Письмо Зины Колмогоровой Игорю Дятлову

[Нэнси]

Комментарий модератора
Коллеги, у нас русскоязычный форум, поэтому прошу либо писатьна русском языке,  либо тут же в сообщении размещать перевод. Иначе я буду вынуждена ваши сообщения переносить в оффтоп. Гугл-переводчик пока ещё никто не отменял. Надеюсь на понимание.

[Große Kuschelkissen]

Katy, ich verstehe dich.
Zina ist dir im Geist nahe und ruft Mitgefühl in dir hervor.
Was könnte zwischen Zina und Jura passieren? Mädchen werden früher erwachsen, und wenn Zina das Ehealter erreicht hat, war Yuri noch nicht bereit für eine erwachsene Beziehung. Natürlich bestand die Familie von Yuri auf dem Studium, es war sehr wichtig.

Vielen Dank. Studieren war früher sicher wichtig für manche Menschen. Heute muss man es nicht gezwungenermaßen. Aber auch wenn Yuri studieren sollte schien es so als bestanden alle darauf das er eine ewige Beziehung mit Zina haben muss. Ich habe mich gefragt was sie alle von einem Rechen erwarteten... Ja Mädchen werden schneller erwachsen und wenn sie eine Beziehung haben kann es zu einer Trennung kommen. Es gehört zum Leben dazu.. Und Zina war damals mit 22 Jahren eine junge Frau die das erlebte, genauso wie Millionen von Frauen und Männern.
Ich wollte damals auch nie etwas von einem Freund. Dann kam jener Mann den ich liebte und war zu allem bereit. Aber er selber konnte es auch nicht. Nur mit dem Unterschied das wir schnell Kinder hatten. Ich war ich jünger als 21 und er etwas älter... Das Verhalten von ihm war ähnlich wie von Yura aber nicht nur das: Kurz vor einer Geburt hat er mich zusammen mit anderen Leuten auf der Straße nieder gemacht. Zeigte sich ohne Charakter, feige und rückgradlos. Dann verschwand er wieder. Ich suchte auch Trost und Halt bei Freunden. Die wussten wie schlimm es für mich war. Er war auch mit anderen Frauen unterwegs und ignorierte uns.
Dann kam er wieder an... Wir haben jahrelang geredet. Es war ein Kampf. Oft war ich sehr krank und hatte starken Gewichts Verlust. Eine Therapeutin von mir sagte das ich die Jahre schlimmeres aushalten musste als so manche Menschen. Es war sehr heftig.
Deswegen finde ich sollte man mit Zina nicht zu sehr übertreiben. Sie hatte Glück das sie mit Yuri nichts schlimmeres erlebt hatte. Es war seine Ignoranz und es war vielleicht nicht schön was er tat. Aber er hatte Zina nicht gedemütigt und nicht beleidigt. Er hat sie nicht misshandelt. Sie musste nicht so viele Jahre wegen ihm leiden.
Yura wollte sich wahrscheinlich damals einfach austoben. Also er wollte noch probieren er hatte ja auch an anderen Mädchen Interesse. Er schrieb Zina aber das er seine Freiheit wollte... Es widerspricht sich etwas. Vielleicht war ihm etwas mit Zina zu viel. Aber niemand konnte in seinen Kopf hinein schauen. Wenn Vertraute geäußert haben das sich beide liebten, aber hier so über das Leid von Zina gesprochen wird - kann Yura sie in meinen Augen nicht geliebt haben. Der nächste (Vladimir Mikhailovich Askinadsi) sagte in Interviews das Yura gegenseitige Gefühle für Zina haben sollen. Seine Äußerung: "Ein glücklicher Mann in den sich so ein Mädchen verliebt hat!"
Das ist für mich Unsinn. Yura musste es trotzdem nicht und hatte auch ein Recht auf andere Frauen.
Und ich habe erkannt : Das Thema mit Zinaida und Yuri ist eine Mischung aus Widersprüchen mit einem Hauch von Fantasien unterschiedlicher Leute...

Ich habe mich zwar in Zina und ihrem Leid wieder gefunden. Aber damit es nicht falsch verstanden wird: Ich betrachte es jedoch aus meiner Sicht gegen andere Taten eines Mannes noch als harmlos.
Es tut mir überwiegend Leid weil Zina auf tragische Weise so früh sterben musste.

[adelauda_glasha]

.Große Kuschelkissen пишет:

большое спасибо. Учеба раньше, безусловно, была важна для некоторых людей. Сегодня не нужно его принуждать. Но даже когда Юрий должен был учиться, казалось, что все настаивают на том, что у него должны быть вечные отношения с Зиной. Мне было интересно, что они все ожидали от грабли... Да девочки взрослеют быстрее, и если у них есть отношения, может произойти разрыв. Это часть жизни.. И Зина тогда, в 22 года, была молодой женщиной, которая испытала это, как и миллионы женщин и мужчин.
В то время я тоже никогда ничего не хотел от друга. Потом пришел тот человек, которого я любила, и был готов ко всему. Но сам он тоже не мог. Только с той разницей, что у нас быстро появились дети. Я был моложе 21 года, а он немного старше... Поведение у него было такое же, как у Юры, но не только это: незадолго до родов он поселил меня на улице вместе с другими людьми. Проявил характер и трусость. Потом он снова исчез. Я тоже искал утешения и остановки у друзей. Они знали, как мне плохо. Он также путешествовал с другими женщинами и игнорировал нас.
Потом он снова приехал... Мы много лет разговаривали. Это был бой. Часто я был очень болен и имел сильную потерю веса. Один мой терапевт сказал, что мне пришлось пережить годы хуже, чем некоторым людям. Это было очень жестоко.
Поэтому я считаю, что с Зиной не стоит слишком переусердствовать. Ей повезло, что она не пережила ничего хуже с Юрием. Это было его невежество, и, возможно, это было не красиво то, что он делал. Но он не унижал и не обижал Зину. Он не злоупотреблял ею. Ей не приходилось страдать из-за него столько лет.
Юра, наверное, тогда просто хотел выкрутиться. Так что он хотел попробовать еще он интересовался и другими девушками. Но он написал Зине, что хочет ее свободы... Что-то противоречило друг другу. Может, с Зиной что-то было слишком. Но никто не мог заглянуть в его голову. Если знакомые говорили, что оба любили друг друга, но вот так говорят о страданиях Зины - Юра, возможно, не любил их в моих глазах. Следующий (Владимир Михайлович Аскинадси) сказал в интервью, что Юра должен иметь взаимные чувства к Зине...
Я вижу: тема с Зинаидой и Юрием-это смесь противоречий с оттенком фантазий разных людей...

Я, правда, снова нашел себя в Зине и ее страданиях. Но чтобы его не поняли неправильно: впрочем, с моей точки зрения, по отношению к другим поступкам мужчины я все же считаю это безобидным.
Мне в основном жаль, потому что Зина трагически должна была умереть так рано.

______________________________________________________

Нэнси,  просто перевод ещё раз переводить надо
Я тебя поняла, буду дублировать.
_______________________________________________________

Милая Кати, я тебе сочувствую и понимаю твою боль и твои чувства к Зине, и к её рано оборвавшейся жизни. Это очень печальное событие.
Но ты должна понять, в 1959 году отношения между юношей и девушкой без заключения брака были невозможны.
Семья Юрия настаивала на его учёбе на дневном отделении института, а Зина должна была уехать на работу в другой город на 5 лет по системе распределения выпускников института. Если бы Зина и Юрий зарегестрировали брак, Юрий должен был бы перевестись на заочное обучение и идти работать, потому что ему надо содержать семью. И конечно, у Зины мог родиться ребёнок, для Юрия в его 21 год это было бы тяжело. Его семья по этой причине была против его отношений с Зиной.

Кати, ты пишешь, что Юрий написал Зине прощальное письмом? Ты можешь привести текст этого письма сюда на форум?
______________________________________

Ich verstehe deinen Schmerz und deine Gefühle für Zina und ihr früheres Leben. Es ist ein sehr trauriges Ereignis.
Aber du musst verstehen, dass 1959 eine Beziehung zwischen einem jungen Mann und einem Mädchen ohne Ehe unmöglich war.
Die Familie von Yury bestand auf seinem Studium auf der Tagesabteilung des Instituts, und Zina musste für 5 Jahre nach dem System der Verteilung von Absolventen des Instituts zur Arbeit in einer anderen Stadt gehen. Wenn Zina und Yury die Ehe registriert hätten, müsste Yury auf Fernstudium übertragen werden und zur Arbeit gehen, weil es notwendig ist, eine Familie zu halten. Und natürlich könnte Zina ein Kind bekommen, für Yuri in seinem 21-Jahr wäre es schwer. Seine Familie war aus diesem Grund gegen seine Beziehung zu Zina.

Katy, schreibst du, dass Yuri Zina einen Abschiedsbrief geschrieben hat? Kannst du diesen Brief hierher ins Forum bringen?