Перевод этой статьи (сорри, если корявенько):
"Британские копы знают кто схватил Мэдди"- и думают, что уже допросили его.
Мадлен Маккан была похищена во время неудачного ограбления бандой воров , которая включала 16 -летнего юношу, - утверждает британская полиция.
Один из банды работал в отеле , где семья Мадлен находилась в отпуске, когда она была похищена в мае 2007 года .
Мужчина, который доставлял туристов на курорт Марк Уорнер в Прайя -да-Луш , Португалия , работал с юношей и двумя другими мужчинами.
Только после того, как он был арестован в качестве подозреваемого , был обнаружен мужчина , который водил туристический автобус курорта и имел судимость за кражу .
Юноша позже рассказал полиции, что он был связан с бандой , потому что он был в отчаянии , хотел получить наличные деньги , чтобы купить быстрый спортивный автомобиль .
Британская полиция опасается, что во время взлома в номере отеля, где Мадлен спала, она проснулась и в панике один из грабителей схватил ее.
Мобильные звонки, сделанные между мужчинами в ночь ее исчезновения на месте происшествия, также вызвали подозрение о том, чем они занимаются.
Трое подозреваемых уже были допрошены британской полицией , которые хотят опрашивать их дальше .
Но считается , что португальские чиновники блокируют любую новую попытку поговорить с ними говоря, что британскими властями не было предоставлено никаких новых доказательств.
Линия расследования находится в "финальной стадии" , считает комиссар полиции сэр Бернард Хоган - Хау - упоминется на этой неделе во время радио- интервью .
**** здесь фото, разместить не знаю как, посмотреть можно по ссылке, которую указала Elena.
Обозначения на фото:
1. Там, где двое подозреваемых просили пожертвования для несуществующего приюта.
2. Квартира 5А , где Мадлен осталась спать со своими братом и сестрой.
3. Текстовые сообщения были отправлены с этого места между Хосе Карлосом да Силва и Рикардо Родригесом.
4. Хосе Карлос "дышит воздухом " на балконе здания , где он живет.
5. Свидетель видит двоих мужчин, которые говорят шепотом, прежде чем они замечают, что за ними наблюдают.
Он сказал , что он был единственным британским полицейским, который продолжал преследование и что он может решить дело .
Он сказал: "Существует линия расследования , остается сделать вывод, и ожидается, что в ближайшие месяцы , это произойдет ".
Но в частном порядке британские полицейские остаются недовольны отказом португальских властей , чтобы позволить им следовать тому, что они видят в качестве важнейшей линии следствия. Один из них сказал : " Они препятствовали расследованию все время и это происходит снова. Если мы не можем допросить трех подозреваемых снова -дорога идет в никуда и дело будет заморожено ".
Трое мужчин уже были объявлены ' arguidos ' - предварительно подозреваемыми - португальскими полицейскими, которые арестовали их по просьбе своих британских коллег.
Эксперты по мобильной связи связывают серию телефонных звонков между этими мужчинами до и после пропажи Мадлен.
Они были сделаны рядом с квартирой Маккан в на ночь, когда она пропала.
Двоих из них позже видели быстро идущими по балкону рядом с комплексом , но , когда их спросили , видели ли они маленькую девочку, которая потерялась, ответили "нет".
Но, по словам свидетеля , они потом начали шептаться друг с другом и исчезли из поля зрения .
Когда они были ранее опрошены, мужчины признались в мелких кражах из квартир в комплексе , но отказались от причастности к исчезновению Мадлен.
Юноша сказал, что он ввязался в преступление , потому что он был в отчаянии , чтобы иметь быстрый спортивный автомобиль .
Он принимал участие в афере , где он сопровождал пожилого мужчину ходить от двери к двери в блоке , где пропала Мадлен и говорили, что собирают деньги для местного приюта .
За две недели до приезда семьи Маккан два курортных номера в этом же блоке были взломаны .
Женщина, которая жила над номером где остановились Маккан, также пострадала от попытки взлома.
Подозреваемые: Хосе Карлос да Силва , 30 , который привозит гостей и показывает им их номера на курорте Ocean Club в Прайя -да-Луш, откуда Мадлен исчезла , бродяга Рикардо Родригес, 24 , и наркоман Пауло Рибейро , 53.
Полиция обнаружила, что в день исчезновения Мадлен Хосе Карлос да Сильва сделал три телефонных звонка Рикардо Родригесу в 17:26 , 21:38 и 21:51 . Он послал ему текстовое сообщение в 21:25.
Кейт, мама Мадлен, обнаружила ее отсутствие около 22:00.
Да Сильва не упоминал ни о каких телефонных звонках или текстовых сообщениях , когда он был допрошен полицией в 2007 году.
Он не явился на работу в день исчезновения Мадлен , позже он рассказывал полицейским , что впервые узнал, что что -то произошло в 23:00 когда двое мужчин проходили мимо , когда он стоял на балконе и спросили его, видел ли он "маленькую девочку " , которая потерялась.
Родригес и соучастник подозреваются в сборе 10 евро для несуществующего приюта из дома, находящегося всего в 100 метрах от квартиры Маккан в 16:00 в день исчезновения Мадлен.
Тогда он, 16 -летний, был в телефонном контакте с Рибейро , который , как говорят, имел проблемы с психическим здоровьем , в предыдущий день.
Ни Родригес , ни Рибейро не были допрошены в первой части португальского расследования .
Уголовный психолог г-н Гонсалес, который проводит расследование дела в течение пяти лет сказал, что он предупрежден британской и португальской полицией о да Сильва и Родригез в 2013 г.
Все трое были вновь арестованы по просьбе британской полиции год спустя . Но они могли только наблюдать, как португальские офицеры проводили допрос. Трое мужчин остаются подозреваемыми, но были освобождены.
Г-н Гонсалес говорит, что он считает, что ограбление пошло не так - это лучшая теория исчезновения Мадлен.
Он сказал: " Вор не ожидал встретить кого-нибудь в номере 5А . Мадлен проснулась и оказалась перед ним. Может быть, она начала кричать , когда она поняла, что он не был родственником и перепуганный преступник взял ее.
Семнадцать дней до похищения была кража в квартире 5L и неделей ранее попытка ограбления в 5G , обе в том самом многоквартирном блоке.
В обоих случаях , как и при похищении Мадлен , окно было открыто снаружи".
Он сказал, что не знает , была она мертва или жива.
"У меня нет никаких доказательств этого или даже косвенных доказательств "
"Я надеюсь, что , когда они захватят преступника , кем бы он ни был, мы узнаем , что случилось с маленькой Мадлен".
Родители Мадлен, бывший врач Кейт,48, и кардиолог Джерри, 47, полагают, что теория о том, что она была похищена в неумелой попытке ограбления, является одним из самых " надежных " объяснений ее исчезновения .
В своей книге Кейт писала, что "ограбления изобилуют на этом участке в Алгарве" и взломщиков как "мышей " в Прайя -да-Луш.
Она была рассержена, что руководство отеля не предупредило гостей о возможных рисках .
Скотланд-Ярд отказался обсуждать окончательную линию допроса в оперативных целях.
Пресс-секретарь сказал: "Там нет ни одного комментария, пока есть продолжающееся расследование ".
Голосование