Здравствуйте, Гость! Чтобы получить доступ ко всем функциям форума - войдите или зарегистрируйтесь.Наша почта: support@taina.li

Автор Тема: Убийство Уильяма Коминза  (Прочитано 1145 раз)

0 пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Marignon

  • Автор темы

  • Сообщений: 8
  • Благодарностей: 3

  • Был 21.04.17 15:48

Обсуждение истории http://www.murders.ru/lenta_121.html

Мое небольшое исправление.

Фраза

"Bill has three mnths left. ps. Make the best of if"

значит не

"У Билла осталось три месяца. PS: сделай это лучше за него" ,

а нечто вроде "Воспользуйся этим наилучшим образом".

контекстуально можно перевести и как "Оторвись напоследок".


Поблагодарили за сообщение: Dr.Summer