха она никогда не замечала ничего странного или связанного с рассматриваемыми фактами.

У нее нет более ничего, что она сообщить следствию.

На этом показания завершились.

Прочтено, ратифицировано, подписано.

ИСТОЧНИК:
http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/FIONA-PAYNE.htm

СВИДЕТЕЛЬСКИЕ ПОКАЗАНИЯ РЕЙЧЕЛ МАРИАММЫ МАМПИЛЛИ ОЛДФИЛД ОТ 4 МАЯ 2007 ГОДА

Уголовное дело, страницы 73 - 76

Дата: 04.05.2007

Время: 19:20

Допрашивающий офицер: Инспектор Жоао Карвальо

Имя и фамилия: Рейчел Мариамма Жан Мэмпилли Олдфилд

Гражданство: Британское

Семейный статус: замужем

Профессия: консультант по найму персонала

По существу вопроса отмечено следующее.

Будучи гражданкой Британии и не владея португальским языком, как в устной, так и в письменной форме, нижеподписавшаяся пользуется услугами «присяжного» переводчика: Филипы М.С.С. Допрос начинается в 19:20 4 мая 2007 года.

С прошлой субботы, 28 апреля 2007 года, она находится на отдыхе в Португалии в туристическом комплексе «Оушн Клаб» в Прайа-да-Луш в сопровождении своего мужа Мэтью Олдфилда. Они прилетели из Лондона в аэропорт Фару со своей дочерью ******, в возрасте 19 месяцев. Эта поездка была организована для группы из девяти взрослых и восьми детей. Ее муж и ее дочь являются членами этой группы:

- семейная пара, Рассел О’Брайен и Джейн Мишель Таннер со своими дочерями, ****в возрасте трех с половиной лет и ***** в возрасте 19 месяцев.

- Дэвид и Фиона Пейн со своими дочерями *** в возрасте трех лет и ***** в возрасте 12 месяцев.

- Джеральд (Джерри) Макканн и Кейт Макканн со своими близнецами, Шоном и Амели, в возрасте 26 месяцев и Мадлен в возрасте 4 лет.

Также в состав группы входит Дайенн Вебстер, мать Фионы Пейн.

Отдых был организованным, потому что все мужчины в группе – врачи, равно как и Фиона Пейн и Кейт Макканн, которые работают вместе долгое время. Такой совместный отдых обычно организуется для всей группы, хотя в последний раз, в прошлый сентябрь, Джерри Макканн и Кейт Макканн не ездили в Грецию вместе с группой.
Допрашиваемая знакома с четой Джерри и Кейт с 2003 года. Ее муж Мэтью знал их и раньше. По прибытии в аэропорт их привезла в автобусе, принадлежащем компании «Марк Уорнер».  На этом автобусе были также и другие люди, не входящие в состав группы. Они были размещены в «Оушн Клаб» в Прайа-да-Луш.

Каждая семья имела с детьми свой собственный номер в одном жилом комплексе. С момента их прилета и до вчерашнего дня, когда исчезла Мадлен, дни проходили по одному и тому же распорядку.

После завтрака, который проходил между 8:00 и 9:00 в ресторане «Миллениум», она отводит свою дочь в Детский Клуб в 10 минутах ходьбы от номера. Другие пары поступали совершенно аналогично, за исключением Джерри и Кейт Макканн, которые завтракали в своем номере. Дочь допрашиваемой ходит в помещение Детского Клуба, расположенное рядом с рестораном «Тапас». Мадлен ходит в другое помещение, расположенное рядом с рецепцией отеля, так как она старше.

Оставляя свою дочь в яслях, допрашиваемая между 11:00 и 12:00 посещала занятия теннисом. Затем она возвращалась в Детский Клуб, чтобы забрать свою дочь, ******, на обед, между 12:15 и 12:30. Она готовила ******* обед и затем шла в номер Рассела О’Брайена или Дэвида Пейна, где они вместе обедали. Только Джерри и Кейт Макканн обедали в своем номере с близнецами и Мадлен. У допрашиваемой есть ощущение, что однажды семья Макканнов обедала в полном составе на пляже.

Все члены группы делали покупки только в единственном супермаркете «Батиста» (sic!) около туристического комплекса. Это не создавало ей никаких проблем. В супермаркете было несколько касс (около  пяти). Дважды она ходила за покупками и всегда на кассах (?) ей помогали.

Она никогда не наблюдала какого-либо подозрительного внимания или имела подозрения относительно кого-нибудь, с кем она встречалась, кто действовал либо отдельно, либо в группе со своими детьми.

Ее отношения с четой Джерри и Кейт были дружескими, и они встречались периодически на праздниках, свадьбах или днях рождения.

Что касается Мадлен, то она - счастливый ребенок, с хорошим характером и полная энергии. Она считает невозможным, чтобы незнакомец мог забрать ее так, чтобы она не закричала или не заплакала. Она смышленый ребенок, который различает добро и зло.

Ресторан «Тапас»

У них был обычай каждый вечер ходить на ужин в ресторан «Тапас», который расположен приблизительно в 50 метрах от номеров напрямую или в 65 или 70 метрах вокруг здания до заднего входа (?).

Вчера, около 20:45, как и каждый вечер, они присоединились к остальной части группы, чтобы поужинать в ресторане «Тапас». Ее муж Мэтью отправился за Дэвидом Пейном и Фионой Пейн. Около 21:00 появилась эта пара, а за ней, через две или три минуты – Матью. Он был на проверке детских спален, не только своего собственного номера, где спала его дочь, но и номера близнецов и Мадлен. Он послушал около закрытых жалюзи обоих окон и не услышал никаких звуков. Он также проверил, не было ли каких-либо звуков в номере Джейн Таннер и Рассела О’Брайена. Он сказал, что никаких звуков не слышал.

Заказав блюда, около 21:15 Джерри Макканн пошел на проверку, причем только своего номера. Он отсутствовал почти 10 минут, потому что , по его словам, он поболтал с Джезом о теннисе. Сегодня был турнир, в котором они должны были играть друг с другом. Во время отсутствия Джерри официанты стали приносить блюда. Перед возвращением Джерри Джейн Мишель Таннер также вышла в свой номер. Немного погодя Джейн вернулась.

Между закусками и основными блюдами, около 21:30, ее муж, Мэтью Олдфилд, и Рассел О’Брайен вдвоем отправились проверять детей. Кейт также планировала идти и проверить своих детей, но они сказали ей, что для них это не проблема, они сами пойдут и посмотрят. Поэтому Кейт осталась в ресторане. Через четыре или пять минут муж допрашиваемой вернулся после проверки своего номера. Он также проверил номер, где была Мадлен. Он вошел в этот номер через раздвижную дверь/окно в задней части здания (чета Джерри и Кейт Макканн оставили этот вход незапертым во время ужина). Указанная балконная дверь дает доступ к гостиной этого номера, откуда две двери ведут в соответствующие спальни.

Ее муж вошел в главную дверь и «заглянул одним глазком» в одну из спален, где спали трое детей этой семьи. Он не включал освещения. Он смог увидеть близнецов в своих кроватках. Дверь в спальню была полуоткрыта. Только позднее он понял, что это странно. В то время он не придал этому значения. Муж допрашиваемой вернулся в ресторан и сказал, что все хорошо, что он не слышал никаких звуков. Он также сказал, что Рассел О’Брайен остался со своей дочерью ****, которая плакала.

Им подали основные блюда, и Джейн отправилась сменить Рассела, чтобы он пришел и поел. Допрашиваемая не знает точно, когда появился Рассел.

Около 22:00 Кейт Макканн сама отправилась проверять своих детей. Она вернулась в ресторан в слезах и рассказала нам, что Мадлен исчезла. Мы тогда все поднялись и пошли вместе с ней посмотреть, что случилось. Мы были снаружи, некоторые же зашли в номер, проверить, действительно ли Мадлен исчезла, и это подтвердилось. Близнецы продолжали спать. Они остались на месте.

Допрашиваемой более нечего добавить. После прочтения с помощью переводчика, которая объясняет ей смысл записанного, она подписывает документ.
Допрашиваемая помнит, как Кейт сказала, что одно окно, выходящее на внешнюю (переднюю) сторону номера было обнаружено открытым с поднятыми жалюзи. Пара никогда не поднимала жалюзи за все время своего пребывания в номере.

После этого они начали поиски и вызвали полицию.

Подпись.

Инспектор Карвальо и Ф.М.С.С.

ИСТОЧНИК:
http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/RACHAEL-OLDFIELD.htm

СВИДЕТЕЛЬСКИЕ ПОКАЗАНИЯ ДАЙЕНН ВЕБСТЕР ОТ 4 МАЯ 2007 ГОДА

Уголовное дело, страницы 77-79

Допрос начинается в 8:45 4 мая 2007 года. Поскольку допрашиваемая не владеет португальским языком ни в устной, ни в письменной его форме, к проведению допроса привлечен переводчик: Наталия С.

При рассмотрении настоящего вопроса отмечено следующее.

Допрашиваемая выступает в качестве свидетеля. Она является членом группы, приехавшей в Португалию вместе с родителями ребенка, Мадлен. Она является матерью Фионы. Она сопровождала ее, ее мужа и их двух маленьких детей. Она познакомилась с родителями пропавшего ребенка, Кейт и Джеральдом, около четырех лет назад через свою дочь. С тех пор они стали друзьями.

Она утверждает, что семейная пара Макканнов имеет трех детей - близнецов в возрасте двух лет и Мадлен, в возрасте около четырех лет. Она думает, что идея поездки в Португалию пришла в голову ее дочери. Она думает, что ее дочь знает Португалию.

Допрашиваемая прибыла в Португалию 28 апреля около 12:20-12:30, прилетев из Лестершира в Фару, а затем приехав в Прайа-да-Луш. Из Фару в «Оушн Клаб» они прибыли на микроавтобусе аэропорта. После регистрации ее разместили в номере G5H вместе со своей семьей (ее дочерью, зятем и двумя их маленькими детьми).

Касательно обычного распорядка дня допрашиваемая утверждает, что она проводила вместе с семьей лишь некоторую часть дня, да и то не всегда. Иногда она читала, ходила за покупками или занималась другими делами. Что касается утреннего времени, она только один раз завтракала со своей семьей, а именно в среду, поскольку шел дождь.

В другие дни она проводила утреннее время, играя в теннис.

Что касается вчерашнего дня, то она отправилась на пляж с детьми, зятем и дочерью. Они прибыли туда около 15:45 и ушли около 18:15, направляясь на теннисные корты, где оставались до 19:00. Допрашиваемая затем пошла с детьми в номер, а через десять минут к ним присоединился ее зять Дэвид. Вместе с зятем они искупали детей.

Она вышла  из номера около 20:45 и, в сопровождении своего зятя и дочери и направилась в ресторан «Тапас», чтобы присоединиться к остальным членам группы. Чета Макканнов находилась в числе их друзей за ужином. Отвечая на наш вопрос, допрашиваемая говорит нам, что поскольку у ее дочери был прибор «радионяня» (интерком), позволяющий им услышать крики или плач детей, никто (из их семьи) не ходил проверять номер. Однако она сообщает, что Кейт и Джеральд, равно как и другие пары, ходили несколько раз на регулярной основе, убедиться, что с их детьми все хорошо.

Во время одной из таких проверок Кейт вернулась испуганная и нервозная, даже в панике, сказав, что Мадлен исчезла; она кричала и была очень возбуждена.

Они немедленно организовали поисковые партии, сначала для поисков в номере, думая, что она может там прятаться, а затем – снаружи. Несмотря на помощь работников «Оушн Клаб», поиски оказались безуспешными.

Допрашивает хорошо не знает Мадлен, так как живет вдалеке от Макканнов, и она не может сказать много о личности Мадлен.

Тем не менее, она сообщает, что Мадлен была спокойной, но активной и энергичной, с хорошими манерами. Она была привлекательным и хорошим ребенком.
Во время этого отдыха она не заметила ничего необычного или чего-нибудь, что могло бы быть связанным р расследованием.

Ей нечего более сообщить. После прочтения с переводчиком, которая разъясняет ей перевод, она подписывает документ.

ИСТОЧНИК:
http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/DIANE-WEBSTER.htm

СВИДЕТЕЛЬСКИЕ ПОКАЗАНИЯ РАССЕЛА ДЖЕЙМСА О’БРАЙЕНА ОТ 4 МАЯ 2007 ГОДА

Уголовное дело, страницы 80-82

Допрос начинается в 21:45 4 мая 2007 года. Допрашиваемый является британским гражданином и не понимает португальский язык, как письменный, так и устный; поэтому допрашиваемому в ходе допроса помогает присяжный переводчик Филипа М.

Допрашиваемый полностью подтверждает показания своей жены Джейн Таннер и Рейчел Мэмпильи, данные инспектору Судебной Полиции, принимающего показания и у него самого, относительно поездки, состава группы и обычного распорядка дня взрослых и детей из состава группы из «Оушн Клаб», членом которой является сам допрашиваемый, а также заявляет следующее:

Помимо своей жены, он находится на отдыхе со своими детьми **** О’Брайен в возрасте трех лет и **** О’Брайен в возрасте одного года. Он является коллегой Джерри Макканна, проработав вместе с ним шесть месяцев. Его жена забеременела примерно в то же самое время, как и жена Джерри. Дочь допрашиваемого **** и Мадлен Бет Макканн имеют разницу в возрасте всего около месяца. **** и Мадлен ходят в одну и ту же группу в Детском Клубе около рецепции. Там работают Кэт и еще одна женщина по имени Эмма.

До вчерашнего дня, 3 мая 2007 года, он не знал ни о чем подозрительном или странном, происходящем с группой его друзей или их детьми. Все ему показались нормальными: от уборщиц до садовников и прочих работников отеля. Также и на пляже он никогда не замечал что-либо странное или людей, которые были бы столь странными, что породили в нем подозрения.

Вчера, поскольку его дочь **** была больна, допрашиваемый оставил ****(свою вторую дочь) в Детском Клубе около 10:00, после завтрака. Он полностью подтверждает показания своей жены Джейн Таннер относительно остальной части дня.

Около 19:15-19:30 допрашиваемый вернулся к себе в номер. Он почитал книжку своим дочерям, в том числе и ****, которой стало лучше. Его жена Джейн пошла в ресторан «Тапас» на ужин около 20:30, а сам он отправился туда около 20:45. Когда он появился в ресторане, почти все взрослые уже были на месте (дети отсутствовали), за исключением Дэвида, Фионы и Дайенн. Те появились приблизительно через пять минут.

Около 21:00 все они заказали себе блюда. Пока они ели, было нормально, что каждые 15 минут один человек из каждого номера ходил в номера/спальни, проверяя, все ли в порядке с детьми. Вчера, поскольку **** была нездорова, интервал между проверками был сокращен. Он вспоминает, что Мэтью Олдфилд уходил из ресторана вскоре после 21:00, чтобы проверить детей. Он теперь уже не уверен в том, кто был первым, но пять минут спустя Джерри Макканн и его (Рассела) жена Джейн ушли почти в одно и то же время проверять детей. Джейн, должно быть, вернулись первой, так как видела Джерри болтающим с человеком, который тоже отдыхает в отеле, по имени Джез. Он думает, что Джейн проверила только свой номер, беспокоясь о ****. Затем вернулся Джерри около 21:25-21:30, и они приступили к закускам.

Около 21:35-21:40, воспользовавшись паузой перед тем, как им подали основные блюда, допрашиваемый вышел из ресторана вместе с Мэтью для того, чтобы проверить детей. Когда он пришел в номер, его дочь **** плакала. Он остался с ней в ее спальне. Он думает, что Мэтью проверил свой номер. Мэтью возвратился в ресторан через пять минут, как покинул его. Его (Рассела) жена пришла в спальню **** через 15 минут после того как закончила ужин, чтобы сменить его.

Около 21:55 он вернулся в ресторан, где ждал свое блюдо 5 или 10 минут. Все другие взрослые уже закончили ужинать.

Около 22:00 Кейт Хили вышла, чтобы проверить детей в своем номере. Когда она возвращалась, она шла к нашему столу, крича, что Мадлен пропала. Они все выбежали наружу, и он вместе с несколькими людьми решил поискать вокруг жилых корпусов и самом номере, чтобы обнаружить Мадлен. В ходе предпринятых им лично поисков, которые он предпринял после исчезновения, ему не удалось обнаружить какой-нибудь подозрительный предмет/человек/объект. Когда им показалось, что, возможно, она не должна быть в непосредственной близости, то расширили зону поисков, но с тем же отрицательным результатом.

Он не знает, кто вызвал полицию.

Более ничего сказано не было…

ИСТОЧНИК:
http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/RACHAEL-OLDFIELD.htm

Георгий:
СВИДЕТЕЛЬСКИЕ ПОКАЗАНИЯ ДЖЕРАЛЬДА МАККАННА ОТ 10 МАЯ 2007 ГОДА

Уголовное дело, страницы 891-903

Он выступает в этом деле в качестве участника и потерпевшей стороны как отец ребенка по имени Мадлен. Поскольку он является британцем по национальности и не знает португальского языка, ни письменного, ни устного, на допросе присутствует переводчик Элис Диаш Хомем де Гувейа Авакофф.

Он подтверждает истинность своих заявлений, сделанных ранее, 4 мая 2007 года, и явился сюда, чтобы дать любые дополнительные разъяснения.

Отвечая на вопрос, он объясняет, что кроме фотографий, ранее предоставленных властям после исчезновения его дочери Мадлен, иных фотографий в его распоряжении не имеется. Он добавляет, что обычно делает снимки его жена Кейт, и что сам он не помнит, делались ли снимки в период  их отдыха в Португалии в вечернее и ночное время.

Отвечая на вопрос, он рассказывает, что в январе 2003 года был в Ланцароте в Испании вместе с Фионой и Дэвидом Пейн, где они провели неделю на отдыхе, еще не имея в то время детей, хотя Кейт уже 6 месяцев была беременной Мадлен, зачатой методом ЭКО. В том же 2003 году, в сентябре, он ездил в Умбрию, Италия, с Кейт, Мэтью и Рейчел, Расселом и Джейн на недельный отдых, во время которого они присутствовали на свадьбе Фионы и Давида Пейн. Допрашиваемый поясняет, что путешествие в Ланцароте было организовано им самим, поскольку в предыдущем году они там были и им очень понравилось, а вот поездка в Италию была организована Фионой и Дэвидом, так как предпринималась для празднования их свадьбы.

Рассказывая о событиях в Португалии, он отмечает, что, как он уже утверждал в своих предыдущих заявлениях,  прибыл в аэропорт Фару 28 апреля 2007 года в 12:30 и сразу же на микроавтобусе аэропорта отправился в «Оушн Клаб», где появился в 14:20/14:30.

Он прибыл на рецепцию «Оушн Клаб», где при регистрации предъявил свои документы, а также документы Кейт и трех своих детей. Затем ему выдали ключ от номера 5А, выбор этого номера был сделан самостоятельно сотрудниками «Оушн Клаб», причем даже самому Дэвиду Пейну не было предоставлена возможность выбирать номера, несмотря на то, что он непосредственно занимался резервированием мест.

Он добавляет, что единственное условие группы - чтобы расположение номеров было как можно ближе друг к другу, поскольку вопреки рекламной брошюре отель не предоставлял услуги «прослушивания», то есть услуги, в соответствии с которой служащие отеля будут ходить и слушать, спят ли дети в своих номерах, в то время, когда родители отсутствуют. Он не знает сам, как это работает на практике, он никогда этим не пользовался, но знает, что другие отели Марка Уорнера имеют такую услугу, и некоторые члены его группы имели к ней доступ во время предыдущего отдыха, хоть он и не знает точно, кто это был. Он рассказывает, что по этой причине Дэвид Пейн решил использовать устройство прослушивания («радионяню») для проверки своих детей, хоть он и не использовал такое устройство на отдыхе, который они проводили вместе.

В первый день, учитывая, что они прибыли в обеденное время, до этого они ели только бутерброды в самолете и в микроавтобусе на пути из аэропорта в «Оушн Клаб». После окончания регистрации (которая продолжалась до 15:00) в основной рецепции, куда их привезли на микроавтобусе, они отправились в номер, где распаковали чемоданы (это продолжалось до 16:45). Он подчеркивает, что после регистрации их с чемоданами отвезли в номер на микроавтобусе курорта.

Затем, в 17:00, вся группа, включая детей, отправилась в ресторан «Тапас», расположенный напротив задней части жилого блока отеля, рядом с бассейном, на приветственную встречу, организованную Марком Уорнером, где познакомились с инструкторами по теннису и плаванию, а также другими работниками курорта; мероприятие закончилось в 18:30, на нем присутствующим подавалось по стакану сангрии.

В первый день они все вместе обошли территорию отеля внутри и снаружи. Они вышли из передней двери, которую он запер на ключ, затем он обошел огораживающую стенку и повернул направо, прошел по боковой улице до второй рецепции, которую они прошли без проблем, поскольку у них была карточка для прохода – ее им вручили при регистрации, хотя сами они об этом не просили.

После прохождения через вторую рецепцию, они прибыли в ресторан «Тапас», расположенный рядом с одним из плавательных бассейнов, где взрослых усадили в крытую зону снаружи ресторана, в то время как дети остались рядом с маленьким бассейном, на находящейся там игровой площадке. В течение всего этого времени взрослые вставали и ходили для наблюдения за детьми непосредственно к игровой площадке. Допрашиваемый и его жена исполняли эту обязанность поочередно.

По окончании приветственной встречи девять взрослых и восемь детей пешком отправились в ресторан «Миллениум». Они вышли через вторую рецепцию и повернули налево и, дойдя до конца дороги, повернули направо на основную дорогу, ведущую к ресторану. Поскольку дорога была длинной, допрашиваемый и его жена иногда брали близнецов на руки, но не Мадлен, которая все время оставалась на ногах.

Они прибыли к месту назначения между 18:50 и 19:00 и сели за большим столом, за которым и поужинали, включая детей, которых посадили между взрослыми, так, что за столом уже не оставалось места ни для кого, кроме одного из близнецов, который вместе с допрашиваемым отправился в туалет. Через час они закончили ужин и возвратились, как и раньше, пешком по тому же самому маршруту, хоть и сбились один раз, не свернув налево на нужную улицу, в результате свернуть им пришлось на следующую улицу. Он добавляет, что поскольку все они очень устали, то отправились сразу в свой номер и появились там в 20:10/20:15; обратный путь был быстрее, так как близнецов все время несли на руках.

В номере они искупали детей, дали им по стакану с молоком и уложили в постель точно в 20:45, это время удалось запомнить, поскольку оно было ровно на час позже, чем обычное время укладывания детей. Уложив детей, допрашиваемый и его жена приняли ванну и сели в гостиной, чтобы посмотреть телевизор. Он указывает на то, что когда они возвратились в отель, Дэвид Пейн пригласил их на стакан вина после укладывания детей, но они отклонили это предложение из-за того, что были крайне утомлены. Он думает, что никто не покидал свои номера этим первым вечером. Отвечая на заданный вопрос, он сказал, что в Англии, будучи не на отдыхе, он и его жена ложились спать в 22:30/23:00, близнецы в 19:00, а Мадлен – в 19:30.

На следующий день (воскресенье) дети проснулись в 8:00, а он и его жена – в 7:30. Они оделись и в 8:40 вышли из номера и отправились в ресторан «Миллениум», снова пешком и по тому же маршруту, что и предыдущей ночью, но не допуская ошибки, о которой упоминалось выше; в ресторане они появились в 8:45/9:00. Группа не пришла одновременно, а по частям, поскольку не все сидели  за одним столом.

Он думает, что Мэтью Олдфилд и его жена Рейчел Мэмпильи Олдфилд не были на завтраке, так как первый из них ночью страдал от рвоты и диареи. За завтраком дети сидели за тем же самым столом /??/ между взрослыми; завтрак закончился в 9:25.

Допрашиваемый, его жена и трое детей вернулись в «Оушн Клаб» тем же самым путем и появились там в 9:40, допрашиваемый вошел в номер через основную дверь, которая была заперта, забрал сумку с одеждой и молочным питанием для детей, а затем отправился внутрь зоны отдыха отеля. Близнецов они оставили в яслях для детей в возрасте двух лет, находившихся рядом с рестораном «Тапас», а затем он и Кейт отвели Мадлен в другие ясли для более взрослых детей, расположенные на втором этаже основной рецепции отеля; они появились там в 9:50. Кроме Мадлен только дочь Джейн и Рассела Эллу отдавали в эти же ясли. Остальные дети, будучи еще очень маленькими, оставались в яслях рядом с рестораном «Тапас».

И снова они шли пешком, миновав вторую рецепцию, повернули направо, прошли по улице мимо супермаркета и повернули налево, проходя через основную рецепцию. Разведя детей по яслям, они отправились в супермаркет, где купили продукты для обеда и завтрака.

В 12:30 допрашиваемый и Кейт сначала зашли за Мадлен, а затем за близнецами, и вернулись в номер. В тот день, воскресенье, они обедали на веранде номера Дэвида Пейна вместе со всей группой, включая детей, за исключением Мэтью, который был болен и в это время спал на веранде в своем номере, находившейся внизу и левее по отношению к тому месту, где они обедали.

Они отвели детей на игровую площадку с инвентарем для игр рядом с бассейном в 14:15, оставаясь там до приблизительно 14:20 /??/. После этого они оставили близнецов в яслях у ресторана «Тапас», а затем кто-то из них, либо он, либо Кейт, он точно не помнит кто, отвел Мадлен в ясли над основной рецепцией, пройдя по ранее описанному пути. Он разъясняет, что время привода и забора детей записывалось в каждых яслях с указанием контактных номеров телефонов и местоположения родителей.
В 17:00 работники «Оушн Клаб» привели Мадлен и других детей из яслей, находящихся на первом этаже основной рецепции под навесы к ресторану «Тапас», где они (дети) поужинали под наблюдением воспитателей, а некоторые - с родителями. Ужин закончился в 17:30, когда заканчивалось время пребывания детей в яслях под наблюдением воспитателей, и родители с этого момента сами наблюдали за детьми, находившимися на игровой площадке до 18:30. После этого они вернулись в номер, допрашиваемый открыл основную дверь ключом, а затем и заднюю дверь, через которую вошли Кейт и дети.

Детей после купания уложили спать около 19:30, допрашиваемый и Кейт отправились на ужин в ресторан «Тапас» в 20:30. Между 19:30 и 20:30 они принимали ванну и пили вино, португальское или новозеландское, а также пиво.

Они покинули номер через основную дверь, которую он точно уверен, что запер, а задняя дверь также была закрыта и заперта. Они первыми прибыли в ресторан, где в конечном счете появились все за исключением Мэтью, который все еще был болен. Тем не менее, его жена Рейчел пришла на ужин. За исключением ситуации за обедом, о которой было рассказано выше, он не видел Мэтью в течение всего воскресенья.

Ужин завершился в 23:00: за это время каждые полчаса допрашиваемый и Кейт ходили по очереди в свой номер, чтобы убедиться, все ли хорошо с детьми. В тот день только допрашиваемый и его жена заходили в свой номер. Он уверен в том, что они всегда входили через переднюю дверь, не зная как показать, что они запирали ее ключом (?). Обычно они входили в номер, в гостиной которого горел светильник, подходили к двери в детскую спальню, остававшейся полуоткрытой и ограничивались тем что лишь всматривались внутрь, пытаясь услышать, спят ли дети или нет. Наружные жалюзи были закрыты, только две три пластины снизу оставались открытыми, окно было закрыто, хотя он и не убежден полностью, было ли оно заперто, занавески были задернуты. Через десять минут после окончания ужина они вернулись в номер и вскоре легли спать.

В последующие дни они всегда завтракали дома, закупая продукты накануне, и в целом держались в течение каждого дня описанного выше распорядка. Когда дети находились в яслях, они посещали занятия теннисом, Кейт в 9:15, он на час позже, с понедельника по четверг.

Он припоминает, что во вторник, 1 мая 2007 года, он ходил забирать Мадлен из яслей коротким путем, показанный ему Расселом, который начинался от автомобильной парковки напротив второй рецепции и шел между зданиями и которым он пользовался, отводя и приводя свою дочь.

Что касается установившегося распорядка дня, то во вторник имело место небольшое отклонение от него, а именно: после обеда, в 13:30 он и Кейт решили взять своих детей в Прая-да-Луш на пляж, отправившись туда пешком и везя близнецов на детских колясках. Они все вышли через основную дверь (так как шли с колясками), повернули направо, вниз по улице, где находится супермаркет и пошли к пляжу прямо вперед по дороге.

Они пробыли на пляже около 20 минут, допрашиваемый и Мадлен пошлепали по воде. В это время погода ухудшилась, стало облачно и холодно, они пошли на эспланаду кафе, расположенного рядом с пляжем, слева, там они купили пять мороженых и два напитка. Отвечая на заданный вопрос, он заявил, что в этом месте присутствовал человек, играющий латиноамериканскую музыку на гитаре, которому он хотел дать несколько монет, но за неимением их в данный момент, не сделал этого. Что человек этот имел запущенный и неряшливый вид, был небрит и потрепан. Это европеец, ростом 175 сантиметров, весом от 70 до 75 килограмм, загорелый, с короткими волосами, почти наголо остриженный, с седыми висками, без очков. Был одет в светло-коричневый «киспо» (пальто-?), с капюшоном сзади и темные хлопковые брюки, обувь увидеть не удалось. Он (Джерри) сказал, что тот не вел себя странно, не подходил и не смотрел на детей в подозрительной манере. По возвращении они оставили детей, как обычно, в яслях, а сами отправились играть в теннис или бегать трусцой.

В день исчезновения Мадлен, в четверг, 3 мая 2007 года, они все встали в одно и то же время между 7:30 и 8:00. Когда они завтракали, Мадлен обратилась к матери и спросила ее: почему они не пришли к ней прошлой ночью, когда Шон и она плакали? Он считает это замечание очень странным, учитывая, что Мадлен никогда так не говорила и что прошлой ночью они использовали ту же систему проверки детей, не заметив при этом ничего ненормального. Когда он спросил ее об этом замечании, она уклонилась от ответа без всякого объяснения.

Ему думается, что вечером в среду, 2 мая 2007 года, Дэвид Пейн, так же как он и его жена, заходил в свой номер, чтобы убедиться, что его дети в порядке, и ничего не сказал о какой-либо ненормальной ситуации с детьми. В этот день он и Кейт уже оставляли заднюю дверь открытой, но не запертой, чтобы дать возможность заходить своим коллегам для проверки детей. Он разъясняет, что основная дверь была всегда закрыта, но не обязательно заперта на ключ. Он не знает, было ли заперто окно, расположенное рядом с основной дверью и ведущее в детскую спальню, учитывая, что жалюзи, висящие снаружи, могли быть открыты только изнутри помещения. Той ночью Кейт спала в детской спальне на кровати рядом с окном из-за его храпа.

Он не может сказать точно, но думает, что в понедельник или во вторник Мадлен некоторое время спала в его спальне вместе с Кейт, так как она (Кейт) говорила ему, что один из близнецов или оба из них плакали, производя много шума.

Возвращаясь к четвергу: после завтрака, около 9:00, Кейт и дети вышли через заднюю дверь, а он – через переднюю, которую он закрыл на ключ, также закрыв и заперев изнутри заднюю дверь.

Они пошли пешком своим обычным путем в ясли рядом с рестораном «Тапас», где оставили близнецов, а затем он один, поскольку Кейт осталась играть в теннис, отвел Мадлен коротким путем в ясли, где они появились в 9:15, и, так как это было обязательным требованием, он расписался в журнале посещений. По возвращении, но теперь уже длинным путем, он сходил в супермаркет, где купил, как он думает, молоко, продолжил свой путь в свой номер, в который вошел через переднюю дверь, открытую ключом, когда было 9:40-9:45.

Он оставался дома около 15 минут, одеваясь в одежду для тенниса, вышел через переднюю дверь, которую оставил незапертой, и отправился на теннисные корты своим обычным путем, корты располагались около ресторана «Тапас». Он играл в теннис в течение часа с инструктором и другими учениками, среди которых был человек, с которым он встречался на отдыхе по имени «Джез» и с которым он установил дружеские отношения, пусть и в форме простого знакомства. У «Джеза» было двое маленьких детей, чьего точного возраста он не знает. Что касается его жены, то он видел ее рядом с бассейном, но никогда с ней не разговаривал.

Навигация

[0] Главная страница сообщений

[#] Следующая страница

Перейти к полной версии